Il mito della caverna (3)

Traduzione in italiano

E se qualcuno lo trascinasse di lì con la forza su per un'ascesa scabra e ripida, e non lo lasciasse andare prima di averlo trascinato fuori alla luce del sole, non soffrirebbe e si indignerebbe mentre viene trascinato, e giunto alla luce, con gli occhi pieni di bagliore, non sarebbe in grado di vedere nemmeno una delle cose che ora si dicono vere? No di certo, disse, non all'improvviso. Avrebbe bisogno di abitudine, ritengo, se dovesse vedere le cose di lassù. E dapprima le ombre vedrebbe con più facilità, poi i riflessi nell'acqua degli uomini e degli altri esseri, poi le cose stesse; da questi poi le cose nel cielo e il cielo stesso contempla più facilmente di notte, guardando la luce delle stelle e della luna, piuttosto che di giorno il sole e la sua luce. [...] Infine, ritengo, il sole stesso, non le sue immagini nell'acqua né in altra sede, ma lui stesso in se stesso nella sua propria dimora riuscirebbe a vedere e a contemplare com'è. Necessariamente, disse. E dopo questo rifletterebbe su di lui che questo è colui che produce le stagioni e gli anni e governa tutto ciò che è nel luogo visibile, ed è in qualche modo causa di tutte quelle cose che essi vedevano. È evidente, disse, che arriverebbe a queste conclusioni dopo quelle. E allora? Ricordandosi della prima dimora e della saggezza di là e dei compagni di prigionia di allora, non credi che si riterrebbe felice per il cambiamento e proverebbe pietà per loro? Assolutamente sì.