Il mito di Crono

Traduzione in italiano

Crono dunque, sapendo che nessuna natura umana è sufficiente a governare da sola tutte le cose umane senza riempirsi di hybris e di ingiustizia, ragionando su queste cose, poneva allora come re e governanti delle nostre città non uomini ma esseri di stirpe più divina e migliore, i demoni, come noi ora facciamo con le greggi e con tutti gli armenti di animali domestici: non poniamo come capi di buoi dei buoi né di capre delle capre, ma noi, stirpe migliore di quelle, le dominiamo. La stessa cosa dunque faceva anche il dio che, essendo filantropo, pose su di noi la stirpe migliore, quella dei demoni, la quale, prendendosi cura di noi con grande facilità per sé e per noi, procurando pace e rispetto e buon ordine e abbondanza di giustizia, rendeva le stirpi degli uomini libere da sedizioni e felici. Questo discorso, usando la verità, afferma anche ora che per le città delle quali governa non un dio ma un mortale non vi è scampo dai mali e dalle fatiche; e ritiene che noi dobbiamo imitare con ogni mezzo la vita che si dice del tempo di Crono, e obbedendo a tutto ciò di immortalità che è in noi, governare sia in pubblico sia in privato le case e le città, chiamando legge la distribuzione della ragione.