Costruzione di τυγχάνω con participio
Δυοιν γαρ θατερον εστιν το τεθναναι· η γαρ οιον μηδεν ειναι μηδε αισθησιν μηδεμιαν μηδενος εχειν τον τεθνεωτα, η κατα τα λεγομενα μεταβολη τις τυγχανει ουσα και μετοικησις τη ψυχη του τοπου του ενθενδε εις αλλον τοπον.
Infatti l'essere morti è una delle due cose: o il morto è come se non fosse nulla e non avesse alcuna sensazione di nulla, oppure, secondo quanto si dice, è in realtà una sorta di trasformazione e trasferimento dell'anima da questo luogo a un altro luogo.
τυγχανει ουσα vale «è in realtà». τυγχάνει οὖσα significa letteralmente «si trova ad essere», cioè «è in realtà»: il verbo τυγχάνω regge un participio predicativo che ne specifica il senso.