Genitivo assoluto
Τούτου δὲ καὶ ἡ Πελίου θυγάτηρ Ἄλκηστις ἱκανὴν μαρτυρίαν παρέχεται ὑπὲρ τοῦδε τοῦ λόγου εἰς τοὺς Ἕλληνας, ἐθελήσασα μόνη ὑπὲρ τοῦ αὑτῆς ἀνδρὸς ἀποθανεῖν, ὄντων αὐτῷ πατρός τε καὶ μητρός, οὢς ἐκείνη τοσοῦτον ὑπερεβάλετο τῇ φιλίᾳ διὰ τὸν ἔρωτα, ὥστε ἀποδεῖξαι αὐτοὺς ἀλλοτρίους ὄντας τῷ ὑεῖ καὶ ὀνόματι μόνον προσήκοντας,
Di ciò anche Alcesti, figlia di Pelia, fornisce una prova sufficiente presso i Greci a favore di questo discorso: ella sola fu disposta a morire al posto del proprio marito, pur essendoci il padre e la madre di lui; ella li superò tanto nell'affetto a causa dell'amore, da dimostrare che erano estranei al figlio e parenti solo di nome.
ὄντων … πατρός … μητρός vale «pur essendoci il padre e la madre di lui». ὄντων αὐτῷ πατρός τε καὶ μητρός: il genitivo assoluto con il participio ὄντων esprime la circostanza concessiva («pur essendoci padre e madre»); il dativo αὐτῷ è il possessore.