Timoteo, la multa e l'ospitalità di Giasone

Traduzione in italiano

Dopo la morte di Timoteo, poiché il popolo si pentiva del proprio giudizio, sottrasse nove parti della multa e ordinò che Conone, suo figlio, desse dieci talenti per ricostruire una parte del muro. In ciò fu notata la mutevolezza della sorte. Infatti, il nipote fu costretto a ricostruire con il proprio patrimonio familiare quegli stessi muri che il nonno Conone aveva restituito alla patria con il bottino dei nemici, con somma ignominia della famiglia. Della vita moderata e saggia di Timoteo, potendo noi addurre molte testimonianze, saremo contenti di una sola, dalla quale si potrà facilmente dedurre quanto egli sia stato caro ai suoi. Quando da giovane sosteneva un processo ad Atene, non solo amici e ospiti privati si riunirono per difenderlo, ma anche tra questi Giasone, tiranno della Tessaglia, che in quel tempo fu il più potente di tutti. Costui, poiché in patria non si riteneva al sicuro senza guardie del corpo, venne ad Atene senza alcuna scorta e tenne in tale considerazione l'ospite, da preferire di correre il rischio della vita piuttosto che mancare a Timoteo che lottava per la sua reputazione. Tuttavia Timoteo in seguito mosse guerra contro costui per ordine del popolo: ritenne che i diritti della patria fossero più sacri di quelli dell'ospitalità.