Caricamento…
greco · Plutarco
Plutarco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Plutarco, storico e biografo greco vissuto tra il I e il II secolo d.C., è l'autore delle Vite Parallele, in cui accosta le biografie di grandi personaggi greci e romani. In questo passo, tratto dalla Vita di Teseo, si racconta come Piritoo, volendo mettere alla prova la fama dell'eroe, gli rubò il bestiame da Maratona sfidandolo a duello. L'incontro tra i due, invece di finire in battaglia, si trasforma in reciproca ammirazione e dà origine a un patto di amicizia suggellato da un giuramento.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dicono che l'amicizia con Piritoo nacque per lui in questo modo. Godeva di grandissima fama per forza e coraggio. Piritoo dunque, volendo metterlo alla prova e averne una verifica, gli portò via i buoi da Maratona, e, avendo saputo che quello lo inseguiva con le armi, non fuggì, ma, voltatosi, gli andò incontro. Quando l'uno vide l'altro, ammirò la sua bellezza e ne ammirò l'audacia, si astennero dal combattimento, e Piritoo, per primo tesa la mano destra, invitò lui, Teseo, a diventare giudice del furto dei buoi; Infatti avrebbe subito volentieri qualunque pena quello avesse stabilito. Teseo allora gli condonò anche la pena, e lo invitava a essere amico e alleato, e strinsero l'amicizia suggellandola con un giuramento.
Την δε προς Πειριθουν φιλιαν τουτον τον τροπον αυτω γενεσθαι λεγουσι. Δοξαν ειχεν επι ρωμη και ανδρεια μεγιστην. Βουλομενος ουν ο Πειριθους εξελεγξαι και λαβειν διαπειραν, ηλασατο βους εκ Μαραθωνος αυτου, και πυθομενος διωκειν μετα των οπλων εκεινον, ουκ εφυγεν, αλλ' αναστρεψας απηντησεν. Ως δ' ειδεν ατερος τον ετερον και το καλλος εθαυμασε και την τολμαν ηγασθη, μαχης μεν εσχοντο, Πειριθους δε προτερος την δεξιαν προτεινας εκελευσεν αυτον γενεσθαι δικαστην τον Θησεα της βοηλασιας· εκων γαρ υφεξειν ην αν οριση δικην εκεινος. Θησευς δε και την δικην αφηκεν αυτω, και προυκαλειτο φιλον ειναι και συμμαχον, εποιησαντο δε την φιλιαν ενορκον.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Την δε προς Πειριθουν φιλιαν τουτον τον τροπον αυτω γενεσθαι λεγουσι.
Dicono che l'amicizia con Piritoo nacque per lui in questo modo.
Την … φιλιαν … γενεσθαι vale «che l'amicizia nacque». Il verbo λέγουσι regge un'infinitiva: soggetto all'accusativo (την φιλιαν) e infinito γενεσθαι, costruzione tipica del discorso indiretto greco.
Βουλομενος ουν ο Πειριθους εξελεγξαι και λαβειν διαπειραν, ηλασατο βους εκ Μαραθωνος αυτου, και πυθομενος διωκειν μετα των οπλων εκεινον, ουκ εφυγεν, αλλ' αναστρεψας απηντησεν.
Piritoo dunque, volendo metterlo alla prova e averne una verifica, gli portò via i buoi da Maratona, e, avendo saputo che quello lo inseguiva con le armi, non fuggì, ma, voltatosi, gli andò incontro.
Βουλομενος … Πειριθους εξελεγξαι vale «volendo metterlo alla prova». Il participio Βουλόμενος, concordato con Πειρίθους, esprime la causa dell'azione: poiché voleva metterlo alla prova, gli portò via i buoi.
Ως δ' ειδεν ατερος τον ετερον και το καλλος εθαυμασε και την τολμαν ηγασθη, μαχης μεν εσχοντο, Πειριθους δε προτερος την δεξιαν προτεινας εκελευσεν αυτον γενεσθαι δικαστην τον Θησεα της βοηλασιας·
Quando l'uno vide l'altro, ammirò la sua bellezza e ne ammirò l'audacia, si astennero dal combattimento, e Piritoo, per primo tesa la mano destra, invitò lui, Teseo, a diventare giudice del furto dei buoi;
εκελευσεν … γενεσθαι … Θησεα vale «invitò Teseo a diventare giudice del furto dei buoi». εκελευσεν regge l'infinito γενεσθαι con soggetto all'accusativo (αυτον, τον Θησεα) e predicativo δικαστην: lo invitò a diventare giudice.
εκων γαρ υφεξειν ην αν οριση δικην εκεινος.
Infatti avrebbe subito volentieri qualunque pena quello avesse stabilito.
ην αν οριση vale «qualunque pena quello avesse stabilito». ἣν ἂν ὁρίσῃ è una proposizione relativa indefinita con ἄν e il congiuntivo, che esprime un'eventualità: qualunque pena egli avesse stabilito.
Θησευς δε και την δικην αφηκεν αυτω, και προυκαλειτο φιλον ειναι και συμμαχον, εποιησαντο δε την φιλιαν ενορκον.
Teseo allora gli condonò anche la pena, e lo invitava a essere amico e alleato, e strinsero l'amicizia suggellandola con un giuramento.
προυκαλειτο regge l'infinito ειναι con i predicativi φιλον e συμμαχον, riferiti al soggetto sottinteso: lo invitava a essere amico e alleato.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Dicono che l'amicizia con Piritoo nacque per lui in questo modo.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Την (ὁ, ἡ, τό) pronome, accusativo femminile singolare, articolo che introduce il complemento oggetto dell'infinitiva (φιλιαν): «la (articolo determinativo)».
δε congiunzione, congiunzione debolmente avversativa o continuativa: «e, invece; ma».
προς preposizione, preposizione che regge l'accusativo πειρίθουν: «verso; nei confronti di».
Πειριθουν sostantivo.
φιλιαν sostantivo.
τουτον pronome.
τον pronome.
τροπον sostantivo.
αυτω pronome.
γενεσθαι verbo.
λεγουσι verbo.
Godeva di grandissima fama per forza e coraggio.
Δοξαν sostantivo.
ειχεν verbo.
επι preposizione.
ρωμη sostantivo.
και congiunzione.
ανδρεια sostantivo.
μεγιστην aggettivo.
Piritoo dunque, volendo metterlo alla prova e averne una verifica, gli portò via i buoi da Maratona, e, avendo saputo che quello lo inseguiva con le armi, non fuggì, ma, voltatosi, gli andò incontro.
Βουλομενος participio.
ουν congiunzione.
ο pronome.
Πειριθους sostantivo.
εξελεγξαι verbo.
και congiunzione.
λαβειν verbo.
διαπειραν sostantivo.
ηλασατο verbo.
βους sostantivo.
εκ preposizione.
Μαραθωνος sostantivo.
αυτου pronome.
και congiunzione.
πυθομενος participio.
διωκειν verbo.
μετα preposizione.
των pronome.
οπλων sostantivo.
εκεινον pronome.
ουκ avverbio.
εφυγεν verbo.
αλλ' congiunzione.
αναστρεψας participio.
απηντησεν verbo.
Quando l'uno vide l'altro, ammirò la sua bellezza e ne ammirò l'audacia, si astennero dal combattimento, e Piritoo, per primo tesa la mano destra, invitò lui, Teseo, a diventare giudice del furto dei buoi;
Ως congiunzione.
δ' congiunzione.
ειδεν verbo.
ατερος pronome.
τον pronome.
ετερον pronome.
και congiunzione.
το pronome.
καλλος sostantivo.
εθαυμασε verbo.
και congiunzione.
την pronome.
τολμαν sostantivo.
ηγασθη verbo.
μαχης sostantivo.
μεν congiunzione.
εσχοντο verbo.
Πειριθους sostantivo.
δε congiunzione.
προτερος aggettivo.
την pronome.
δεξιαν sostantivo.
προτεινας participio.
εκελευσεν verbo.
αυτον pronome.
γενεσθαι verbo.
δικαστην sostantivo.
τον pronome.
Θησεα sostantivo.
της pronome.
βοηλασιας sostantivo.
Infatti avrebbe subito volentieri qualunque pena quello avesse stabilito.
εκων aggettivo.
γαρ congiunzione.
υφεξειν verbo.
ην pronome.
αν congiunzione.
οριση verbo.
δικην sostantivo.
εκεινος pronome.
Teseo allora gli condonò anche la pena, e lo invitava a essere amico e alleato, e strinsero l'amicizia suggellandola con un giuramento.
Θησευς sostantivo.
δε congiunzione.
και congiunzione.
την pronome.
δικην sostantivo.
αφηκεν verbo.
αυτω pronome.
και congiunzione.
προυκαλειτο verbo.
φιλον aggettivo.
ειναι verbo.
και congiunzione.
συμμαχον sostantivo.
εποιησαντο verbo.
δε congiunzione.
την pronome.
φιλιαν sostantivo.
ενορκον aggettivo.
I 81 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Dicono che l'amicizia con Piritoo nacque per lui in questo modo»: è l'apertura del racconto di Plutarco, nella Vita di Teseo, sull'origine del celebre legame tra i due eroi.
Nella Vita di Teseo, Plutarco racconta che Piritoo, volendo mettere alla prova la fama di forza e coraggio di Teseo, gli portò via il bestiame da Maratona, provocandolo a un inseguimento armato.
I due, invece di combattere, si ammirano a vicenda: Teseo condona la pena per il furto, si invitano reciprocamente all'amicizia e la suggellano con un giuramento, diventando alleati inseparabili.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Plutarco già tradotti e analizzati.
