Caricamento…
greco · Plutarco
Plutarco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Plutarco è il grande biografo greco autore delle Vite Parallele, in cui affianca personaggi greci e romani per trarne insegnamenti morali. In questo passo della Vita di Pericle tratteggia la figura di Aspasia, la compagna milesia dello statista ateniese, paragonandola alla celebre etera Targelia. Il brano riflette sulla fama di Aspasia come donna colta, capace di attirare l'interesse di Socrate stesso, pur gestendo un'attività non del tutto rispettabile.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
È risaputo che fosse di stirpe milesia, figlia di Assioco. Dicono che, emulando una certa Targelia delle antiche donne ioniche, si dedicasse agli uomini più potenti. Infatti anche Targelia, essendo diventata bella d'aspetto e avendo grazia unita ad abilità, si unì a moltissimi uomini greci, e rese favorevoli al Gran Re tutti quelli che le si erano avvicinati, e attraverso costoro seminò nelle città i primi germi di filo-persianismo, essendo essi uomini potentissimi e ragguardevolissimi. Quanto ad Aspasia, alcuni dicono che fu apprezzata da Pericle come una donna sapiente ed esperta di politica. E infatti anche Socrate talvolta si recava da lei insieme ai suoi discepoli, e gli amici conducevano da lei le proprie mogli ad ascoltarla, benché ella dirigesse un'attività per nulla dignitosa né rispettabile, ma allevasse giovani cortigiane.
Οτι μεν γαρ ην Μιλησια γενος, Αξιοχου θυγατηρ, ομολογειται· φασι δ' αυτην Θαργηλιαν τινα των παλαιων Ιαδων ζηλωσασαν επιθεσθαι τοις δυνατωτατοις ανδρασι. Και γαρ η Θαργηλια, το τ' ειδος ευπρεπης γενομενη και χαριν εχουσα μετα δεινοτητος, πλειστοις μεν Ελληνων συνωκησεν ανδρασι, παντας δε προσεποιησε βασιλει τους πλησιασαντας αυτη, και ταις πολεσι μηδισμου δι εκεινων υπεσπειρεν αρχας, δυνατωτατων οντων και μεγιστων. Την δ' Ασπασιαν οι μεν ως σοφην τινα και πολιτικην υπο του Περικλεους σπουδασθηναι λεγουσι· και γαρ Σωκρατης εστιν οτε μετα των γνωριμων εφοιτα, και τας γυναικας ακροασομενας οι συνηθεις ηγον ως αυτην, καιπερ ου κοσμιου προεστωσαν εργασιας ουδε σεμνης, αλλα παιδισκας εταιρουσας τρεφουσαν.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
φασι δ' αυτην Θαργηλιαν τινα των παλαιων Ιαδων ζηλωσασαν επιθεσθαι τοις δυνατωτατοις ανδρασι.
Dicono che, emulando una certa Targelia delle antiche donne ioniche, si dedicasse agli uomini più potenti.
αυτην … επιθεσθαι vale «dicono che lei si dedicasse». Dopo il verbo dichiarativo φασι il soggetto è espresso all'accusativo (αὐτήν) e il verbo all'infinito (ἐπιθέσθαι).
Και γαρ η Θαργηλια, το τ' ειδος ευπρεπης γενομενη και χαριν εχουσα μετα δεινοτητος, πλειστοις μεν Ελληνων συνωκησεν ανδρασι, παντας δε προσεποιησε βασιλει τους πλησιασαντας αυτη, και ταις πολεσι μηδισμου δι εκεινων υπεσπειρεν αρχας, δυνατωτατων οντων και μεγιστων.
Infatti anche Targelia, essendo diventata bella d'aspetto e avendo grazia unita ad abilità, si unì a moltissimi uomini greci, e rese favorevoli al Gran Re tutti quelli che le si erano avvicinati, e attraverso costoro seminò nelle città i primi germi di filo-persianismo, essendo essi uomini potentissimi e ragguardevolissimi.
δυνατωτατων οντων … μεγιστων vale «essendo essi uomini potentissimi e ragguardevolissimi». δυνατωτάτων... ὄντων καὶ μεγίστων esprime la causa: essendo quegli uomini potentissimi e ragguardevolissimi.
και γαρ Σωκρατης εστιν οτε μετα των γνωριμων εφοιτα, και τας γυναικας ακροασομενας οι συνηθεις ηγον ως αυτην, καιπερ ου κοσμιου προεστωσαν εργασιας ουδε σεμνης, αλλα παιδισκας εταιρουσας τρεφουσαν.
E infatti anche Socrate talvolta si recava da lei insieme ai suoi discepoli, e gli amici conducevano da lei le proprie mogli ad ascoltarla, benché ella dirigesse un'attività per nulla dignitosa né rispettabile, ma allevasse giovani cortigiane.
καιπερ … προεστωσαν vale «sebbene dirigesse». καίπερ + participio προεστῶσαν esprime la concessione: sebbene dirigesse un'attività non dignitosa.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
È risaputo che fosse di stirpe milesia, figlia di Assioco.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Οτι congiunzione, congiunzione dichiarativa (introduce l'oggettiva): «che».
μεν congiunzione, particella correlativa (spesso non tradotta): «invero; da un lato».
γαρ congiunzione, congiunzione causale/esplicativa: «infatti; poiché».
ην verbo.
Μιλησια aggettivo.
γενος sostantivo.
Αξιοχου sostantivo.
θυγατηρ sostantivo.
ομολογειται verbo.
Dicono che, emulando una certa Targelia delle antiche donne ioniche, si dedicasse agli uomini più potenti.
φασι verbo.
δ' congiunzione.
αυτην pronome.
Θαργηλιαν sostantivo.
τινα pronome.
των pronome.
παλαιων aggettivo.
Ιαδων sostantivo.
ζηλωσασαν participio.
επιθεσθαι verbo.
τοις pronome.
δυνατωτατοις aggettivo.
ανδρασι sostantivo.
Infatti anche Targelia, essendo diventata bella d'aspetto e avendo grazia unita ad abilità, si unì a moltissimi uomini greci, e rese favorevoli al Gran Re tutti quelli che le si erano avvicinati, e attraverso costoro seminò nelle città i primi germi di filo-persianismo, essendo essi uomini potentissimi e ragguardevolissimi.
Και congiunzione.
γαρ congiunzione.
η pronome.
Θαργηλια sostantivo.
το pronome.
τ' congiunzione.
ειδος sostantivo.
ευπρεπης aggettivo.
γενομενη participio.
και congiunzione.
χαριν sostantivo.
εχουσα participio.
μετα preposizione.
δεινοτητος sostantivo.
πλειστοις aggettivo.
μεν congiunzione.
Ελληνων aggettivo.
συνωκησεν verbo.
ανδρασι sostantivo.
παντας pronome.
δε congiunzione.
προσεποιησε verbo.
βασιλει sostantivo.
τους pronome.
πλησιασαντας participio.
αυτη pronome.
και congiunzione.
ταις pronome.
πολεσι sostantivo.
μηδισμου sostantivo.
δι preposizione.
εκεινων pronome.
υπεσπειρεν verbo.
αρχας sostantivo.
δυνατωτατων aggettivo.
οντων participio.
και congiunzione.
μεγιστων aggettivo.
Quanto ad Aspasia, alcuni dicono che fu apprezzata da Pericle come una donna sapiente ed esperta di politica.
Την pronome.
δ' congiunzione.
Ασπασιαν sostantivo.
οι pronome.
μεν congiunzione.
ως congiunzione.
σοφην aggettivo.
τινα pronome.
και congiunzione.
πολιτικην aggettivo.
υπο preposizione.
του pronome.
Περικλεους sostantivo.
σπουδασθηναι verbo.
λεγουσι verbo.
E infatti anche Socrate talvolta si recava da lei insieme ai suoi discepoli, e gli amici conducevano da lei le proprie mogli ad ascoltarla, benché ella dirigesse un'attività per nulla dignitosa né rispettabile, ma allevasse giovani cortigiane.
και congiunzione.
γαρ congiunzione.
Σωκρατης sostantivo.
εστιν verbo.
οτε congiunzione.
μετα preposizione.
των pronome.
γνωριμων sostantivo.
εφοιτα verbo.
και congiunzione.
τας pronome.
γυναικας sostantivo.
ακροασομενας participio.
οι pronome.
συνηθεις sostantivo.
ηγον verbo.
ως preposizione.
αυτην pronome.
καιπερ congiunzione.
ου avverbio.
κοσμιου aggettivo.
προεστωσαν participio.
εργασιας sostantivo.
ουδε congiunzione.
σεμνης aggettivo.
αλλα congiunzione.
παιδισκας sostantivo.
εταιρουσας participio.
τρεφουσαν participio.
I 88 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «È risaputo che fosse di stirpe milesia, figlia di Assioco». Plutarco apre così, nella Vita di Pericle, la presentazione di Aspasia, indicandone origine e famiglia.
Nella Vita di Pericle, Plutarco presenta Aspasia come una donna milesia di grande fascino e intelligenza, accostata alla celebre etera Targelia, capace di conquistare l'attenzione di uomini potenti, tra cui Pericle stesso.
Plutarco racconta che Socrate si recava talvolta da Aspasia insieme ai suoi discepoli, apprezzandola come donna sapiente ed esperta di politica, nonostante l'attività non del tutto rispettabile che ella dirigeva.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Plutarco già tradotti e analizzati.
