Caricamento…
greco · Plutarco
Plutarco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Plutarco (I-II sec. d.C.) è l'autore delle Vite Parallele, tra cui la Vita di Antonio, fonte preziosa sulla fine della repubblica romana e sul legame tra Marco Antonio e Cleopatra. In questo passo si narra come il testamento di Antonio, custodito dalle vergini Vestali, venga richiesto e ottenuto da Ottaviano, detto Cesare, che lo legge al senato. Il documento suscita scandalo perché Antonio vi dichiara la volontà di essere sepolto ad Alessandria accanto a Cleopatra.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Queste carte erano depositate presso le vergini Vestali, e sebbene Cesare le chiedesse, non gliele diedero; ma, se voleva prenderle, gli ordinarono di venire lui stesso. Andò dunque e lo prese, e per prima cosa lesse egli stesso, in privato, ciò che vi era scritto, e annotò alcuni passi incriminanti; poi, radunato il senato, lo lesse, mentre la maggior parte lo ascoltava con disappunto. Sembrò infatti strano e terribile che qualcuno rendesse conto da vivo di ciò che aveva voluto accadesse dopo la propria morte. Ma, tra le cose scritte, insisteva soprattutto su quella riguardante la sepoltura. Ordinava infatti che il suo corpo, anche se fosse morto a Roma, fosse portato in processione per il foro e inviato ad Alessandria, presso Cleopatra.
Απεκεινιο δ'αυται παρα ταις Εστιασι παρθενοις, και Καισαρος αιτουντος ουκ εδωκαν· ει δε βουλοιτο λαμβανειν, ελθειν αυτον εκελευον. Ελαβεν ουν ελθων, και πρωτον μεν αυτος ιδια τα γεγραμμενα διηλθε, και παρεσημηνατο τοπους τινας ευκατηγορητους, επειτα την βουλην αθροισας ανεγινοισκτε, των πλειστω αηδως εχοντων. Αλλοκοτον γαρ εδοςεν ειναι και δεινον, ευθυνας τινα διδοναι ζωντα περι ων εβουληθη γενεσθαι μετα την τελευτην. Επεφυετο δε των νεγραμμενων μαλιστα τω περι της ταφης. Εκελευε γαρ αυτου το σωμα. καν εν Ρωμε τελευτηση, δί αγορας πουπευθεν εις Αλεξανδρειαν ως Κλεοπατραν αποσταληναι.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Απεκεινιο δ'αυται παρα ταις Εστιασι παρθενοις, και Καισαρος αιτουντος ουκ εδωκαν· ει δε βουλοιτο λαμβανειν, ελθειν αυτον εκελευον.
Queste carte erano depositate presso le vergini Vestali, e sebbene Cesare le chiedesse, non gliele diedero; ma, se voleva prenderle, gli ordinarono di venire lui stesso.
Καισαρος αιτουντος vale «sebbene Cesare le chiedesse». Καισαρος αιτουντος, 'chiedendo Cesare', ha valore concessivo: 'sebbene Cesare lo chiedesse'.
Αλλοκοτον γαρ εδοςεν ειναι και δεινον, ευθυνας τινα διδοναι ζωντα περι ων εβουληθη γενεσθαι μετα την τελευτην.
Sembrò infatti strano e terribile che qualcuno rendesse conto da vivo di ciò che aveva voluto accadesse dopo la propria morte.
εδοςεν … τινα διδοναι vale «sembrò... che qualcuno rendesse conto». L'infinito διδοναι, con soggetto sottinteso τινα, dipende da εδοξεν ειναι ('sembrò essere'): tipica costruzione del giudizio impersonale greco.
Εκελευε γαρ αυτου το σωμα. καν εν Ρωμε τελευτηση, δί αγορας πουπευθεν εις Αλεξανδρειαν ως Κλεοπατραν αποσταληναι.
Ordinava infatti che il suo corpo, anche se fosse morto a Roma, fosse portato in processione per il foro e inviato ad Alessandria, presso Cleopatra.
Εκελευε … σωμα … αποσταληναι vale «ordinava... che il suo corpo... fosse inviato». L'infinito αποσταληναι, con soggetto το σωμα, dipende da εκελευε ('ordinava che il corpo fosse inviato'): tipico costrutto dell'oratio obliqua greca.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
δ'αυται
Queste carte erano depositate presso le vergini Vestali, e sebbene Cesare le chiedesse, non gliele diedero; ma, se voleva prenderle, gli ordinarono di venire lui stesso.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Απεκεινιο verbo, indicativo imperfetto 3 plurale medio-passiva, predicato verbale: «essere depositato; essere riposto».
δ' congiunzione, congiunzione coordinante: «e; ma».
αυται pronome, nominativo femminile plurale, soggetto: «queste».
παρα preposizione.
ταις pronome.
Εστιασι aggettivo.
παρθενοις sostantivo.
και congiunzione.
Καισαρος sostantivo.
αιτουντος participio.
ουκ avverbio.
εδωκαν verbo.
ει congiunzione.
δε congiunzione.
βουλοιτο verbo.
λαμβανειν verbo.
ελθειν verbo.
αυτον pronome.
εκελευον verbo.
Andò dunque e lo prese, e per prima cosa lesse egli stesso, in privato, ciò che vi era scritto, e annotò alcuni passi incriminanti; poi, radunato il senato, lo lesse, mentre la maggior parte lo ascoltava con disappunto.
Ελαβεν verbo.
ουν congiunzione.
ελθων participio.
και congiunzione.
πρωτον avverbio.
μεν congiunzione.
αυτος pronome.
ιδια avverbio.
τα pronome.
γεγραμμενα participio.
διηλθε verbo.
και congiunzione.
παρεσημηνατο verbo.
τοπους sostantivo.
τινας pronome.
ευκατηγορητους aggettivo.
επειτα avverbio.
την pronome.
βουλην sostantivo.
αθροισας participio.
ανεγινοισκτε verbo.
των pronome.
πλειστω aggettivo.
αηδως avverbio.
εχοντων participio.
Sembrò infatti strano e terribile che qualcuno rendesse conto da vivo di ciò che aveva voluto accadesse dopo la propria morte.
Αλλοκοτον aggettivo.
γαρ congiunzione.
εδοςεν verbo.
ειναι verbo.
και congiunzione.
δεινον aggettivo.
ευθυνας sostantivo.
τινα pronome.
διδοναι verbo.
ζωντα participio.
περι preposizione.
ων pronome.
εβουληθη verbo.
γενεσθαι verbo.
μετα preposizione.
την pronome.
τελευτην sostantivo.
Ma, tra le cose scritte, insisteva soprattutto su quella riguardante la sepoltura.
Επεφυετο verbo.
δε congiunzione.
των pronome.
νεγραμμενων participio.
μαλιστα avverbio.
τω pronome.
περι preposizione.
της pronome.
ταφης sostantivo.
Ordinava infatti che il suo corpo, anche se fosse morto a Roma, fosse portato in processione per il foro e inviato ad Alessandria, presso Cleopatra.
Εκελευε verbo.
γαρ congiunzione.
αυτου pronome.
το pronome.
σωμα sostantivo.
καν congiunzione.
εν preposizione.
Ρωμε sostantivo.
τελευτηση verbo.
δί preposizione.
αγορας sostantivo.
πουπευθεν participio.
εις preposizione.
Αλεξανδρειαν sostantivo.
ως preposizione.
Κλεοπατραν sostantivo.
αποσταληναι verbo.
I 79 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Queste carte erano depositate presso le vergini Vestali»: Plutarco, nella Vita di Antonio, apre così il racconto del testamento di Antonio, custodito dalle sacerdotesse di Vesta secondo l'uso romano.
Perché, come racconta Plutarco, Antonio vi disponeva che il proprio corpo, anche se morto a Roma, fosse trasportato ad Alessandria per essere sepolto accanto a Cleopatra: una volontà giudicata inaccettabile per un romano.
Fu Ottaviano, chiamato Cesare nel testo di Plutarco, a farsi consegnare il documento dalle vergini Vestali; lo lesse prima privatamente, annotando i passi più incriminanti, poi lo lesse pubblicamente al senato riunito.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Plutarco già tradotti e analizzati.
