Genitivo assoluto
Επι μεντοι των ετι αρχαιοτερων ουδ' ειδεναι φασι τους Ελληνας την θεατρικην μουσαν, ολην δ' αυτοις την επιστημην προς τε θεων τιμην και την των νεων παιδευσιν παραλαμβανεσθαι, μηδε το παραπαν ηδη θεατρου παρα τοις ανδρασιν εκεινοις κατεσκευασμενου, αλλ' ετι της μουσικης εν τοις ιεροις αναστρεφομενης, εν οις τιμην τε του θειου δια ταυτης εποιουντο και των αγαθων ανδρων επαινους·
Nei tempi ancora più antichi, tuttavia, dicono che i Greci non conoscevano affatto la musica teatrale, ma che tutta la loro competenza veniva impiegata per l'onore degli dei e l'educazione dei giovani, poiché tra quegli uomini non era ancora affatto stato costruito un teatro, ma la musica si praticava ancora nei templi, dove per mezzo di essa rendevano onore al divino ed elogi agli uomini buoni;
θεατρου … κατεσκευασμενου vale «poiché non era ancora stato costruito un teatro». Il genitivo assoluto θεατρου... κατεσκευασμενου esprime la causa: poiché nessun teatro era ancora stato costruito presso quegli uomini.