greco · Plutarco

Serenità di Senofonte

Plutarco

Greco
112 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 19 settembre 2026

Plutarco, filosofo e biografo greco vissuto tra I e II secolo d.C., raccoglie in questo scritto consolatorio esempi di saggezza di fronte al lutto. Il passo racconta come Senofonte, informato della morte eroica del figlio Gryllo nella battaglia di Mantinea, reagisca con straordinario controllo di sé, portando comunque a termine il sacrificio agli dèi.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ψηφισαμενωνavendo decretatoτωνgliΑθηναιωνgli Ateniesiβοηθεινportare aiutoτοιςagliΛακεδαιμονιοιςSpartaniπροςcontroτουςiΘηβαιουςTebaniμαχομενοις,che combattevanoΞενοφωνSenofonteεπεμψεmandòτουςiυιους,figliΔιοδωρονDiodoroκαιeΓρυλλον,Grylloστρατευσαμεa militareνους(prosecuzione della parola)υπερperτωνgliΛακεδαιμονιωνSpartaniκαιeγαρinfattiεπεπαιδευντοerano stati educatiαυτοθιproprio lìενaτηlaΣπαρτη.SpartaΟluiμενdunqueουνdunqueΔιοδωρος,Diodoroουδενnullaεπιφανεςdi notevoleπραξας,avendo compiutoεκdaτηςlaμαχηςbattagliaπεριpressoΜαντινειανMantineaανασωζετανsi salvaοluiδεinveceΓρυλλοςGrylloισχυρωςvalorosamenteαγωνισαμενοςavendo combattutoενinτηlaμαχηbattagliaετελευτησεν.morìΤηνικαυταalloraδηdunqueτονilΞενοφωνταSenofonteφασιdiconoθυεινsacrificareεστεμμενον,incoronatoαπαγγελθεντοςessendo stata annunciataδ'eαυτωa luiτουdelυιουfiglioθανατου,la morteπεριελομενονtoltaτονlaστεφανον,coronaεξεταζεινsi informasseτιναcheτροπονmodoετελευτησε·fosse mortoτωνquelliδεeαπαγγειλαντων,che annunciaronoοτιcheγενναιωςda valorosoαριστευων,eccellendoκαιeπολλουςmoltiτωνdeiπολεμιωνnemiciαποκτεινας,avendo uccisoμικρονpocoπαντελωςdel tuttoδιαστησανταavendo fatto passareχρονον,tempoκαιeτωcon laλογισμωragioneτοilπαθοςdoloreπαρακατασχοντα,repressoεπιθεμενονrimessasiπαλινdi nuovoτονlaστεφανον,coronaεπιτελεινportò a termineτηνilθυσιαν.sacrificioΕνιοιalcuniδεinveceουδεneppureδακρυσαιpiangereφασινdiconoαυτον,luiαλλαmaμονονsoloειπειν·disse«Ηιδεινsapevoαυτονloθνητονmortaleγεγεννηκως».avendo generato

Traduzione in italiano

Essendo stato decretato dagli Ateniesi di portare aiuto agli Spartani che combattevano contro i Tebani, Senofonte mandò i figli, Diodoro e Gryllo, a militare per gli Spartani, poiché erano stati educati proprio lì, a Sparta. Diodoro dunque, non avendo compiuto nulla di notevole, si salva dalla battaglia presso Mantinea, mentre Gryllo, avendo combattuto valorosamente in battaglia, morì. Allora dicono che Senofonte, incoronato, stesse sacrificando, e che, essendogli stata annunciata la morte del figlio, tolta la corona, si informasse in che modo fosse morto; e poiché quelli che glielo annunciarono dissero che, eccellendo da valoroso e avendo ucciso molti nemici, egli fece passare pochissimo tempo, e represso il dolore con la ragione, rimessasi di nuovo la corona, portò a termine il sacrificio. Alcuni dicono che egli non pianse nemmeno, ma disse soltanto: «Sapevo di averlo generato mortale».

Testo greco integrale

Ψηφισαμενων των Αθηναιων βοηθειν τοις Λακεδαιμονιοις προς τους…

Ψηφισαμενων των Αθηναιων βοηθειν τοις Λακεδαιμονιοις προς τους Θηβαιους μαχομενοις, Ξενοφων επεμψε τους υιους, Διοδωρον και Γρυλλον, στρατευσαμε νους υπερ των Λακεδαιμονιων και γαρ επεπαιδευντο αυτοθι εν τη Σπαρτη. Ο μεν ουν Διοδωρος, ουδεν επιφανες πραξας, εκ της μαχης περι Μαντινειαν ανασωζεταν ο δε Γρυλλος ισχυρως αγωνισαμενος εν τη μαχη ετελευτησεν. Τηνικαυτα δη τον Ξενοφωντα φασι θυειν εστεμμενον, απαγγελθεντος δ' αυτω του υιου θανατου, περιελομενον τον στεφανον, εξεταζειν τινα τροπον ετελευτησε· των δε απαγγειλαντων, οτι γενναιως αριστευων, και πολλους των πολεμιων αποκτεινας, μικρον παντελως διαστησαντα χρονον, και τω λογισμω το παθος παρακατασχοντα, επιθεμενον παλιν τον στεφανον, επιτελειν την θυσιαν. Ενιοι δε ουδε δακρυσαι φασιν αυτον, αλλα μονον ειπειν· «Ηιδειν αυτον θνητον γεγεννηκως».

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Ψηφισαμενων … Αθηναιων vale «essendo stato decretato dagli Ateniesi». Il genitivo assoluto in apertura di periodo esprime la causa temporale: la decisione degli Ateniesi di intervenire in aiuto di Sparta.

Participio congiunto

Ο μεν ουν Διοδωρος, ουδεν επιφανες πραξας, εκ της μαχης περι Μαντινειαν ανασωζεταν ο δε Γρυλλος ισχυρως αγωνισαμενος εν τη μαχη ετελευτησεν.

Diodoro dunque, non avendo compiuto nulla di notevole, si salva dalla battaglia presso Mantinea, mentre Gryllo, avendo combattuto valorosamente in battaglia, morì.

επιφανες πραξας vale «non avendo compiuto nulla di notevole». Il participio πραξας concordato con Διοδωρος ha valore concessivo: nonostante il tentativo, non compì nulla di notevole.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Diodoro dunque, non avendo compiuto nulla di notevole, si salva dalla battaglia presso Mantinea, mentre Gryllo, avendo combattuto valorosamente in battaglia, morì.

Allora dicono che Senofonte, incoronato, stesse sacrificando, e che, essendogli stata annunciata la morte del figlio, tolta la corona, si informasse in che modo fosse morto;

e poiché quelli che glielo annunciarono dissero che, eccellendo da valoroso e avendo ucciso molti nemici, egli fece passare pochissimo tempo, e represso il dolore con la ragione, rimessasi di nuovo la corona, portò a termine il sacrificio.

Alcuni dicono che egli non pianse nemmeno, ma disse soltanto: «Sapevo di averlo generato mortale».

Glossario e paradigmi

I 97 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 97 lemmi

και×4: e
δε×3: invece
τον×3: il
των×3: gli
αυτον×2: lui
εν×2: a
Ο×2: lui
στεφανον×2: corona
τη×2: la
τους×2: i
αγωνισαμενος: avendo combattuto
ἈθηναῖοςἈθηναῖος, -α, -ον: gli Ateniesi
αλλα: ma
ανασωζεταν: si salva
απαγγειλαντων: che annunciarono
απαγγελθεντος: essendo stata annunciata
αποκτεινας: avendo ucciso
αριστευων: eccellendo
αυτοθι: proprio lì
αυτω: a lui
βοηθειν: portare aiuto
γαρ: infatti
γεγεννηκως: avendo generato
γενναιως: da valoroso
Γρυλλον: Gryllo
Γρυλλος: Gryllo
δ': e
δακρυσαι: piangere
δη: dunque
διαστησαντα: avendo fatto passare
Διοδωρον: Diodoro
Διοδωρος: Diodoro
ειπειν: disse
εκ: da
Ενιοι: alcuni
εξεταζειν: si informasse
επεμψε: mandò
επεπαιδευντο: erano stati educati
επιθεμενον: rimessasi
επιτελειν: portò a termine
επιφανες: di notevole
εστεμμενον: incoronato
ετελευτησε: fosse morto
ετελευτησεν: morì
Ηιδειν: sapevo
θανατου: la morte
Θηβαιους: Tebani
θνητον: mortale
θυειν: sacrificare
θυσιαν: sacrificio
ισχυρως: valorosamente
Λακεδαιμονιοις: Spartani
Λακεδαιμονιων: Spartani
λογισμω: ragione
Μαντινειαν: Mantinea
μαχη: battaglia
μαχης: battaglia
μαχομενοις: che combattevano
μεν: dunque
μικρον: poco
μονον: solo
νους: (prosecuzione della parola)
Ξενοφων: Senofonte
Ξενοφωντα: Senofonte
ὁ, ἡ, τό: gli
οτι: che
ουδε: neppure
ουδεν: nulla
ουν: dunque
παθος: dolore
παλιν: di nuovo
παντελως: del tutto
παρακατασχοντα: represso
περι: presso
περιελομενον: tolta
πολεμιων: nemici
πολλους: molti
πραξας: avendo compiuto
προς: contro
Σπαρτη: Sparta
στρατευσαμε: a militare
την: il
Τηνικαυτα: allora
της: la
τινα: che
το: il
τοις: agli
του: del
τροπον: modo
τω: con la
υιου: figlio
υιους: figli
υπερ: per
φασι: dicono
φασιν: dicono
χρονον: tempo
ψηφίζομαιψηφίζομαι, ψηφιοῦμαι, ἐψηφισάμην: avendo decretato

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ψηφισαμενων των Αθηναιων βοηθειν τοις Λακεδαιμονιοις»?

Si traduce «Essendo stato decretato dagli Ateniesi di portare aiuto agli Spartani»: è un genitivo assoluto che apre il racconto di Plutarco, indicando la decisione ateniese di intervenire a fianco di Sparta contro Tebe.

Perché Senofonte non interrompe il sacrificio alla notizia della morte del figlio?

Nel passo di Plutarco, Senofonte, saputo che il figlio Gryllo è morto combattendo valorosamente a Mantinea, si toglie per un momento la corona, ma poi la rimette e completa il sacrificio, mostrando dominio razionale sul dolore.

Che cosa avrebbe detto Senofonte secondo alcune fonti?

5 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Serenità di Senofonte

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Participio congiunto

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Plutarco

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

Benefici di Eros

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)

Equità di Aristide

Perchè i galli invasero l'Italia

L'episodio di Papirio

Serenità di Senofonte

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Participio congiunto

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Plutarco

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

Benefici di Eros

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)

Equità di Aristide

Perchè i galli invasero l'Italia

L'episodio di Papirio