greco · Plutarco

Cesare e i pirati

Plutarco

Greco
139 parole
5 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il 24 luglio 2026

Plutarco (I-II sec. d.C.) fu un biografo e filosofo greco, autore delle Vite Parallele, in cui affianca personaggi greci e romani per trarne insegnamenti morali. Nella Vita di Cesare racconta gli anni giovanili del futuro dittatore, prima della sua ascesa politica. In questo brano il giovane Cesare, di ritorno da un soggiorno presso il re Nicomede di Bitinia, viene catturato dai pirati cilici: li affronta con arroganza e ironia, promette un riscatto più alto di quello richiesto e, una volta liberato, li insegue e li fa crocifiggere, come aveva scherzosamente promesso.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

pressoΠαραilτωNicomedeΝικομηδηnonουmoltoπολυνtempoχρονονtrascorrereδιατριψας,ilοCesareΚαισαρsalpareαποπλεωνessere catturatoαλισκεταιpressoπεριlaτηνFarmacussaΦαρμακουσσανisolaνησονdaυποpiratiπειρατων.in primo luogoΠρωτονda un latoμενdunqueουνriscattoλυτραventiεικοσιtalentiταλανταdaαπ'di luiαυτουrichiedereαιτησαμενων,deridereκατεγελασενcomeωςnonουsapereγιγνωσκοντωνcheονtenere in proprio potereκατεχοιεν,egli stessoαυτοςinveceδ'promettereωμολυγησεcinquantaπεντηκονταche avrebbe pagatoτισεινpoiεπειταdeiτωνdel seguito diπεριluiαυτονun altroαλλονversoειςMiletoυιλληνinviareδιαπεμψαςcittàπολινperεπιilτονdeiτωνdenariχρηματωνapprovvigionamentoπορισμον,traενuominiανθρωποιςassai sanguinariψονικωτατοιςCiliciΚιλιξιrestare indietroαπολειπομενος,cosìουτωcon disprezzoκαταφρονητικωςessere dispostoειχεν,cosicchéωστεogni volta cheοσακιςriposarsiαναπαυοιτοordinareπροσεταττενa loroαυτοιςtacereσιωπαν,eκαιconεπιmoltaπολληςlibertàαδειαςgiocare insiemeσυνεπαιζεeκαιallenarsi insiemeσυνεγυμναζετο,eκαιpoesieποιηματαscrivereγραφωνeκαιdiscorsiλογουςalcuniτιναςcome ascoltatoriακροαταιςa loroεκκινοιςservirsi diεχρητο,eκαιquelli cheτουςnonμηammirareθαυμαζονταςapertamenteαντικρυςignorantiαπαιδευτουςeκαιbarbariβαρβαρουςchiamareαπεκαλει,eκαιconσυνrisoγελωτνspessoπολλακιςminacciareηπειλησεappendereκρεμανloroαυτους·essiοιinveceδ'gioireεχαιρον,ingenuitàαφελειαuna certaτινιeκαιgiocoπαιδιαlaτηνfranchezzaπαρρησιανquestaταυτηνattribuireνεμοντες.quandoΩςeδ'giungereηκονdaεκMiletoΜιλητουiταriscattoλυτρα,eκαιiοιpiratiπειραταιluiαυτονliberareελυσαν,naviπλοιαequipaggiareπληρωσαςsubitoευθυςcontroεπιiτουςbrigantiλησταςsalpareανηγετο:eκαιdeiτωνla maggior parteπλειστωνcatturareκρατησαςtuttiαπανταςcrocifiggereανεσταυρωσεν,comeωσπερa loroαυτοιςsembrareδοκωνscherzareπαιζεινpreannunciareπρουλεγεspessoπολλακις.

Traduzione in italiano

Dopo aver trascorso non molto tempo presso Nicomede, Cesare, mentre navigava via, fu catturato dai pirati presso l'isola di Farmacussa. Anzitutto, quando gli chiesero venti talenti di riscatto, derise costoro perché non sapevano chi tenessero in loro potere, e promise da sé che ne avrebbe pagati cinquanta; poi, dopo aver inviato uno dei suoi uomini alla città di Mileto per procurare il denaro, restando tra uomini cilici assai sanguinari, si comportava con tale disprezzo che, ogni volta che si riposava, ordinava loro di tacere, e con grande libertà giocava e si allenava con loro, componeva poesie e discorsi e si serviva di loro come ascoltatori, chiamava apertamente ignoranti e barbari quelli che non li ammiravano, e ridendo minacciò più volte di appenderli. Essi invece ne gioivano, attribuendo questa franchezza a una certa ingenuità e al gioco. Quando da Mileto giunse il riscatto e i pirati lo liberarono, egli, dopo aver equipaggiato delle navi, salpò subito contro i briganti. E, catturata la maggior parte di essi, li crocifisse tutti, così come, sembrando scherzare, aveva preannunciato loro più volte.

Con l’app Versia

Hai un’altra versione da tradurre?

Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Argomenti grammaticali

I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.

Participio congiunto

Παρα τω Νικομηδη ου πολυν χρονον διατριψας, ο Καισαρ αποπλεων αλισκεται περι την Φαρμακουσσαν νησον υπο πειρατων.

Dopo aver trascorso non molto tempo presso Nicomede, Cesare, mentre navigava via, fu catturato dai pirati presso l'isola di Farmacussa.

διατριψας … Καισαρ vale «dopo aver trascorso». Il participio aoristo διατρίψας, concordato con Καῖσαρ, esprime un'azione anteriore a quella della reggente: il greco preferisce il participio a una proposizione temporale esplicita.

Genitivo assoluto

Πρωτον μεν ουν λυτρα εικοσι ταλαντα απ' αυτου αιτησαμενων, κατεγελασεν ως ου γιγνωσκοντων ον κατεχοιεν, αυτος δ' ωμολυγησε πεντηκοντα τισειν επειτα των περι αυτον αλλον εις υιλλην διαπεμψας πολιν επι τον των χρηματων πορισμον, εν ανθρωποις ψονικωτατοις Κιλιξι απολειπομενος, ουτω καταφρονητικως ειχεν, ωστε οσακις αναπαυοιτο προσεταττεν αυτοις σιωπαν, και επι πολλης αδειας συνεπαιζε και συνεγυμναζετο, και ποιηματα γραφων και λογους τινας ακροαταις εκκινοις εχρητο, και τους μη θαυμαζοντας αντικρυς απαιδευτους και βαρβαρους απεκαλει, και συν γελωτν πολλακις ηπειλησε κρεμαν αυτους·

Anzitutto, quando gli chiesero venti talenti di riscatto, derise costoro perché non sapevano chi tenessero in loro potere, e promise da sé che ne avrebbe pagati cinquanta; poi, dopo aver inviato uno dei suoi uomini alla città di Mileto per procurare il denaro, restando tra uomini cilici assai sanguinari, si comportava con tale disprezzo che, ogni volta che si riposava, ordinava loro di tacere, e con grande libertà giocava e si allenava con loro, componeva poesie e discorsi e si serviva di loro come ascoltatori, chiamava apertamente ignoranti e barbari quelli che non li ammiravano, e ridendo minacciò più volte di appenderli.

αιτησαμενων … γιγνωσκοντων vale «chiesero...non sapevano». Le due participiali al genitivo (αἰτησαμένων...γιγνωσκόντων), riferite ai pirati non espressi come soggetto della reggente, formano un genitivo assoluto causale: «poiché essi chiedevano...non sapendo».

Participio congiunto predicativo

οι δ' εχαιρον, αφελεια τινι και παιδια την παρρησιαν ταυτην νεμοντες.

Essi invece ne gioivano, attribuendo questa franchezza a una certa ingenuità e al gioco.

εχαιρον … νεμοντες vale «attribuendo questa franchezza». Il participio νέμοντες, concordato con οἱ (i pirati), spiega la causa della loro gioia: attribuivano quella franchezza a ingenuità e gioco, senza cogliere la minaccia reale.

Comparativa con participio (ὥσπερ + δοκῶν)

και των πλειστων κρατησας απαντας ανεσταυρωσεν, ωσπερ αυτοις δοκων παιζειν προυλεγε πολλακις.

E, catturata la maggior parte di essi, li crocifisse tutti, così come, sembrando scherzare, aveva preannunciato loro più volte.

ωσπερ … δοκων παιζειν vale «come se scherzasse». ὥσπερ...δοκῶν παίζειν riprende con amara ironia le minacce fatte per gioco durante la prigionia, ora realmente eseguite.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.

Dopo aver trascorso non molto tempo presso Nicomede, Cesare, mentre navigava via, fu catturato dai pirati presso l'isola di Farmacussa.

Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.

Essi invece ne gioivano, attribuendo questa franchezza a una certa ingenuità e al gioco.

Quando da Mileto giunse il riscatto e i pirati lo liberarono, egli, dopo aver equipaggiato delle navi, salpò subito contro i briganti.

E, catturata la maggior parte di essi, li crocifisse tutti, così come, sembrando scherzare, aveva preannunciato loro più volte.

Testo greco integraleda copiare

Παρα τω Νικομηδη ου πολυν χρονον διατριψας, ο Καισαρ αποπλεων αλισκεται περι την Φαρμακουσσαν νησον υπο πειρατων. Πρωτον μεν ουν λυτρα εικοσι ταλαντα απ' αυτου αιτησαμενων, κατεγελασεν ως ου γιγνωσκοντων ον κατεχοιεν, αυτος δ' ωμολυγησε πεντηκοντα τισειν επειτα των περι αυτον αλλον εις υιλλην διαπεμψας πολιν επι τον των χρηματων πορισμον, εν ανθρωποις ψονικωτατοις Κιλιξι απολειπομενος, ουτω καταφρονητικως ειχεν, ωστε οσακις αναπαυοιτο προσεταττεν αυτοις σιωπαν, και επι πολλης αδειας συνεπαιζε και συνεγυμναζετο, και ποιηματα γραφων και λογους τινας ακροαταις εκκινοις εχρητο, και τους μη θαυμαζοντας αντικρυς απαιδευτους και βαρβαρους απεκαλει, και συν γελωτν πολλακις ηπειλησε κρεμαν αυτους· οι δ' εχαιρον, αφελεια τινι και παιδια την παρρησιαν ταυτην νεμοντες. Ως δ' ηκον εκ Μιλητου τα λυτρα, και οι πειραται αυτον ελυσαν, πλοια πληρωσας ευθυς επι τους ληστας ανηγετο: και των πλειστων κρατησας απαντας ανεσταυρωσεν, ωσπερ αυτοις δοκων παιζειν προυλεγε πολλακις.

Glossario della versione

114 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.

Sfoglia tutti i 114 lemmi

και×10: e
δ'×3: invece
επι×3: per
των×3: dei
αυτοις×2: a loro
αυτον×2: lui
λυτρα×2: riscatto
οι×2: essi
ου×2: non
περι×2: presso
πολλακις×2: spesso
την×2: la
τους×2: quelli che
ως×2: come
αδειας: libertà
αιτησαμενων: richiedere
ακροαταις: come ascoltatori
αλισκεται: essere catturato
αλλον: un altro
αναπαυοιτο: riposarsi
ανεσταυρωσεν: crocifiggere
ανηγετο: salpare
ανθρωποις: uomini
αντικρυς: apertamente
απ': da
απαιδευτους: ignoranti
απαντας: tutti
απεκαλει: chiamare
απολειπομενος: restare indietro
αποπλεων: salpare
αυτος: egli stesso
αυτου: di lui
αυτους: loro
αφελεια: ingenuità
βαρβαρους: barbari
γελωτν: riso
γιγνωσκοντων: sapere
γραφων: scrivere
διαπεμψας: inviare
διατριψας: trascorrere
δοκων: sembrare
εικοσι: venti
εις: verso
ειχεν: essere disposto
εκ: da
εκκινοις: a loro
ελυσαν: liberare
εν: tra
επειτα: poi
ευθυς: subito
εχαιρον: gioire
εχρητο: servirsi di
ηκον: giungere
ηπειλησε: minacciare
θαυμαζοντας: ammirare
Καισαρ: Cesare
καταφρονητικως: con disprezzo
κατεγελασεν: deridere
κατεχοιεν: tenere in proprio potere
Κιλιξι: Cilici
κρατησας: catturare
κρεμαν: appendere
ληστας: briganti
λογους: discorsi
μεν: da un lato
μη: non
Μιλητου: Mileto
νεμοντες: attribuire
νησον: isola
ΝικομήδηςΝικομήδης, -ους, ὁ: Nicomede (re di Bitinia)
ὁ: il
ο: il
ον: che
οσακις: ogni volta che
ουν: dunque
ουτω: così
παιδια: gioco
παιζειν: scherzare
παρά: presso
παρρησιαν: franchezza
πειραται: pirati
πειρατων: pirati
πεντηκοντα: cinquanta
πλειστων: la maggior parte
πληρωσας: equipaggiare
πλοια: navi
ποιηματα: poesie
πολιν: città
πολλης: molta
πολυν: molto
πορισμον: approvvigionamento
προσεταττεν: ordinare
προυλεγε: preannunciare
Πρωτον: in primo luogo
σιωπαν: tacere
συν: con
συνεγυμναζετο: allenarsi insieme
συνεπαιζε: giocare insieme
τα: i
ταλαντα: talenti
ταυτην: questa
τινας: alcuni
τινι: una certa
τισειν: che avrebbe pagato
τον: il
υιλλην: Mileto
υπο: da
Φαρμακουσσαν: Farmacussa
χρηματων: denari
χρονον: tempo
ψονικωτατοις: assai sanguinari
ωμολυγησε: promettere
ωσπερ: come
ωστε: cosicché

Domande frequenti

Come si traduce «Παρὰ τῷ Νικομήδει οὐ πολὺν χρόνον διατρίψας»?

È l'incipit dell'episodio della cattura di Cesare da parte dei pirati, narrato da Plutarco nella Vita di Cesare (cap. 2). Si traduce «Dopo aver trascorso non molto tempo presso Nicomede» e introduce il racconto del viaggio di Cesare, durante il quale fu rapito presso l'isola di Farmacussa.

Perché Cesare rise quando i pirati chiesero venti talenti di riscatto?

Nel racconto di Plutarco, Cesare deride i pirati perché non sanno chi tengano davvero in loro potere e offre da sé una somma doppia, cinquanta talenti. È un aneddoto che Plutarco usa per mostrare, già nel giovane Cesare, l'orgoglio e la sicurezza di sé che ne segneranno la carriera.

Come finisce la vicenda di Cesare e i pirati?

Pagato il riscatto a Mileto e liberato, Cesare arma alcune navi, dà la caccia ai pirati, li cattura e li fa crocifiggere tutti, realizzando così quella minaccia che durante la prigionia aveva fatto passare per uno scherzo, secondo Plutarco, Vita di Cesare.

Altre versioni di Plutarco

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Cesare e i pirati

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Participio congiunto

Genitivo assoluto

Participio congiunto predicativo

Comparativa con participio (ὥσπερ + δοκῶν)

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Plutarco

Cesare e i pirati

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Participio congiunto

Genitivo assoluto

Participio congiunto predicativo

Comparativa con participio (ὥσπερ + δοκῶν)

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Plutarco