Caricamento…
latino · Ovidio
Ovidio · Metamorfosi
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Ovidio narra nelle Metamorfosi il mito di Dedalo, l'artefice ateniese imprigionato a Creta da Minosse. In questo celebre passo del libro VIII, Dedalo decide di fuggire per via aerea costruendo ali di penne e cera, mentre il piccolo Icaro osserva ignaro il lavoro del padre che diverrà la causa della propria morte.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Daedalus interea Creten longumque perosus
exilium tactusque loci natalis amore,
clausus erat pelago. "Terras licet" inquit "et undas
obstruat, at caelum certe patet.Ibimus illac;
omnia possideat, non possidet aera Minos".
Dixit et ignotas animum dimittit in artes
naturamque novat. Nam ponit in ordine pennas,
a minima coeptas, longam breviore sequenti,
ut clivo crevisse putes; sic rusticam quondam
fistula disparibus paulatim surgit avenis.
Tum lino medias et ceris alligat imas
ut veras imitetur aves. Puer Icarus una
stabat et, ignarus sua se tractare pericla,
ore renidenti modo, quas vaga moverat aura,
captabat plumas, flavam modo pollice ceram
mollibat lusuque suo mirabile patris
impediebat opus.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
"Terras licet" inquit "et undas obstruat, at caelum certe patet.Ibimus illac; omnia possideat, non possidet aera Minos".
«Pure chiuda le terre e le onde», disse, «ma il cielo certamente è aperto: andremo per quella via; possieda tutto, ma Minosse non possiede l'aria».
licet … obstruat vale «pure chiuda». Licet con il congiuntivo (obstruat) introduce una concessiva: «sebbene (Minosse) chiuda», qui resa con «pure chiuda».
Scheda completa: Proposizione concessivaNam ponit in ordine pennas, a minima coeptas, longam breviore sequenti, ut clivo crevisse putes; sic rusticam quondam fistula disparibus paulatim surgit avenis.
Dispone infatti le penne in ordine, iniziate dalla più piccola, con una lunga che segue una più corta, cosicché potresti pensare che fossero cresciute in pendio; così un tempo il flauto rustico si innalza a poco a poco con cannucce disuguali.
ut … putes vale «cosicché potresti pensare». Ut con il congiuntivo (putes) introduce una consecutiva che esprime l'effetto dell'ordine delle penne: «cosicché potresti pensare».
Scheda completa: Proposizione consecutivaTum lino medias et ceris alligat imas ut veras imitetur aves.
Poi lega con il filo quelle di mezzo e con la cera quelle più basse, per imitare i veri uccelli.
ut … imitetur vale «per imitare». Ut con il congiuntivo (imitetur) introduce una finale: lega le penne con filo e cera allo scopo di imitare uccelli veri.
Scheda completa: Proposizione finalePuer Icarus una stabat et, ignarus sua se tractare pericla, ore renidenti modo, quas vaga moverat aura, captabat plumas, flavam modo pollice ceram mollibat lusuque suo mirabile patris impediebat opus.
Il fanciullo Icaro stava lì vicino e, ignaro di maneggiare i propri pericoli, ora con il volto ridente catturava le piume che l'aria vagante aveva mosso, ora ammorbidiva con il pollice la cera gialla, e con il suo gioco ostacolava la mirabile opera del padre.
ignarus … tractare vale «ignaro di maneggiare i propri pericoli». L'aggettivo ignarus regge un'infinitiva (se tractare pericla): «ignaro di maneggiare i propri pericoli», costruzione tipica della poesia con aggettivo più infinito e accusativo.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Intanto Dedalo, odiando Creta e il lungo esilio, e toccato dall'amore del luogo natale, era chiuso dal mare.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Daedalus (Daedalus, -i, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto della frase: «Dedalo».
interea avverbio, avverbio di tempo: «intanto; nel frattempo».
Creten (Creta, -ae, f.) sostantivo, accusativo femminile singolare, 1ª (forma greca creten) declinazione, complemento oggetto del participio perosus: «Creta».
longumque aggettivo.
perosus participio.
exilium sostantivo.
tactusque participio.
loci sostantivo.
natalis aggettivo.
amore sostantivo.
clausus participio.
erat verbo.
pelago sostantivo.
patet.Ibimus
«Pure chiuda le terre e le onde», disse, «ma il cielo certamente è aperto: andremo per quella via; possieda tutto, ma Minosse non possiede l'aria».
Terras sostantivo.
licet congiunzione.
inquit verbo.
et congiunzione.
undas sostantivo.
obstruat verbo.
at congiunzione.
caelum sostantivo.
certe avverbio.
patet verbo.
Ibimus verbo.
illac avverbio.
omnia pronome.
possideat verbo.
non avverbio.
possidet verbo.
aera sostantivo.
Minos sostantivo.
Disse, e volse l'animo verso arti ignote, e rinnovò la natura.
Dixit verbo.
et congiunzione.
ignotas aggettivo.
animum sostantivo.
dimittit verbo.
in preposizione.
artes sostantivo.
naturamque sostantivo.
novat verbo.
Dispone infatti le penne in ordine, iniziate dalla più piccola, con una lunga che segue una più corta, cosicché potresti pensare che fossero cresciute in pendio; così un tempo il flauto rustico si innalza a poco a poco con cannucce disuguali.
Nam congiunzione.
ponit verbo.
in preposizione.
ordine sostantivo.
pennas sostantivo.
a preposizione.
minima aggettivo.
coeptas participio.
longam aggettivo.
breviore aggettivo.
sequenti participio.
ut congiunzione.
clivo sostantivo.
crevisse verbo.
putes verbo.
sic avverbio.
rusticam aggettivo.
quondam avverbio.
fistula sostantivo.
disparibus aggettivo.
paulatim avverbio.
surgit verbo.
avenis sostantivo.
Poi lega con il filo quelle di mezzo e con la cera quelle più basse, per imitare i veri uccelli.
Tum avverbio.
lino sostantivo.
medias aggettivo.
et congiunzione.
ceris sostantivo.
alligat verbo.
imas aggettivo.
ut congiunzione.
veras aggettivo.
imitetur verbo.
aves sostantivo.
Il fanciullo Icaro stava lì vicino e, ignaro di maneggiare i propri pericoli, ora con il volto ridente catturava le piume che l'aria vagante aveva mosso, ora ammorbidiva con il pollice la cera gialla, e con il suo gioco ostacolava la mirabile opera del padre.
Puer sostantivo.
Icarus sostantivo.
una avverbio.
stabat verbo.
et congiunzione.
ignarus aggettivo.
sua aggettivo.
se pronome.
tractare verbo.
pericla sostantivo.
ore sostantivo.
renidenti participio.
modo avverbio.
quas pronome.
vaga aggettivo.
moverat verbo.
aura sostantivo.
captabat verbo.
plumas sostantivo.
flavam aggettivo.
modo avverbio.
pollice sostantivo.
ceram sostantivo.
mollibat verbo.
lusuque sostantivo.
suo aggettivo.
mirabile aggettivo.
patris sostantivo.
impediebat verbo.
opus sostantivo.
I 98 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Intanto Dedalo, odiando Creta e il lungo esilio...»: è l'apertura del celebre episodio di Dedalo e Icaro nelle Metamorfosi di Ovidio, dove l'artefice, prigioniero a Creta, decide di fuggire per via aerea.
Dedalo osserva che, sebbene Minosse controlli le terre e il mare impedendogli di fuggire per via, il cielo resta libero: per questo decide di costruire delle ali, inaugurando l'arte del volo umano.
Icaro, il figlio di Dedalo, osserva giocosamente la costruzione delle ali, ignaro che proprio quelle piume e quella cera porteranno alla sua morte: la sua innocenza anticipa il pathos della tragedia successiva.
Altri passi di Ovidio già tradotti e analizzati.
