Plinio loda Traiano

Traduzione in italiano

Per quanto mi riguarda, mi impegnerò a conformare il mio discorso alla modestia e alla moderazione del principe, e terrò in considerazione non meno ciò che le sue orecchie possono sopportare, di quanto si debba alle sue virtù. Grande e insolita è la gloria del principe, nei cui confronti, stando per rendergli grazie, non temo tanto che mi consideri scarso nelle sue lodi, quanto che mi consideri eccessivo. Questa preoccupazione, questa sola difficoltà mi circonda: poiché è facile rendere grazie a chi le merita, o Padri Coscritti. Non c'è infatti il pericolo che, quando parlo di umanità, creda che gli si rimproveri la superbia; quando di frugalità, il lusso; quando di clemenza, la crudeltà; quando di liberalità, l'avarizia; quando di benevolenza, l'invidia; quando di continenza, la lussuria; quando di operosità, la pigrizia; quando di coraggio, la viltà. E non temo nemmeno questo: di sembrare grato o ingrato, a seconda che abbia detto abbastanza o poco. Osservo infatti che anche gli dei stessi si compiacciono non tanto delle preghiere accurate di chi li adora, quanto dell'innocenza e della santità; e che è ritenuto più gradito colui che abbia portato nei loro templi una mente pura e casta, piuttosto che chi abbia portato un carme studiato.