Caricamento…
Caricamento…
latino · Ovidio
Ovidio · Ars amatoria
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Ovidio apre l'Ars amatoria affermando che l'amore, come la navigazione e la guida dei carri, richiede un'arte e una tecnica che egli intende insegnare. Si presenta come maestro designato da Venere stessa per guidare gli innamorati.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Se qualcuno fra questo popolo non conosce l'arte di amare, legga questo e, istruito dal carme, ami. Le navi veloci si muovono con l'arte, i remi e le vele; con l'arte si guidano i leggeri carri; con l'arte si deve regere l'amore. Automedon era abile nei carri e nei flessibili freni, Tifi era timoniere nella nave tessalica: me Venere ha preposto come maestro dell'amore tenero; sarò chiamato il Tifi e l'Automedon dell'amore.
Siquis in hoc artem populo non novit amandi, Hoc legat et lecto carmine doctus amet. Arte citae veloque rates remoque moventur, Arte leves currus: arte regendus amor. Curribus Automedon lentisque erat aptus habenis, Tiphys in Haemonia puppe magister erat: Me Venus artificem tenero praefecit Amori; Tiphys et Automedon dicar Amoris ego.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 37 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Se qualcuno fra questo popolo non conosce l'arte di amare, legga questo e, istruito dal carme, ami. È l'inizio della versione di Ovidio, Ars amatoria.
Ovidio paragona l'arte dell'amore alla guida delle navi e dei carri, sottolineando che tutto richiede tecnica e maestria; si propone come il nuovo Tifi e Automedon, esperti di navigazione e di guida, ma nel dominio dell'amore.
Altri passi di Ovidio già tradotti e analizzati.
