La vittoria di Conone a Cnido

Traduzione in italiano

Il re, saputa la cosa, fu così mosso dall'autorità di Conone che giudicò nemico Tissaferne, ordinò di perseguire i Lacedemonî con la guerra e gli permise di scegliere chi volesse per gestire il denaro. Conone rifiutò che il giudizio fosse suo, ma di colui che dovrebbe conoscere benissimo i suoi; tuttavia consigliava di affidare l'incarico a Farnabazo. Da allora, donato di grandi doni, fu mandato al mare affinché ordinasse navi lunghe ai Ciprioti, ai Fenici e alle altre città marittime, e preparasse una flotta con cui potesse difendere il mare la prossima estate, dato come aiutante Farnabazo, come egli stesso aveva voluto. Quando questo fu annunziato ai Lacedemonî, non senza preoccupazione amministrano la cosa, perché ritenevano incombere una guerra più grande, come se dovessero contendere soltanto con un barbaro. Infatti vedevano un generale forte, prudente, che sarebbe stato a capo delle ricchezze del re e avrebbe lottato con loro, che non potevano superare né in consiglio né in eserciti. Con questo proposito raccolgono una grande flotta; si mettono in marcia sotto la guida di Pisandro. Conone li attacca presso Cnido e li mette in fuga con una grande battaglia, cattura molte navi, ne affonda parecchie. Per questa vittoria non solo Atene, ma anche tutta la Grecia, che era stata sotto l'imperio dei Lacedemonî, fu liberata. Conone, con parte delle navi, tornò in patria e si preoccupò di restaurare le mura abbattute da Lisandro, tanto del Pireo quanto di Atene, e donò ai cittadini cinquantamila talenti, che aveva ricevuto da Farnabazo.