greco · Platone

Parmenide

Platone

Greco
89 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 13 settembre 2026

Platone (V-IV secolo a.C.) è il maggiore filosofo dell'Atene classica, allievo di Socrate e fondatore dell'Accademia. Nel Teeteto, dialogo dedicato alla natura della conoscenza, Socrate introduce la propria indagine richiamando il pensatore che più lo ha impressionato. In questo passo ricorda l'incontro, avvenuto quando era giovanissimo, con l'ormai anziano Parmenide, di cui teme di non poter rendere fedelmente la profondità del pensiero.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΜελισσονMelissoμεν(particella)καιeτουςgliαλλους,altriοιcheενunoεστοςimmobileλεγουσιdiconoτοilπαν,tuttoαισχυνομενοςvergognandomiμηche non/diφορτικωςin modo grossolanoσκοπωμεν,esaminiamoηττονmenoαισχυνομαιmi vergognoηcheεναuno soloονταessendoΠαρμενιδην.ParmenideΠαρμενιδηςParmenideδεinveceμοιa meφαινεται,appareτο(il detto)τουdiΟμηρου,Omero«αιδοιοςvenerandoτεeμοι»a meειναιessereαμαinsieme«δεινοςterribileτε».eΣυμπροσεμειξαincontraiγαρinfattiδηappuntoτωquell'ανδριuomoπανυmoltoνεοςgiovaneπανυmoltoπρεσβυτη,vecchioκαιeμοιa meεφανηapparveβαθοςprofonditàτιuna certaεχεινavereπανταπασιdel tuttoγενναιον.nobileΦοβουμαιtemoουνdunqueμηcheουτεnemmenoταciò cheλεγομεναveniva dettoσυνιωμεν,comprendiamoτιciò cheτεeδιανοουμενοςpensandoειπεdisseπολυmoltoπλεονpiùλειπωμεθα,restiamo indietroκαιeτοlaμεγιστον,più graveουper cuiενεκαa causa diοilλογοςdiscorsoωρμηται,si è messo in motoεπιστημηςscienzaπεριriguardo aτιche cosaποτ'maiεστιν,siaασκεπτονnon esaminatoγενηταιrestiυποa causa diτωνiεπεισκωμαζοντωνche irrompono come intrusiλογων,discorsiειseτιςqualcunoαυτοιςad essiπεισεται.si abbandona

Traduzione in italiano

Quanto a Melisso e agli altri che dicono che il tutto è uno e immobile, per timore di esaminarli in modo grossolano, mi vergogno meno che nei confronti di Parmenide, che era uno solo. Parmenide invece mi appare, per usare l'espressione di Omero, insieme venerando e terribile. Incontrai infatti quell'uomo quando ero giovanissimo ed egli vecchissimo, e mi apparve avere una profondità del tutto nobile. Temo dunque che non comprendiamo nemmeno ciò che fu detto, e che restiamo molto più indietro rispetto a ciò che pensava quando lo disse, e, cosa più grave, che la questione per cui il discorso si è messo in moto, cioè che cosa mai sia la scienza, resti inesaminata a causa dei discorsi che irrompono come intrusi, se qualcuno vi si abbandona.

Testo greco integrale

Μελισσον μεν και τους αλλους, οι εν εστος…

Μελισσον μεν και τους αλλους, οι εν εστος λεγουσι το παν, αισχυνομενος μη φορτικως σκοπωμεν, ηττον αισχυνομαι η ενα οντα Παρμενιδην. Παρμενιδης δε μοι φαινεται, το του Ομηρου, «αιδοιος τε μοι» ειναι αμα «δεινος τε». Συμπροσεμειξα γαρ δη τω ανδρι πανυ νεος πανυ πρεσβυτη, και μοι εφανη βαθος τι εχειν πανταπασι γενναιον. Φοβουμαι ουν μη ουτε τα λεγομενα συνιωμεν, τι τε διανοουμενος ειπε πολυ πλεον λειπωμεθα, και το μεγιστον, ου ενεκα ο λογος ωρμηται, επιστημης περι τι ποτ' εστιν, ασκεπτον γενηται υπο των επεισκωμαζοντων λογων, ει τις αυτοις πεισεται.

Schema del periodo

Μελισσον μεν και τους αλλους,

οι εν εστος λεγουσι το παν,

αισχυνομενος μη φορτικως σκοπωμεν,

ηττον αισχυνομαι η ενα οντα Παρμενιδην.

Παρμενιδης δε μοι φαινεται,

το του Ομηρου,

«αιδοιος τε μοι» ειναι αμα «δεινος

τε».

Συμπροσεμειξα γαρ δη τω ανδρι πανυ

νεος πανυ πρεσβυτη,

Quanto a Melisso e agli altri che dicono che il tutto è uno e immobile, per timore di esaminarli in modo grossolano, mi vergogno meno che nei confronti di Parmenide, che era uno solo.

Analisi di ogni parola

ΜελισσονΜέλισσος, -ου, ὁ

sostantivo · Complemento oggetto (anticipato) del verbo σκοπωμεν

AccusativoMaschileSingolare

1Melisso (filosofo di Samo)

Erodotron, il tutor

Perché «Μελισσον» qui?

Nome proprio del filosofo eleatico Melisso, qui oggetto anticipato del verbo σκοπωμεν che compare più avanti nella frase.

Il tuo vocabolario

μοιa me
τεe
τιuna certa
τοil
καιe

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione con μή dopo verbo di timore

Μελισσον μεν και τους αλλους, οι εν εστος λεγουσι το παν, αισχυνομενος μη φορτικως σκοπωμεν, ηττον αισχυνομαι η ενα οντα Παρμενιδην.

Quanto a Melisso e agli altri che dicono che il tutto è uno e immobile, per timore di esaminarli in modo grossolano, mi vergogno meno che nei confronti di Parmenide, che era uno solo.

αισχυνομενος μη … σκοπωμεν vale «per timore di esaminarli in modo grossolano». Il participio αισχυνομενος (vergognandomi) regge μη + congiuntivo (σκοπωμεν), costruzione tipica dei verbi che esprimono timore o remora: temendo di esaminare in modo grossolano.

Correlazione τε...τε

Παρμενιδης δε μοι φαινεται, το του Ομηρου, «αιδοιος τε μοι» ειναι αμα «δεινος τε».

Parmenide invece mi appare, per usare l'espressione di Omero, insieme venerando e terribile.

αιδοιος τε … δεινος τε vale «insieme venerando e terribile». La coppia τε...τε lega αιδοιος e δεινος in una citazione omerica: 'insieme venerando e terribile', a esprimere l'ammirazione mista a soggezione di Socrate per Parmenide.

Contrasto πανυ νεος / πανυ πρεσβυτη

Συμπροσεμειξα γαρ δη τω ανδρι πανυ νεος πανυ πρεσβυτη, και μοι εφανη βαθος τι εχειν πανταπασι γενναιον.

Incontrai infatti quell'uomo quando ero giovanissimo ed egli vecchissimo, e mi apparve avere una profondità del tutto nobile.

πανυ νεος πανυ πρεσβυτη vale «quando ero giovanissimo ed egli vecchissimo». La ripetizione di πανυ (molto) enfatizza il contrasto d'età tra Socrate, giovanissimo, e Parmenide, ormai vecchissimo, al momento del loro incontro.

Proposizioni completive con μή dopo verbo di timore

Φοβουμαι ουν μη ουτε τα λεγομενα συνιωμεν, τι τε διανοουμενος ειπε πολυ πλεον λειπωμεθα, και το μεγιστον, ου ενεκα ο λογος ωρμηται, επιστημης περι τι ποτ' εστιν, ασκεπτον γενηται υπο των επεισκωμαζοντων λογων, ει τις αυτοις πεισεται.

Temo dunque che non comprendiamo nemmeno ciò che fu detto, e che restiamo molto più indietro rispetto a ciò che pensava quando lo disse, e, cosa più grave, che la questione per cui il discorso si è messo in moto, cioè che cosa mai sia la scienza, resti inesaminata a causa dei discorsi che irrompono come intrusi, se qualcuno vi si abbandona.

Φοβουμαι … μη … συνιωμεν … λειπωμεθα … γενηται vale «temo che non comprendiamo... resti inesaminata». φοβουμαι regge tre proposizioni introdotte da μη (μη...συνιωμεν, [τε]...λειπωμεθα, ...γενηται) al congiuntivo, che esprimono i tre timori di Socrate: non capire, restare indietro, lasciare inesaminata la domanda sulla scienza.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Quanto a Melisso e agli altri che dicono che il tutto è uno e immobile, per timore di esaminarli in modo grossolano, mi vergogno meno che nei confronti di Parmenide, che era uno solo.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Parmenide invece mi appare, per usare l'espressione di Omero, insieme venerando e terribile.

Incontrai infatti quell'uomo quando ero giovanissimo ed egli vecchissimo, e mi apparve avere una profondità del tutto nobile.

Glossario e paradigmi

I 78 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 78 lemmi

μοι×3: a me
τε×3: e
τι×3: una certa
το×3: il
και×2: e
μη×2: che non/di
πανυ×2: molto
αιδοιος: venerando
αισχυνομαι: mi vergogno
αισχυνομενος: vergognandomi
αλλους: altri
αμα: insieme
ανδρι: uomo
ασκεπτον: non esaminato
αυτοις: ad essi
βαθος: profondità
γαρ: infatti
γενηται: resti
γενναιον: nobile
δε: invece
δεινος: terribile
δη: appunto
διανοουμενος: pensando
ει: se
ειναι: essere
ειπε: disse
εν: uno
ενα: uno solo
ενεκα: a causa di
επεισκωμαζοντων: che irrompono come intrusi
επιστημης: scienza
εστιν: sia
εστος: immobile
εφανη: apparve
εχειν: avere
η: che
ηττον: meno
καί: e
λεγομενα: veniva detto
λεγουσι: dicono
λειπωμεθα: restiamo indietro
λογος: discorso
λογων: discorsi
μεγιστον: più grave
ΜέλισσοςΜέλισσος, -ου, ὁ: Melisso (filosofo di Samo)
μέν: da un lato
νεος: giovane
ο: il
οι: che
Ομηρου: Omero
οντα: essendo
ου: per cui
ουν: dunque
ουτε: nemmeno
παν: tutto
πανταπασι: del tutto
Παρμενιδην: Parmenide
Παρμενιδης: Parmenide
πεισεται: si abbandona
περι: riguardo a
πλεον: più
πολυ: molto
ποτ': mai
πρεσβυτη: vecchio
σκοπωμεν: esaminiamo
Συμπροσεμειξα: incontrai
συνιωμεν: comprendiamo
τα: ciò che
τις: qualcuno
του: di
τους: gli
τω: quell'
των: i
υπο: a causa di
φαινεται: appare
Φοβουμαι: temo
φορτικως: in modo grossolano
ωρμηται: si è messo in moto

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Μελισσον μεν και τους αλλους, οι εν εστος λεγουσι το παν»?

Si traduce «Quanto a Melisso e agli altri che dicono che il tutto è uno e immobile». Sono le parole con cui Socrate, nel Teeteto di Platone, introduce il confronto con i filosofi eleatici prima di parlare di Parmenide.

Perché Socrate dice che Parmenide è 'venerando e terribile'?

Socrate cita un verso omerico per descrivere l'impressione ricevuta incontrando Parmenide già vecchio, quando lui stesso era giovanissimo: ne ammirò la straordinaria profondità di pensiero, provando insieme rispetto e timore reverenziale.

Che cosa teme Socrate riguardo al pensiero di Parmenide?

Teme di non comprendere ciò che fu detto, di non cogliere fino in fondo il senso di ciò che pensava, e soprattutto che la vera domanda sulla natura della scienza resti impigliata nelle discussioni collaterali.