greco · Plutarco

Ultimi istanti della vita di Antonio (II)

Plutarco

Greco
113 parole
5 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 1 agosto 2026

Plutarco, storico e biografo greco tra I e II secolo d.C., dedica alle Vite Parallele il confronto tra grandi figure greche e romane. Nella Vita di Antonio racconta la parabola del triumviro romano innamorato di Cleopatra e sconfitto da Ottaviano ad Azio. In questo passo Cleopatra riceve Antonio morente, disperata per la sua sorte, mentre lui le rivolge un ultimo consiglio prima di spirare, poco prima dell'arrivo di Procleio inviato da Cesare.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Δεξαμενηricevereδ'eαυτονluiουτωςcosìκαιeκατακλινασα,adagiareπεριερρηξατοstracciarsiτεeτουςleπεπλουςvestiεπ'suαυτω,luiκαιeταilστερναpettoτυπτομενηpercuotereκαιeσπαραττουσαstraziareταιςleχερσι,maniκαιeτωilπροσωπωvoltoτουilαιματοςsangueαναματτομενη,imbrattareδεσποτηνsignoreεκαλειchiamareκαιeανδραmaritoκαιeαυτοκρατορα·imperatoreκαιeμικρουpocoδεινmancareεπιλεληστοdimenticarsiτωνdeiαυτηςpropriκακωνmaliοικτωpietàτωνdi quelliεκεινου.di luiΚαταπαυσαςfar cessareδεeτονilθρηνονlamentoαυτηςsuoΑντωνιοςAntonioητησεchiedereπιεινbereοινον,vinoειτεoδιψωνavere seteειτεoσυντομωτερονpiù rapidamenteελπιζωνsperareαπολυθησεσθαι.essere liberatoΠιωνbereδεeπαρηνεσενconsigliareαυτη,a leiταle coseμενda un latoεαυτηςdi se stessaανeventualmenteηoμηnonμετ'conαισχυνηςvergognaσωτηριαsalvezzaτιθεσθαι,provvedereμαλισταsoprattuttoτωνdegliΚαισαροςdi CesareεταιρωνamiciΠροκληιωa Procleioπιστευουσαν,confidareαυτονluiδεeμηnonθρηνεινpiangereεπιperταιςiυσταταιςultimiμεταβολαις,rovesciαλλαmaμακαριζεινritenere fortunatoωνdi ciò cheετυχεottenereκαλων,beniεπιφανεστατοςillustrissimoανθρωπωνdegli uominiγενομενοςdiventareκαιeπλειστονgrandissimoισχυσας,avere potereκαιeνυνoraουκnonαγεννωςignobilmenteΡωμαιοςromanoυποdaΡωμαιουun romanoκρατηθεις.essere vintoΟσονquantoουπωnon ancoraδ'eεκλιποντοςspirareαυτου,egliΠροκληιοςProcleioηκεgiungereπαραda parte diΚαισαρος.Cesare

Traduzione in italiano

Avendolo ricevuto così e fattolo adagiare, si stracciò le vesti su di lui e, percuotendosi il petto e straziandosi con le mani, imbrattandosi il volto con il sangue di lui, lo chiamava signore, marito e imperatore; e per poco non si era dimenticata dei propri mali per la pietà di quelli di lui. Antonio, fatto cessare il suo lamento, chiese di bere del vino, o perché avesse sete o perché sperasse di essere liberato più in fretta. Avendo bevuto, la consigliò di badare alla propria salvezza, se possibile senza disonore, confidando soprattutto in Procleio fra gli amici di Cesare, e di non piangere lui per gli ultimi rovesci, ma di ritenerlo fortunato per i beni che aveva ottenuto, essendo diventato l'uomo più illustre e avendo avuto grandissimo potere, e ora, romano, non ignobilmente vinto da un romano. Non appena egli fu spirato, Procleio giunse da parte di Cesare.

Testo greco integrale

Δεξαμενη δ' αυτον ουτως και κατακλινασα, περιερρηξατο τε…

Δεξαμενη δ' αυτον ουτως και κατακλινασα, περιερρηξατο τε τους πεπλους επ' αυτω, και τα στερνα τυπτομενη και σπαραττουσα ταις χερσι, και τω προσωπω του αιματος αναματτομενη, δεσποτην εκαλει και ανδρα και αυτοκρατορα· και μικρου δειν επιλεληστο των αυτης κακων οικτω των εκεινου. Καταπαυσας δε τον θρηνον αυτης Αντωνιος ητησε πιειν οινον, ειτε διψων ειτε συντομωτερον ελπιζων απολυθησεσθαι. Πιων δε παρηνεσεν αυτη, τα μεν εαυτης αν η μη μετ' αισχυνης σωτηρια τιθεσθαι, μαλιστα των Καισαρος εταιρων Προκληιω πιστευουσαν, αυτον δε μη θρηνειν επι ταις υσταταις μεταβολαις, αλλα μακαριζειν ων ετυχε καλων, επιφανεστατος ανθρωπων γενομενος και πλειστον ισχυσας, και νυν ουκ αγεννως Ρωμαιος υπο Ρωμαιου κρατηθεις. Οσον ουπω δ' εκλιποντος αυτου, Προκληιος ηκε παρα Καισαρος.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participi congiunti

τυπτομενη … σπαραττουσα … αναματτομενη vale «percuotendosi... straziandosi... imbrattandosi». I participi τυπτομενη, σπαραττουσα e αναματτομενη descrivono azioni simultanee al gesto di Cleopatra, resi in italiano con gerundi.

Locuzione idiomatica

και μικρου δειν επιλεληστο των αυτης κακων οικτω των εκεινου.

e per poco non si era dimenticata dei propri mali per la pietà di quelli di lui.

μικρου δειν vale «per poco non». μικρου δειν, letteralmente «poco mancando», equivale a «per poco non».

Doppia proposizione causale (ειτε...ειτε)

Καταπαυσας δε τον θρηνον αυτης Αντωνιος ητησε πιειν οινον, ειτε διψων ειτε συντομωτερον ελπιζων απολυθησεσθαι.

Antonio, fatto cessare il suo lamento, chiese di bere del vino, o perché avesse sete o perché sperasse di essere liberato più in fretta.

ειτε διψων ειτε … ελπιζων vale «o perché avesse sete o perché sperasse». I participi διψων ed ελπιζων, introdotti da ειτε...ειτε, esprimono le due possibili cause dell'azione, con valore causale.

Infiniti dopo verbo di consiglio (oratio obliqua)

Πιων δε παρηνεσεν αυτη, τα μεν εαυτης αν η μη μετ' αισχυνης σωτηρια τιθεσθαι, μαλιστα των Καισαρος εταιρων Προκληιω πιστευουσαν, αυτον δε μη θρηνειν επι ταις υσταταις μεταβολαις, αλλα μακαριζειν ων ετυχε καλων, επιφανεστατος ανθρωπων γενομενος και πλειστον ισχυσας, και νυν ουκ αγεννως Ρωμαιος υπο Ρωμαιου κρατηθεις.

Avendo bevuto, la consigliò di badare alla propria salvezza, se possibile senza disonore, confidando soprattutto in Procleio fra gli amici di Cesare, e di non piangere lui per gli ultimi rovesci, ma di ritenerlo fortunato per i beni che aveva ottenuto, essendo diventato l'uomo più illustre e avendo avuto grandissimo potere, e ora, romano, non ignobilmente vinto da un romano.

Dopo παρηνεσεν, gli infiniti τιθεσθαι, θρηνειν e μακαριζειν riportano in forma indiretta i consigli di Antonio a Cleopatra.

Genitivo assoluto

Οσον ουπω δ' εκλιποντος αυτου, Προκληιος ηκε παρα Καισαρος.

Non appena egli fu spirato, Procleio giunse da parte di Cesare.

εκλιποντος αυτου vale «non appena egli fu spirato». εκλιποντος αυτου (participio + genitivo) è un genitivo assoluto con valore temporale: «non appena egli fu spirato».

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

e per poco non si era dimenticata dei propri mali per la pietà di quelli di lui.

Antonio, fatto cessare il suo lamento, chiese di bere del vino, o perché avesse sete o perché sperasse di essere liberato più in fretta.

Non appena egli fu spirato, Procleio giunse da parte di Cesare.

Glossario e paradigmi

I 94 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 94 lemmi

και×9: e
δε×4: e
των×3: dei
αυτης×2: propri
ειτε×2: o
Καισαρος×2: di Cesare
μη×2: non
τα×2: il
ταις×2: le
αγεννως: ignobilmente
αιματος: sangue
αισχυνης: vergogna
αλλα: ma
αν: eventualmente
αναματτομενη: imbrattare
ανδρα: marito
ανθρωπων: degli uomini
Αντωνιος: Antonio
απολυθησεσθαι: essere liberato
αυτη: a lei
αυτοκρατορα: imperatore
αυτον: lui
αυτοςαυτος, -η, -ο: lui
αυτου: egli
αυτω: lui
γενομενος: diventare
δ': e
δειν: mancare
δεσποτην: signore
δεχομαιδεχομαι, δεξομαι, εδεξαμην, δεδεγμαι: ricevere
διψων: avere sete
εαυτης: di se stessa
εκαλει: chiamare
εκεινου: di lui
εκλιποντος: spirare
ελπιζων: sperare
επ': su
επι: per
επιλεληστο: dimenticarsi
επιφανεστατος: illustrissimo
εταιρων: amici
ετυχε: ottenere
η: o
ηκε: giungere
ητησε: chiedere
θρηνειν: piangere
θρηνον: lamento
ισχυσας: avere potere
κακων: mali
καλων: beni
κατακλινασα: adagiare
Καταπαυσας: far cessare
κρατηθεις: essere vinto
μακαριζειν: ritenere fortunato
μαλιστα: soprattutto
μεν: da un lato
μετ': con
μεταβολαις: rovesci
μικρου: poco
νυν: ora
οικτω: pietà
οινον: vino
Οσον: quanto
ουκ: non
ουπω: non ancora
ουτως: così
παρα: da parte di
παρηνεσεν: consigliare
πεπλους: vesti
περιερρηξατο: stracciarsi
πιειν: bere
πιστευουσαν: confidare
Πιων: bere
πλειστον: grandissimo
Προκληιος: Procleio
Προκληιω: a Procleio
προσωπω: volto
Ρωμαιος: romano
Ρωμαιου: un romano
σπαραττουσα: straziare
στερνα: petto
συντομωτερον: più rapidamente
σωτηρια: salvezza
τε: e
τιθεσθαι: provvedere
τον: il
του: il
τους: le
τυπτομενη: percuotere
τω: il
υπο: da
υσταταις: ultimi
χερσι: mani
ων: di ciò che

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Δεξαμενη δ' αυτον ουτως»?

Si traduce «Avendolo ricevuto così»: il participio aoristo Δεξαμενη descrive l'azione di Cleopatra che accoglie tra le braccia Antonio morente, in apertura di questo passo di Plutarco, Vita di Antonio.

Perché Antonio chiede del vino prima di morire?

Nel racconto di Plutarco, Antonio chiede da bere o perché ha sete o perché spera che il vino acceleri la sua fine, ponendo termine più in fretta alle sue sofferenze.

Che consiglio dà Antonio a Cleopatra in punto di morte?

4 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano