greco · Plutarco

Seleuco e il contadino

Plutarco

Greco
114 parole
3 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 8 agosto 2026

Plutarco, autore greco vissuto tra I e II secolo d.C., raccoglie nei Moralia una vasta serie di aneddoti morali su re e condottieri. In questo breve racconto narra la fuga di Seleuco II Callinico, sovrano seleucide sconfitto dai Galati, che chiede ospitalità a un contadino senza rivelare la propria identità. Il contadino lo riconosce ma tace generosamente; Seleuco, temendo che il segreto venga svelato, lo fa uccidere non appena questi, salutandolo, pronuncia il suo nome.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΣελευκοςSeleucoοilΚαλλινικοςCallinicoενinτηlaπροςcontroΓαλαταςi Galatiμαχηbattagliaπανtuttoαποβαλωνavendo perdutoτοilστρατευμαl'esercitoκαιeτηνleδυναμιν,forzeαυτοςegli stessoδεeπερισπασαςavendo strappatoτοilδιαδημαdiademaκαιeφυγωνfuggitoιππωa cavalloμεταconτριωνtreηoτετταρωνquattroανοδιαιςluoghi imperviκαιeπλαναιςvie tortuoseπολυνlungoδρομον,camminoηδηormaiδιperενδειανmancanzaαπαγορευωνsfinitoεπαυλιωfattoriaτινιuna certaπροσηλθε,si avvicinòκαιeτονilδεσποτηνpadroneαυτονstessoευρωνavendolo trovatoκαταperτυχηνcasoαρτονpaneκαιeυδωρacquaητεσεν.chieseΟegliδεmaκαιsiaταυταqueste coseκαιeτωνdelleαλλωνaltreοσαquante coseπαρηνerano disponibiliενinαγρωcampagnaδαψιλωςgenerosamenteεπιδιδουςoffrendoκαιeφιλοφρονουμενοςtrattandolo con benevolenzaεγνωρισεriconobbeτοilπροσωπονvoltoτουdelβασιλεως,reκαιeπεριχαρηςpieno di gioiaγενομενοςdivenutoτηper laσυντυχιαcoincidenzaτηςdelχρειαςbisognoουnonκατεσχενsi trattenneουδεnéσυνεψευσατοassecondòβουλομενωche volevaλανθανειν,restare nascostoαλλ'αχριma finoτηςallaοδουstradaπροπεμψαςaccompagnatoκαιeαπολυομενος,congedandosi«Υγιαιν'»,stai beneειπεν,disse«ωoβαιλευreΣελευκε».SeleucoΚακεινοςe quelloεκτειναςavendo tesoτηνlaδεξιανmano destraαυτωa luiκαιeπροσελκομενοςattirandolo a séωςcomeφιλησων,per baciarloενευσενfece cennoενιa unoτωνdi quelliμετ'conαυτουluiξιφειcon la spadaτονilτραχηλονcolloαποκοψαιdi tagliareτουdell'ανθρωπου.uomo

Traduzione in italiano

Seleuco Callinico, avendo perduto nella battaglia contro i Galati tutto l'esercito e le forze, avendo egli stesso strappato via il diadema e fuggendo a cavallo con tre o quattro persone per luoghi impervi e vie tortuose durante un lungo cammino, ormai sfinito per la mancanza di cibo, si avvicinò a una fattoria, e trovato per caso proprio il padrone, gli chiese pane e acqua. Egli, offrendo generosamente sia queste cose sia tutte le altre che erano disponibili in campagna, e trattandolo con benevolenza, riconobbe il volto del re, e, divenuto pieno di gioia per quella fortunata coincidenza del bisogno, non si trattenne né assecondò lui che voleva restare nascosto, ma, dopo averlo accompagnato fino alla strada e congedandosi, disse: «Stammi bene, o re Seleuco». Ma quello, teso a lui la mano destra e attirandolo a sé come per baciarlo, fece cenno a uno dei suoi di tagliare con la spada il collo dell'uomo.

Testo greco integrale

Σελευκος ο Καλλινικος εν τη προς Γαλατας μαχη…

Σελευκος ο Καλλινικος εν τη προς Γαλατας μαχη παν αποβαλων το στρατευμα και την δυναμιν, αυτος δε περισπασας το διαδημα και φυγων ιππω μετα τριων η τετταρων ανοδιαις και πλαναις πολυν δρομον, ηδη δι ενδειαν απαγορευων επαυλιω τινι προσηλθε, και τον δεσποτην αυτον ευρων κατα τυχην αρτον και υδωρ ητεσεν. Ο δε και ταυτα και των αλλων οσα παρην εν αγρω δαψιλως επιδιδους και φιλοφρονουμενος εγνωρισε το προσωπον του βασιλεως, και περιχαρης γενομενος τη συντυχια της χρειας ου κατεσχεν ουδε συνεψευσατο βουλομενω λανθανειν, αλλ'αχρι της οδου προπεμψας και απολυομενος, «Υγιαιν'», ειπεν, «ω βαιλευ Σελευκε». Κακεινος εκτεινας την δεξιαν αυτω και προσελκομενος ως φιλησων, ενευσεν ενι των μετ' αυτου ξιφει τον τραχηλον αποκοψαι του ανθρωπου.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto causale

αποβαλων … στρατευμα vale «avendo perduto l'esercito». La catena di participi aoristi (αποβαλων, περισπασας, φυγων) concordati con Seleuco esprime azioni anteriori con valore causale-temporale: 'avendo perduto l'esercito'.

Participio + infinito oggettivo

Ο δε και ταυτα και των αλλων οσα παρην εν αγρω δαψιλως επιδιδους και φιλοφρονουμενος εγνωρισε το προσωπον του βασιλεως, και περιχαρης γενομενος τη συντυχια της χρειας ου κατεσχεν ουδε συνεψευσατο βουλομενω λανθανειν, αλλ'αχρι της οδου προπεμψας και απολυομενος, «Υγιαιν'», ειπεν, «ω βαιλευ Σελευκε».

Egli, offrendo generosamente sia queste cose sia tutte le altre che erano disponibili in campagna, e trattandolo con benevolenza, riconobbe il volto del re, e, divenuto pieno di gioia per quella fortunata coincidenza del bisogno, non si trattenne né assecondò lui che voleva restare nascosto, ma, dopo averlo accompagnato fino alla strada e congedandosi, disse: «Stammi bene, o re Seleuco».

βουλομενω λανθανειν vale «che voleva restare nascosto». βουλομενω λανθανειν: il participio concordato regge l'infinito λανθανειν, 'colui che voleva passare inosservato'.

Verbo di comando + infinito oggettivo

Κακεινος εκτεινας την δεξιαν αυτω και προσελκομενος ως φιλησων, ενευσεν ενι των μετ' αυτου ξιφει τον τραχηλον αποκοψαι του ανθρωπου.

Ma quello, teso a lui la mano destra e attirandolo a sé come per baciarlo, fece cenno a uno dei suoi di tagliare con la spada il collo dell'uomo.

ενευσεν … αποκοψαι vale «fece cenno di tagliare». ενευσεν regge l'infinito αποκοψαι: cenno che comanda un'azione, tipico costrutto greco con verbi di comando o segnale.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ma quello, teso a lui la mano destra e attirandolo a sé come per baciarlo, fece cenno a uno dei suoi di tagliare con la spada il collo dell'uomo.

Glossario e paradigmi

I 94 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 94 lemmi

και×11: e
το×3: il
δε×2: e
εν×2: in
τη×2: la
την×2: le
της×2: del
τον×2: il
του×2: del
των×2: delle
αγρω: campagna
αλλ'αχρι: ma fino
αλλων: altre
ανθρωπου: uomo
ανοδιαις: luoghi impervi
απαγορευων: sfinito
αποβαλων: avendo perduto
αποκοψαι: di tagliare
απολυομενος: congedandosi
αρτον: pane
αυτον: stesso
αυτος: egli stesso
αυτου: lui
αυτω: a lui
βαιλευ: re
βασιλεως: re
βουλομενω: che voleva
Γαλατας: i Galati
γενομενος: divenuto
δαψιλως: generosamente
δεξιαν: mano destra
δεσποτην: padrone
δι: per
διαδημα: diadema
δρομον: cammino
δυναμιν: forze
εγνωρισε: riconobbe
ειπεν: disse
εκτεινας: avendo teso
ενδειαν: mancanza
ενευσεν: fece cenno
ενι: a uno
επαυλιω: fattoria
επιδιδους: offrendo
ευρων: avendolo trovato
η: o
ηδη: ormai
ητεσεν: chiese
ιππω: a cavallo
Κακεινος: e quello
ΚαλλίνικοςΚαλλίνικος, -ου, ὁ: Callinico
κατα: per
κατεσχεν: si trattenne
λανθανειν: restare nascosto
μαχη: battaglia
μετ': con
μετα: con
ξιφει: con la spada
ὁ: il
Ο: egli
οδου: strada
οσα: quante cose
ου: non
ουδε: né
παν: tutto
παρην: erano disponibili
περισπασας: avendo strappato
περιχαρης: pieno di gioia
πλαναις: vie tortuose
πολυν: lungo
προπεμψας: accompagnato
προς: contro
προσελκομενος: attirandolo a sé
προσηλθε: si avvicinò
προσωπον: volto
Σελευκε: Seleuco
ΣέλευκοςΣέλευκος, -ου, ὁ: Seleuco
στρατευμα: l'esercito
συνεψευσατο: assecondò
συντυχια: coincidenza
ταυτα: queste cose
τετταρων: quattro
τινι: una certa
τραχηλον: collo
τριων: tre
τυχην: caso
Υγιαιν': stai bene
υδωρ: acqua
φιλησων: per baciarlo
φιλοφρονουμενος: trattandolo con benevolenza
φυγων: fuggito
χρειας: bisogno
ω: o
ως: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Σελευκος ο Καλλινικος εν τη προς Γαλατας μαχη»?

Si traduce «Seleuco Callinico, nella battaglia contro i Galati»: è l'apertura dell'aneddoto plutarcheo sulla sconfitta del re seleucide.

Perché Seleuco si toglie il diadema durante la fuga?

Per non essere riconosciuto come re mentre fugge a cavallo dopo la sconfitta contro i Galati, un gesto tipico dei sovrani in pericolo nell'aneddotica antica raccolta da Plutarco.

Come finisce l'aneddoto di Seleuco Callinico e il contadino?

4 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Seleuco e il contadino

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Participio congiunto causale

Participio + infinito oggettivo

Verbo di comando + infinito oggettivo

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Plutarco

Alessandro e Diogene

Alessandro doma il cavallo Bucefalo

Ultimi istanti della vita di Antonio (II)

Prodigi che annunciano la morte di Cesare

Morte di Cesare (II)

Morte di Cesare (III)

Seleuco e il contadino

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Participio congiunto causale

Participio + infinito oggettivo

Verbo di comando + infinito oggettivo

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Plutarco

Alessandro e Diogene

Alessandro doma il cavallo Bucefalo

Ultimi istanti della vita di Antonio (II)

Prodigi che annunciano la morte di Cesare

Morte di Cesare (II)

Morte di Cesare (III)