Allos Idem · Vol. unico · pag. 594 · versione 216

Il colosso di Rodi

Plinio il Vecchio · Naturalis historia

Latino
Media
99 parole
6 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 14 giugno 2026

Versione d’autore: Plinio il Vecchio, Naturalis historia

Plinio il Vecchio (23–79 d.C.) nella Naturalis historia dedica ampio spazio alle meraviglie dell'arte antica. In questo brano descrive il Colosso di Rodi, la gigantesca statua del Sole alta settanta cubiti, opera di Carete di Lindo, allievo di Lisippo. Abbattuta da un terremoto dopo soli sessantasei anni, la statua era ancora oggetto di meraviglia anche adagiata a terra, tanto erano le dimensioni colossali delle sue membra.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Anteprima di tutteomnestutteautemmaininadmirationeammirazionefuitfuSolisdel Solecolossusil ColossoRhodi,a Rodiquemchefecerataveva costruitoCharesCareteLindius,di LindoLysippidi Lisipposuprasopradicticitatodiscipulus.discepoloLXXsettantacubitorumdi cubitialtitudinisdi altezzafuiterahocquestasimulacrum,statuapostdopoLXVIsessantaseiannumanniterraedi terramotuda un terremotoprostratum,abbattutasedmaiacensgiacentequoqueanchemiraculoun prodigioest.èPauciin pochipollicemil polliceeiussuoamplectuntur,riescono ad abbracciaremaiorespiù grandisuntsonodigitile ditaquamdipleraquela maggior partestatuae.delle statueVastivastespecuscavitàhiantsi apronodefractisspezzatemembris;membraspectantursi vedonointusall'internomagnaegrandemolismolesaxa,blocchi di pietraquorumcon il cuiponderepesostabiliverataveva stabilizzatoeumloconstituens.chi l'aveva erettaDuodecimdodiciannisannitradunttramandanoeffectumrealizzataCCCtrecentotalentis,talentiquaechecontigeranterano stati ricavatiexdalleapparatumacchine da guerraregisdel reDemetriiDemetriorelictolasciatemoraedel lungo assediotaedioper la noiaobsessaassediataRhodo.RodiSuntci sonoaliialtricentumcentonumeroin numeroinnellaeademstessaurbecittàcolossicolossiminorespiù piccolihoc,di questosedmaubicumqueovunquesinguliognunofuissent,fosse statonobilitaturiavrebbe reso celebrelocum,il luogopraeterquee oltre ahosquestideorumdi dèiquinque,cinquequoschefecitrealizzòBryaxis.Briasside

Traduzione in italiano

Ma tra tutte fu oggetto di ammirazione il Colosso del Sole a Rodi, che aveva costruito Carete di Lindo, discepolo del già citato Lisippo. Questa statua era alta settanta cubiti, abbattuta da un terremoto dopo sessantasei anni, ma anche giacente è un prodigio. In pochi riescono ad abbracciare il suo pollice; le sue dita sono più grandi della maggior parte delle statue. Vaste cavità si aprono nelle membra spezzate; all'interno si vedono blocchi di pietra di grande mole, con il cui peso chi l'aveva eretta l'aveva stabilizzata. Tramandano che fu realizzata in dodici anni con trecento talenti, che erano stati ricavati dalle macchine da guerra del re Demetrio lasciate per la noia del lungo assedio quando Rodi fu assediata. Nella stessa città ci sono altri cento colossi più piccoli di questo, ma ognuno di essi, ovunque fosse stato, avrebbe reso celebre il luogo, e oltre a questi cinque statue di dèi, che realizzò Briasside.

Testo latino integrale

Ante omnes autem in admiratione fuit…

Ante omnes autem in admiratione fuit Solis colossus Rhodi, quem fecerat Chares Lindius, Lysippi supra dicti discipulus. LXX cubitorum altitudinis fuit hoc simulacrum, post LXVI annum terrae motu prostratum, sed iacens quoque miraculo est. Pauci pollicem eius amplectuntur, maiores sunt digiti quam pleraque statuae. Vasti specus hiant defractis membris; spectantur intus magnae molis saxa, quorum pondere stabiliverat eum constituens. Duodecim annis tradunt effectum CCC talentis, quae contigerant ex apparatu regis Demetrii relicto morae taedio obsessa Rhodo. Sunt alii centum numero in eadem urbe colossi minores hoc, sed ubicumque singuli fuissent, nobilitaturi locum, praeterque hos deorum quinque, quos fecit Bryaxis.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione relativa

Ante omnes autem in admiratione fuit Solis colossus Rhodi, quem fecerat Chares Lindius, Lysippi supra dicti discipulus.

Ma tra tutte fu oggetto di ammirazione il Colosso del Sole a Rodi, che aveva costruito Carete di Lindo, discepolo del già citato Lisippo.

quem fecerat Chares vale «che aveva costruito Carete di Lindo». La relativa 'quem fecerat Chares Lindius' ha come antecedente 'colossus' e introduce l'apposizione esplicativa con 'discipulus'.

Scheda completa: Proposizione relativa

Genitivo di misura

LXX cubitorum altitudinis fuit hoc simulacrum, post LXVI annum terrae motu prostratum, sed iacens quoque miraculo est.

Questa statua era alta settanta cubiti, abbattuta da un terremoto dopo sessantasei anni, ma anche giacente è un prodigio.

LXX cubitorum altitudinis vale «alta settanta cubiti». 'LXX cubitorum altitudinis' è un genitivo di qualità/misura: indica l'altezza della statua mediante il genitivo partitivo-descrittivo.

Ablativo assoluto

Duodecim annis tradunt effectum CCC talentis, quae contigerant ex apparatu regis Demetrii relicto morae taedio obsessa Rhodo.

Tramandano che fu realizzata in dodici anni con trecento talenti, che erano stati ricavati dalle macchine da guerra del re Demetrio lasciate per la noia del lungo assedio quando Rodi fu assediata.

obsessa Rhodo vale «quando Rodi fu assediata». 'obsessa Rhodo' è un ablativo assoluto che indica la circostanza temporale: quando Rodi era sotto assedio.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Perifrastica attiva (futuro participio + fuissent)

Sunt alii centum numero in eadem urbe colossi minores hoc, sed ubicumque singuli fuissent, nobilitaturi locum, praeterque hos deorum quinque, quos fecit Bryaxis.

Nella stessa città ci sono altri cento colossi più piccoli di questo, ma ognuno di essi, ovunque fosse stato, avrebbe reso celebre il luogo, e oltre a questi cinque statue di dèi, che realizzò Briasside.

fuissent nobilitaturi vale «avrebbe reso celebre il luogo». 'nobilitaturi locum' con 'fuissent' forma la perifrastica attiva nel congiuntivo piuccheperfetto: indica ciò che ogni statua avrebbe fatto ovunque fosse stata collocata.

Scheda completa: Perifrastica attiva (futuro participio + fuissent)

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Ma tra tutte fu oggetto di ammirazione il Colosso del Sole a Rodi, che aveva costruito Carete di Lindo, discepolo del già citato Lisippo.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Questa statua era alta settanta cubiti, abbattuta da un terremoto dopo sessantasei anni, ma anche giacente è un prodigio.

In pochi riescono ad abbracciare il suo pollice; le sue dita sono più grandi della maggior parte delle statue.

Vaste cavità si aprono nelle membra spezzate; all'interno si vedono blocchi di pietra di grande mole, con il cui peso chi l'aveva eretta l'aveva stabilizzata.

Tramandano che fu realizzata in dodici anni con trecento talenti, che erano stati ricavati dalle macchine da guerra del re Demetrio lasciate per la noia del lungo assedio quando Rodi fu assediata.

Glossario e paradigmi

I 94 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 94 lemmi

fuit×2: fu
hoc×2: questa
in×2: in
sed×2: ma
sunt×2: sono
admiratione: ammirazione
alii: altri
altitudinis: di altezza
amplectuntur: riescono ad abbracciare
annis: anni
annum: anni
ante: prima di tutti
apparatu: macchine da guerra
autem: ma
Bryaxis: Briasside
CCC: trecento
centum: cento
Chares: Carete
colossi: colossi
colossus: il Colosso
constituens: chi l'aveva eretta
contigerant: erano stati ricavati
cubitorum: di cubiti
defractis: spezzate
Demetrii: Demetrio
deorum: di dèi
dicti: citato
digiti: le dita
discipulus: discepolo
Duodecim: dodici
eadem: stessa
effectum: realizzata
eius: suo
est: è
eum: lo
ex: dalle
fecerat: aveva costruito
fecit: realizzò
fuissent: fosse stato
hiant: si aprono
hos: questi
iacens: giacente
intus: all'interno
Lindius: di Lindo
locum: il luogo
LXVI: sessantasei
LXX: settanta
Lysippi: di Lisippo
magnae: grande
maiores: più grandi
membris: membra
minores: più piccoli
miraculo: un prodigio
molis: mole
morae: del lungo assedio
motu: da un terremoto
nobilitaturi: avrebbe reso celebre
numero: in numero
obsessa: assediata
omnisomnis, omne: tutte (le cose)
Pauci: in pochi
pleraque: la maggior parte
pollicem: il pollice
pondere: peso
post: dopo
praeterque: e oltre a
prostratum: abbattuta
quae: che
quam: di
quem: che
quinque: cinque
quoque: anche
quorum: con il cui
quos: che
regis: del re
relicto: lasciate
Rhodi: a Rodi
Rhodo: Rodi
saxa: blocchi di pietra
simulacrum: statua
singuli: ognuno
Solis: del Sole
spectantur: si vedono
specus: cavità
stabiliverat: aveva stabilizzato
statuae: delle statue
supra: sopra
taedio: per la noia
talentis: talenti
terrae: di terra
tradunt: tramandano
ubicumque: ovunque
urbe: città
Vasti: vaste

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ante omnes autem in admiratione fuit Solis colossus Rhodi»?

La frase si traduce: «Ma tra tutte fu oggetto di ammirazione il Colosso del Sole a Rodi». Plinio il Vecchio, nella Naturalis historia, introduce così la descrizione di questa celebre statua, sottolineando con 'ante omnes' il suo primato tra le meraviglie artistiche del mondo antico.

Chi costruì il Colosso di Rodi e quando cadde?

Il Colosso fu costruito da Carete di Lindo, discepolo dello scultore Lisippo, come ricorda Plinio nella Naturalis historia. La statua era alta settanta cubiti e fu abbattuta da un terremoto dopo sessantasei anni dalla sua erezione. I Rodii non la riedificarono, avendo ricevuto un responso oracolare in tal senso.

Con quale materiale e con quali risorse fu costruito il Colosso di Rodi?

Secondo Plinio, il Colosso fu realizzato in dodici anni con trecento talenti, somma ottenuta dalle macchine da guerra lasciate dal re Demetrio quando abbandonò l'assedio di Rodi. Internamente era stabilizzato da grandi massi di pietra, visibili nelle membra spezzate dopo la caduta.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.