Allos Idem · Vol. unico · pag. 609 · versione 241

La vecchiaia sia riservata all'otium

Plinio il Giovane · Epistulae

Latino
Difficile
109 parole
7 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 15 giugno 2026

Versione d’autore: Plinio il Giovane, Epistulae

Plinio il Giovane scrive a Pomponio Basso, senatore che aveva ricoperto cariche importanti, lodandolo per come sa godersi il ritiro dalla vita pubblica. La lettera sviluppa il tema classico della divisione della vita tra i doveri verso lo Stato e il diritto al riposo nella vecchiaia, ispirandosi alla tradizione dello Stoa e ai modelli di Cicerone. Plinio chiude con il desiderio personale di poter anch'egli dedicarsi a quella stessa quiete.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

C.GaioPliniusPlinioPomponioa PomponioBassoBassosuosuos.saluteMagnamgrandecepiho provatovoluptatem,gioiacumquandoexdacommunibuscomuniamicisamicicognoviho saputote,che tuutcomesapientiaalla saggezzatuatuadignumsi addiceest,èetedisponeredisporreotiumdel riposoeteferre,sopportarlohabitareabitareamoenissime,in luoghi amenietenuncoraterrain terranuncoramariin marecorpusil corpoagitare,far esercitaremultummoltodisputare,discuteremultummoltoaudireascoltaremultummoltolectitare,leggerecumquee purplurimummoltissimoscias,sapendocotidieogni giornotamentuttaviaaliquidqualcosaaddiscere.imparareItacosìsenescereinvecchiareoportetdevevirum,un uomoquichemagistratusle magistratureamplissimospiù importantigesserit,abbia ricopertoexercitusesercitirexerit,abbia guidatototumquee interamentesesireialla cosapublicaepubblicaquamper quantodiua lungodecebatera convenienteobtulerit.si sia dedicatoNaminfattietsiaprimai primivitaedella vitatemporaannietsiamediai medipatriae,alla patriaextremagli ultiminobisa noiimpertirededicaredebemus,dobbiamoutcomeipsaele stesselegesleggimonent,ricordanoquaechemaioremchi è anzianoannisper gli anniotioall'otiumreddunt.restituisconoQuandoquandomihimilicebit,sarà lecitoquandoquandoperper via diaetateml'etàhonestumdecorosoeritsaràimitariimitareistudquell'pulcherrimaebellissimaquietisquieteexemplum?esempioQuandoquandosecessusi miei ritirimeimieinonnondesidiaedi pigrizianomenil nomesedmatranquillitatisdi tranquillitàaccipient?riceverannoVale.stammi bene

Traduzione in italiano

Gaio Plinio manda i suoi saluti a Pomponio Basso. Ho provato grande gioia quando ho saputo da amici comuni che tu, come si addice alla tua saggezza, sai disporre del riposo e sopportarlo, abitare in luoghi ameni, far esercitare il corpo ora in terra ora in mare, discutere molto, ascoltare molto, leggere molto e, pur sapendo moltissimo, imparare tuttavia qualcosa ogni giorno. Così deve invecchiare un uomo che abbia ricoperto le magistrature più importanti, abbia guidato eserciti e si sia dedicato interamente alla cosa pubblica per tutto il tempo in cui era conveniente. Dobbiamo infatti dedicare alla patria sia i primi sia i medi anni della vita, gli ultimi a noi stessi, come ci ricordano le stesse leggi, che restituiscono all'otium chi è anziano. Quando mi sarà lecito, quando per via dell'età sarà decoroso imitare quell'esempio di bellissima quiete? Quando i miei ritiri riceveranno non il nome di pigrizia, ma di tranquillità? Stammi bene.

Testo latino integrale

C. Plinius Pomponio Basso suo s. Magnam…

C. Plinius Pomponio Basso suo s. Magnam cepi voluptatem, cum ex communibus amicis cognovi te, ut sapientia tua dignum est, et disponere otium et ferre, habitare amoenissime, et nunc terra nunc mari corpus agitare, multum disputare, multum audire multum lectitare, cumque plurimum scias, cotidie tamen aliquid addiscere. Ita senescere oportet virum, qui magistratus amplissimos gesserit, exercitus rexerit, totumque se rei publicae quam diu decebat obtulerit. Nam et prima vitae tempora et media patriae, extrema nobis impertire debemus, ut ipsae leges monent, quae maiorem annis otio reddunt. Quando mihi licebit, quando per aetatem honestum erit imitari istud pulcherrimae quietis exemplum? Quando secessus mei non desidiae nomen sed tranquillitatis accipient? Vale.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Infinitive dipendenti da cognovi: accusativo con infinito

Magnam cepi voluptatem, cum ex communibus amicis cognovi te, ut sapientia tua dignum est, et disponere otium et ferre, habitare amoenissime, et nunc terra nunc mari corpus agitare, multum disputare, multum audire multum lectitare, cumque plurimum scias, cotidie tamen aliquid addiscere.

Ho provato grande gioia quando ho saputo da amici comuni che tu, come si addice alla tua saggezza, sai disporre del riposo e sopportarlo, abitare in luoghi ameni, far esercitare il corpo ora in terra ora in mare, discutere molto, ascoltare molto, leggere molto e, pur sapendo moltissimo, imparare tuttavia qualcosa ogni giorno.

cognovi te … disponere … ferre habitare … agitare … disputare … audire … lectitare … addiscere vale «ho saputo che tu… sai disporre… abitare… discutere…». Il verbo cognovi regge una serie di proposizioni infinitive con soggetto te: disponere, ferre, habitare, agitare, disputare, audire, lectitare, addiscere. È il costrutto latino standard per il discorso indiretto.

Proposizione relativa con congiuntivo: qui gesserit, rexerit, obtulerit

Ita senescere oportet virum, qui magistratus amplissimos gesserit, exercitus rexerit, totumque se rei publicae quam diu decebat obtulerit.

Così deve invecchiare un uomo che abbia ricoperto le magistrature più importanti, abbia guidato eserciti e si sia dedicato interamente alla cosa pubblica per tutto il tempo in cui era conveniente.

qui … gesserit … rexerit … obtulerit vale «che abbia ricoperto… abbia guidato… si sia dedicato». La relativa al congiuntivo perfetto (gesserit, rexerit, obtulerit) ha valore caratterizzante: descrive non un individuo preciso ma il tipo di uomo che merita di godersi l'otium in vecchiaia.

Scheda completa: Proposizione relativa con congiuntivo: qui gesserit, rexerit, obtulerit

Correlazione et… et: tripartizione della vita

Nam et prima vitae tempora et media patriae, extrema nobis impertire debemus, ut ipsae leges monent, quae maiorem annis otio reddunt.

Dobbiamo infatti dedicare alla patria sia i primi sia i medi anni della vita, gli ultimi a noi stessi, come ci ricordano le stesse leggi, che restituiscono all'otium chi è anziano.

et prima … et media … extrema nobis vale «sia i primi sia i medi… gli ultimi a noi». La struttura et prima… et media… (extrema) costruisce un chiasmo implicito tra i tempi della vita e i loro destinatari: patria riceve i primi e medi anni, noi stessi gli ultimi.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Gaio Plinio manda i suoi saluti a Pomponio Basso.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Così deve invecchiare un uomo che abbia ricoperto le magistrature più importanti, abbia guidato eserciti e si sia dedicato interamente alla cosa pubblica per tutto il tempo in cui era conveniente.

Dobbiamo infatti dedicare alla patria sia i primi sia i medi anni della vita, gli ultimi a noi stessi, come ci ricordano le stesse leggi, che restituiscono all'otium chi è anziano.

Quando mi sarà lecito, quando per via dell'età sarà decoroso imitare quell'esempio di bellissima quiete?

Quando i miei ritiri riceveranno non il nome di pigrizia, ma di tranquillità?

Stammi bene.

Glossario e paradigmi

I 99 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 99 lemmi

et×5: e
multum×3: molto
Quando×3: quando
nunc×2: ora
ut×2: come
accipient: riceveranno
addiscere: imparare
aetatem: l'età
agitare: far esercitare
aliquid: qualcosa
amicis: amici
amoenissime: in luoghi ameni
amplissimos: più importanti
annis: per gli anni
audire: ascoltare
Basso: Basso
cepi: ho provato
cognovi: ho saputo
communibus: comuni
corpus: il corpo
cotidie: ogni giorno
cum: quando
cumque: e pur
debemus: dobbiamo
decebat: era conveniente
desidiae: di pigrizia
dignum: si addice
disponere: disporre
disputare: discutere
diu: a lungo
erit: sarà
est: è
ex: da
exemplum: esempio
exercitus: eserciti
extrema: gli ultimi
ferre: sopportarlo
GaiusGaius, -ii, m.: Gaio
gesserit: abbia ricoperto
habitare: abitare
honestum: decoroso
imitari: imitare
impertire: dedicare
ipsae: le stesse
istud: quell'
Ita: così
lectitare: leggere
leges: leggi
licebit: sarà lecito
magistratus: le magistrature
Magnam: grande
maiorem: chi è anziano
mari: in mare
media: i medi
mei: miei
mihi: mi
monent: ricordano
Nam: infatti
nobis: a noi
nomen: il nome
non: non
obtulerit: si sia dedicato
oportet: deve
otio: all'otium
otium: del riposo
patriae: alla patria
per: per via di
PliniusPlinius, -ii, m.: Plinio
plurimum: moltissimo
PomponiusPomponius, -ii, m.: Pomponio
prima: i primi
publicae: pubblica
pulcherrimae: bellissima
quae: che
quam: per quanto
qui: che
quietis: quiete
reddunt: restituiscono
rei: alla cosa
rexerit: abbia guidato
s: salute
sapientia: alla saggezza
scias: sapendo
se: si
secessus: i miei ritiri
sed: ma
senescere: invecchiare
suo: suo
tamen: tuttavia
te: che tu
tempora: anni
terra: in terra
totumque: e interamente
tranquillitatis: di tranquillità
tua: tua
Vale: stammi bene
virum: un uomo
vitae: della vita
voluptatem: gioia

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Magnam cepi voluptatem, cum ex communibus amicis cognovi»?

Si traduce: 'Ho provato grande gioia quando ho saputo da amici comuni'. L'espressione voluptatem capere è idiomatica in latino per 'provare piacere, gioia'. La temporale cum con l'indicativo cognitivo indica il momento preciso in cui Plinio ha ricevuto la notizia.

Qual è la concezione di Plinio sulla divisione della vita tra negotium e otium?

Plinio sostiene, riprendendo un'idea ciceroniana, che i primi e i medi anni della vita vanno dedicati alla patria (magistrature, eserciti, vita pubblica), mentre la vecchiaia va riservata a noi stessi. Le stesse leggi romane, nota Plinio, esentano gli anziani dagli oneri pubblici, riconoscendo il diritto all'otium.

Perché la lettera a Pomponio Basso è considerata un testo difficile?

La lettera presenta una sintassi elaborata con numerose proposizioni infinitive, participi e costrutti impliciti. Particolarmente complessa è la frase sulla tripartizione della vita (prima, media, extrema vitae tempora), con il chiasmo tra i tempi della vita e i destinatari (patria/noi stessi).

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.