latino · C. Plinius

Una moglie devota

C. Plinius

Latino
121 parole
9 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 16 giugno 2026

Sul tuo libro:Allos Idem vol. unico · p. 615 · n. 250

Plinio il Giovane (61-112 d.C.) nell'epistolario raccoglie anche episodi di straordinaria virtù femminile. In questa lettera (Ep. VI 24) a Macro, Plinio narra di una donna del Lago di Como che, vedendo il marito consumato da piaghe incurabili, lo convinse a morire e si gettò con lui nel lago legata a lui. L'episodio è paragonato al gesto celebre di Arria, che si trafisse prima del marito Peto, ma rimasto oscuro perché la protagonista era oscura.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

C.GaioPliniusPlinioMacroa Macrosuosuos.salutiQuamquantomultummoltointerestimportaquidcosaadaquoquechiunquefiat!venga compiutaEademle stesseeniminfattifactaazioniclaritatedalla famaveloobscuritatedall'oscuritàfacientiumdi chi compieautotollunturvengono esaltatealtissimeal massimoautohumillimeal minimodeprimuntur.vengono abbassateNavigabamnavigavopersulLariumLarionostrum,nostrocumquandosenioranzianoamicusamicoostenditmostròmihia mevillam,una villaatqueeetiamanchecubiculumuna stanzaquodcheinsullacumlagoprominet:sporge«Exdahoc,quiinquit,dissealiquandoun giornomunicepsconcittadinanostranostracumcolmaritomaritosesipraecipitavit».si gettòCausamil motivorequisivi.chiesiMaritusil maritoexperdiutinolungamorbomalattiacircaintorno avelandale parti da coprirecorporisdel corpoulceribusdi piagheputrescebat;marcivauxorla moglieutcheinspiceretispezionasseexegit;pretesenequenéeniminfattiquemquamnessunofideliuscon più fedeltàindicaturum,avrebbe indicatopossetnese potessesanari.essere guaritoViditvidedesperavitdisperòhortataesortòestfuutamoreretur,morirecomesquee compagnaipsalei stessamortis,della morteduxguidaimmoanzieteexemplumesempioetenecessitasnecessitàfuit;funaminfattisesicumalmaritomaritoligavitlegòabiecitquee si gettòinnellacum.lagoQuodquestofactumfattonenemmenomihia mequidem,nemmenoquichemuniceps,concittadinonisise nonproximedi recenteauditumsaputoest,ènonnonquiaperchéminusinferioreilloa quelclarissimofamosissimoArriaedi Arriafacto,fattosedmaquiaperchéminormeno notaipsa.lei stessaVale.stammi bene

Traduzione in italiano

Gaio Plinio manda i suoi saluti a Macro. Quanto importa chi compia un'azione! Le stesse azioni infatti vengono o esaltate al massimo o abbassate al minimo dalla fama o dall'oscurità di chi le compie. Navigavo sul nostro Lario, quando un amico anziano mi mostrò una villa, e anche una stanza che sporge sul lago: «Da qui, disse, una nostra concittadina si gettò un giorno col marito». Chiesi il motivo. Il marito per una lunga malattia marciva intorno alle parti intime del corpo ricoperte di piaghe; la moglie pretese di ispezionarle; e nessuno avrebbe indicato con più fedeltà se potesse essere guarito. Vide, disperò, la esortò a morire, e lei stessa fu compagna della morte, anzi guida ed esempio e necessità; si legò infatti al marito e si gettò nel lago. Questo fatto nemmeno io, che sono suo concittadino, l'ho saputo se non di recente, non perché sia inferiore a quell'azione famosissima di Arria, ma perché lei stessa era meno nota. Stammi bene.

Testo latino integrale

C. Plinius Macro suo s. Quam multum…

C. Plinius Macro suo s. Quam multum interest quid a quoque fiat! Eadem enim facta claritate vel obscuritate facientium aut tolluntur altissime aut humillime deprimuntur. Navigabam per Larium nostrum, cum senior amicus ostendit mihi villam, atque etiam cubiculum quod in lacum prominet: «Ex hoc, inquit, aliquando municeps nostra cum marito se praecipitavit». Causam requisivi. Maritus ex diutino morbo circa velanda corporis ulceribus putrescebat; uxor ut inspiceret exegit; neque enim quemquam fidelius indicaturum, possetne sanari. Vidit desperavit hortata est ut moreretur, comesque ipsa mortis, dux immo et exemplum et necessitas fuit; nam se cum marito ligavit abiecitque in lacum. Quod factum ne mihi quidem, qui municeps, nisi proxime auditum est, non quia minus illo clarissimo Arriae facto, sed quia minor ipsa. Vale.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Cum temporale con indicativo

Navigabam per Larium nostrum, cum senior amicus ostendit mihi villam, atque etiam cubiculum quod in lacum prominet: «Ex hoc, inquit, aliquando municeps nostra cum marito se praecipitavit».

Navigavo sul nostro Lario, quando un amico anziano mi mostrò una villa, e anche una stanza che sporge sul lago: «Da qui, disse, una nostra concittadina si gettò un giorno col marito».

cum … ostendit vale «quando un amico anziano mostrò». cum senior amicus ostendit è una proposizione temporale con cum narrativo + indicativo perfetto (ostendit). L'uso dell'indicativo (invece del congiuntivo) marca la coincidenza esatta con l'azione principale.

Scheda completa: Cum temporale con indicativo

Gerundivo con valore di necessità (velanda)

Maritus ex diutino morbo circa velanda corporis ulceribus putrescebat; uxor ut inspiceret exegit; neque enim quemquam fidelius indicaturum, possetne sanari.

Il marito per una lunga malattia marciva intorno alle parti intime del corpo ricoperte di piaghe; la moglie pretese di ispezionarle; e nessuno avrebbe indicato con più fedeltà se potesse essere guarito.

velanda vale «le parti intime (da coprire)». velanda è un gerundivo di velo concordato con un sostantivo sottinteso (membra o partes), con valore di necessità passiva: le parti che devono essere coperte, le parti intime.

Asindetismo climax ascendente (tricolon)

Vidit desperavit hortata est ut moreretur, comesque ipsa mortis, dux immo et exemplum et necessitas fuit; nam se cum marito ligavit abiecitque in lacum.

Vide, disperò, la esortò a morire, e lei stessa fu compagna della morte, anzi guida ed esempio e necessità; si legò infatti al marito e si gettò nel lago.

dux … exemplum … necessitas vale «guida, anzi esempio e necessità». dux immo et exemplum et necessitas fuit è un tricolon asindetico con gradatio: la donna non solo accompagna, ma guida, dà l'esempio e diventa la forza inesorabile che porta il marito alla morte.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Gaio Plinio manda i suoi saluti a Macro.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Quanto importa chi compia un'azione!

Le stesse azioni infatti vengono o esaltate al massimo o abbassate al minimo dalla fama o dall'oscurità di chi le compie.

Navigavo sul nostro Lario, quando un amico anziano mi mostrò una villa, e anche una stanza che sporge sul lago: «Da qui, disse, una nostra concittadina si gettò un giorno col marito».

Chiesi il motivo.

Vide, disperò, la esortò a morire, e lei stessa fu compagna della morte, anzi guida ed esempio e necessità; si legò infatti al marito e si gettò nel lago.

Questo fatto nemmeno io, che sono suo concittadino, l'ho saputo se non di recente, non perché sia inferiore a quell'azione famosissima di Arria, ma perché lei stessa era meno nota.

Stammi bene.

Glossario e paradigmi

I 104 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 104 lemmi

cum×3: quando
aut×2: o
enim×2: infatti
est×2: fu
et×2: e
Ex×2: da
in×2: sul
ipsa×2: lei stessa
lacum×2: lago
marito×2: marito
mihi×2: a me
municeps×2: concittadina
quia×2: perché
quod×2: che
se×2: si
ut×2: che
a: da
abiecitque: e si gettò
aliquando: un giorno
altissime: al massimo
amicus: amico
Arriae: di Arria
atque: e
auditum: saputo
Causam: il motivo
circa: intorno a
clarissimo: famosissimo
claritate: dalla fama
comesque: e compagna
corporis: del corpo
cubiculum: una stanza
deprimuntur: vengono abbassate
desperavit: disperò
diutino: lunga
dux: guida
Eadem: le stesse
etiam: anche
exegit: pretese
exemplum: esempio
facientium: di chi compie
facta: azioni
facto: fatto
factum: fatto
fiat: venga compiuta
fidelius: con più fedeltà
fuit: fu
GaiusGaius, -i, m.: Gaio
hoc: qui
hortata: esortò
humillime: al minimo
illo: a quel
immo: anzi
indicaturum: avrebbe indicato
inquit: disse
inspiceret: ispezionasse
interest: importa
Larium: Lario
ligavit: legò
MacerMacer, Macri, m.: Macro
Maritus: il marito
minor: meno nota
minus: inferiore
morbo: malattia
moreretur: morire
mortis: della morte
multum: molto
nam: infatti
Navigabam: navigavo
ne: nemmeno
necessitas: necessità
neque: né
nisi: se non
non: non
nostra: nostra
nostrum: nostro
obscuritate: dall'oscurità
ostendit: mostrò
per: sul
PliniusPlinius, -i, m.: Plinio
possetne: se potesse
praecipitavit: si gettò
prominet: sporge
proxime: di recente
putrescebat: marciva
Quam: quanto
quemquam: nessuno
qui: che
quid: cosa
quidem: nemmeno
quoque: chiunque
requisivi: chiesi
s: saluti
sanari: essere guarito
sed: ma
senior: anziano
suo: suo
tolluntur: vengono esaltate
ulceribus: di piaghe
uxor: la moglie
Vale: stammi bene
vel: o
velanda: le parti da coprire
Vidit: vide
villam: una villa

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «C. Plinius Macro suo s. Quam multum interest quid a quoque fiat!»?

Si traduce: «Gaio Plinio manda i suoi saluti a Macro. Quanto importa chi compia un'azione!». Plinio il Giovane apre la lettera VI 24 con una sentenza generale: le stesse azioni sono esaltate o dimenticate a seconda della fama di chi le compie.

Chi è Arria nel confronto di Plinio nella lettera VI 24?

Arria Maggiore è la celebre matrona romana che, secondo la tradizione, si trafisse davanti al marito Peto per dargli il coraggio di togliersi la vita (42 d.C.), dicendogli 'Pete, non fa male'. Plinio la cita come termine di paragone: il gesto della donna del Como non è inferiore per coraggio, ma rimasto nell'ombra per la minor fama della protagonista.

Perché Plinio dice che il fatto era quasi sconosciuto anche a lui?

Plinio ammette che questa storia, pur accaduta vicino a Como (la sua città natale), gli era giunta solo da poco (proxime auditum est). Con questa confessione sottolinea il paradosso del tema: le gesta straordinarie di persone oscure vengono sepolte dall'anonimato, a differenza di quelle di persone famose come Arria.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.