Periodo ipotetico eventuale
Ει μελλουσιν ημιν ενθενδε ειτε αποδιδρασκειν, ειθ' οπως δει ονομασαι τουτο, ελθοντες οι νομοι και το κοινον της πολεως επισταντες εροιντο·
Se le Leggi e la comunità dello Stato stanno per lasciarci fuggire da qui - o comunque si debba chiamare questa cosa -, venendo e presentandosi, ci chiedessero,
Ει … εροιντο vale «se... ci chiedessero». L'ottativo εροιντο segnala un periodo ipotetico di tipo eventuale: 'se le Leggi venissero a chiederci...'; μελλουσιν è indicativo presente, concordato con οι νομοι, mentre ημιν è il dativo retto dall'infinito αποδιδρασκειν.