greco · Plutarco

Pericle e Cimone

Plutarco

Greco
154 parole
6 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il 24 luglio 2026

Plutarco (I-II secolo d.C.) fu un biografo e filosofo greco, autore delle Vite Parallele, in cui accosta uomini illustri greci e romani per trarne insegnamenti morali. La Vita di Pericle ricostruisce l'ascesa del grande statista ateniese nel contesto delle lotte politiche del V secolo a.C. In questo passo si racconta come Pericle, spinto dal consiglio del musico Damone, si volga alla politica popolare e come, insieme a Efialte, privi il consiglio dell'Areopago di gran parte dei suoi poteri, provocando l'ostracismo del rivale Cimone.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

nellaNellaprimaprimametàmetàdeldelquintoVsecolosecoloavanti Cristoa.C.,lalavitavitapoliticapoliticaatenieseateniesefufusegnatasegnatadalladallaforteforterivalitàrivalitàtratraCimoneCimone,fautorefautoredelladellapartepartearistocraticaaristocratica,eePericlePericle,fautorefautoredelladellapartepartedemocraticademocraticaeepopolarepopolare.CimoneCimonefufuostracizzatoostracizzatonelnel461461avanti Cristoa.C.,probabilmenteprobabilmenteininin seguito aseguitociununcolpo"colpodidistatostato"democraticodemocratico.ilΟPericleΠερικληςvolgersiτρεπεταιversoπροςlaτηνdelleτωνpubblicheδημοσιων,consigliareσυμβουλευσαντοςa luiαυτωDamoneΔαμωνοςdiτουDamonideΔαμωνιδουdelτουdi OaΟιηθεν,comeωςAristoteleΑριστοτεληςraccontareιστορηκε.eΚαιrapidamenteταχυper gli spettacoliθεωρικοιςeκαιper i tribunaliδικαστικοιςindennitàλημμασινaltreαλλαιςeτεelargizioniμισθοφοραιςeκαιcoregieχορηγιαιςcorrompereσυνδεκασαςlaτοmoltitudineπληθος,servirsiεχρητοcontroκαταdelτηςdaεξdi AresΑρειουcollinaπαγουconsiglioβουλης,del qualeηςegli stessoαυτοςnonουpartecipareμετειχεa causa diδιαilτοnéμητ'arconteαρχωνnéμητεtesmotetaθεσμοθετηςnéμητεreβασιλευςnéμητεpolemarcoπολεμαρχοςessere sorteggiatoλαχειν.perciòΔιοeκαιdi piùμαλλονdiventare forteισχυσαςilοPericleΠερικληςpressoενilτωpopoloδημωfare fazione controκατεστασιασεilτηνconsiglioβουλην,cosicchéωστεessaτηνda un latoμενessere toltoαφαιρεθηναιleταςla maggior parteπλεισταςi giudiziκρισειςper opera diδιEfialteΕφιαλτου,CimoneΚιμωναeδ'comeωςfilospartanoφιλολακωναeκαιnemico del popoloμισοδημονessere ostracizzatoεξοστρακισθηναι,per ricchezzaπλουτωda un latoμενeκαιper nascitaγενειa nessunoμηδενοςessere inferioreαπολειπομενον,vittorieνικαςeδεbellissimeκαλλισταςaver vintoνενικηκοταiτουςbarbariβαρβαρουςeκαιdenaroχρηματωνmolteπολλωνeκαιbottinoλαφυρωνaver riempitoεμπεπληκοταlaτηνcittàπολιν.tanto grandeΤοσουτονessereηνilτοpotereκρατοςpressoενilτωpopoloδημωdiτουPericleΠερικλεους.

Traduzione in italiano

Nella prima metà del V secolo a.C., la vita politica ateniese fu segnata dalla forte rivalità tra Cimone, fautore della parte aristocratica, e Pericle, fautore della parte democratica e popolare. Cimone fu ostracizzato nel 461 a.C., probabilmente in seguitoci un "colpo di stato" democratico. Pericle si volge alla vita pubblica, poiché glielo aveva consigliato Damone, figlio di Damonide, del demo di Oa, come ha raccontato Aristotele. E, avendo rapidamente corrotto la moltitudine con indennità per gli spettacoli e per i tribunali, e con altre elargizioni e coregie, se ne serviva contro il consiglio dell'Areopago, del quale egli stesso non faceva parte, perché non era stato sorteggiato né arconte, né tesmoteta, né re, né polemarco. Perciò Pericle, divenuto più forte presso il popolo, mosse un attacco al consiglio, cosicché ad esso furono tolte, per opera di Efialte, la maggior parte delle competenze giudiziarie, e Cimone fu ostracizzato come filospartano e nemico del popolo, lui che non era secondo a nessuno per ricchezza e nobiltà di stirpe, e che aveva riportato bellissime vittorie sui barbari e aveva riempito la città di grandi ricchezze e bottino. Tanto grande era il potere di Pericle presso il popolo.

Con l’app Versia

Hai un’altra versione da tradurre?

Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Argomenti grammaticali

I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.

Genitivo assoluto

Ο Περικλης τρεπεται προς την των δημοσιων, συμβουλευσαντος αυτω Δαμωνος του Δαμωνιδου του Οιηθεν, ως Αριστοτελης ιστορηκε.

Pericle si volge alla vita pubblica, poiché glielo aveva consigliato Damone, figlio di Damonide, del demo di Oa, come ha raccontato Aristotele.

συμβουλευσαντος … Δαμωνος vale «poiché glielo aveva consigliato Damone». Il participio συμβουλευσαντος con il soggetto Δαμωνος in genitivo esprime la causa dell'azione principale, senza legame sintattico col resto del periodo.

Anafora di μήτε

Και ταχυ θεωρικοις και δικαστικοις λημμασιν αλλαις τε μισθοφοραις και χορηγιαις συνδεκασας το πληθος, εχρητο κατα της εξ Αρειου παγου βουλης, ης αυτος ου μετειχε δια το μητ' αρχων μητε θεσμοθετης μητε βασιλευς μητε πολεμαρχος λαχειν.

E, avendo rapidamente corrotto la moltitudine con indennità per gli spettacoli e per i tribunali, e con altre elargizioni e coregie, se ne serviva contro il consiglio dell'Areopago, del quale egli stesso non faceva parte, perché non era stato sorteggiato né arconte, né tesmoteta, né re, né polemarco.

αρχων … θεσμοθετης … βασιλευς … πολεμαρχος vale «né arconte, né tesmoteta, né re, né polemarco». La quadruplice ripetizione di μήτε elenca in climax le cariche pubbliche mai ricoperte da Pericle, spiegando la sua assenza dall'Areopago.

Proposizione consecutiva

Διο και μαλλον ισχυσας ο Περικλης εν τω δημω κατεστασιασε την βουλην, ωστε την μεν αφαιρεθηναι τας πλειστας κρισεις δι Εφιαλτου, Κιμωνα δ' ως φιλολακωνα και μισοδημον εξοστρακισθηναι, πλουτω μεν και γενει μηδενος απολειπομενον, νικας δε καλλιστας νενικηκοτα τους βαρβαρους και χρηματων πολλων και λαφυρων εμπεπληκοτα την πολιν.

Perciò Pericle, divenuto più forte presso il popolo, mosse un attacco al consiglio, cosicché ad esso furono tolte, per opera di Efialte, la maggior parte delle competenze giudiziarie, e Cimone fu ostracizzato come filospartano e nemico del popolo, lui che non era secondo a nessuno per ricchezza e nobiltà di stirpe, e che aveva riportato bellissime vittorie sui barbari e aveva riempito la città di grandi ricchezze e bottino.

ωστε … αφαιρεθηναι vale «cosicché ad esso furono tolte». Ωστε con l'infinito αφαιρεθηναι esprime la conseguenza dell'accresciuto potere di Pericle: la sottrazione delle competenze giudiziarie all'Areopago.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.

Nella prima metà del V secolo a.C., la vita politica ateniese fu segnata dalla forte rivalità tra Cimone, fautore della parte aristocratica, e Pericle, fautore della parte democratica e popolare.

Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.

Cimone fu ostracizzato nel 461 a.C., probabilmente in seguitoci un "colpo di stato" democratico.

Pericle si volge alla vita pubblica, poiché glielo aveva consigliato Damone, figlio di Damonide, del demo di Oa, come ha raccontato Aristotele.

Tanto grande era il potere di Pericle presso il popolo.

Testo greco integraleda copiare

Nella prima metà del V secolo a.C., la vita politica ateniese fu segnata dalla forte rivalità tra Cimone, fautore della parte aristocratica, e Pericle, fautore della parte democratica e popolare. Cimone fu ostracizzato nel 461 a.C., probabilmente in seguitoci un "colpo di stato" democratico. Ο Περικλης τρεπεται προς την των δημοσιων, συμβουλευσαντος αυτω Δαμωνος του Δαμωνιδου του Οιηθεν, ως Αριστοτελης ιστορηκε. Και ταχυ θεωρικοις και δικαστικοις λημμασιν αλλαις τε μισθοφοραις και χορηγιαις συνδεκασας το πληθος, εχρητο κατα της εξ Αρειου παγου βουλης, ης αυτος ου μετειχε δια το μητ' αρχων μητε θεσμοθετης μητε βασιλευς μητε πολεμαρχος λαχειν. Διο και μαλλον ισχυσας ο Περικλης εν τω δημω κατεστασιασε την βουλην, ωστε την μεν αφαιρεθηναι τας πλειστας κρισεις δι Εφιαλτου, Κιμωνα δ' ως φιλολακωνα και μισοδημον εξοστρακισθηναι, πλουτω μεν και γενει μηδενος απολειπομενον, νικας δε καλλιστας νενικηκοτα τους βαρβαρους και χρηματων πολλων και λαφυρων εμπεπληκοτα την πολιν. Τοσουτον ην το κρατος εν τω δημω του Περικλεους.

Glossario della versione

123 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.

Sfoglia tutti i 123 lemmi

Και×8: e
την×4: la
μητε×3: né
το×3: la
του×3: di
a.C.×2: avanti Cristo
Cimone×2: Cimone
della×2: della
e×2: e
fautore×2: fautore
fu×2: fu
in×2: in
parte×2: parte
δημω×2: popolo
εν×2: presso
μεν×2: da un lato
Ο×2: il
Περικλης×2: Pericle
τω×2: il
ως×2: come
461: 461
aristocratica: aristocratica
ateniese: ateniese
colpo: colpo
dalla: dalla
del: del
democratica: democratica
democratico: democratico
di: di
forte: forte
la: la
metàmetà, f. (invariabile): metà
nel: nel
ostracizzato: ostracizzato
Pericle: Pericle
politica: politica
popolare: popolare
primoprimo, -a (ordinale): primo
probabilmente: probabilmente
rivalità: rivalità
secolo: secolo
segnata: segnata
seguitoci: in seguito a
stato: stato
tra: tra
un: un
V: quinto
vita: vita
αλλαις: altre
απολειπομενον: essere inferiore
Αρειου: di Ares
Αριστοτελης: Aristotele
αρχων: arconte
αυτος: egli stesso
αυτω: a lui
αφαιρεθηναι: essere tolto
βαρβαρους: barbari
βασιλευς: re
βουλην: consiglio
βουλης: consiglio
γενει: per nascita
δ': e
Δαμωνιδου: Damonide
Δαμωνος: Damone
δε: e
δημοσιων: pubbliche
δι: per opera di
δια: a causa di
δικαστικοις: per i tribunali
Διο: perciò
εμπεπληκοτα: aver riempito
εξ: da
εξοστρακισθηναι: essere ostracizzato
Εφιαλτου: Efialte
εχρητο: servirsi
ην: essere
ης: del quale
θεσμοθετης: tesmoteta
θεωρικοις: per gli spettacoli
ιστορηκε: raccontare
ισχυσας: diventare forte
καλλιστας: bellissime
κατα: contro
κατεστασιασε: fare fazione contro
Κιμωνα: Cimone
κρατος: potere
κρισεις: i giudizi
λαφυρων: bottino
λαχειν: essere sorteggiato
λημμασιν: indennità
μαλλον: di più
μετειχε: partecipare
μηδενος: a nessuno
μητ': né
μισθοφοραις: elargizioni
μισοδημον: nemico del popolo
νενικηκοτα: aver vinto
νικας: vittorie
Οιηθεν: di Oa
ου: non
παγου: collina
Περικλεους: Pericle
πλειστας: la maggior parte
πληθος: moltitudine
πλουτω: per ricchezza
πολεμαρχος: polemarco
πολιν: città
πολλων: molte
προς: verso
συμβουλευσαντος: consigliare
συνδεκασας: corrompere
τας: le
ταχυ: rapidamente
τε: e
της: del
Τοσουτον: tanto grande
τους: i
τρεπεται: volgersi
των: delle
φιλολακωνα: filospartano
χορηγιαις: coregie
χρηματων: denaro
ωστε: cosicché

Domande frequenti

Come si traduce «Ο Περικλης τρεπεται προς την των δημοσιων»?

Nella Vita di Pericle di Plutarco (cap. 9) la frase significa «Pericle si volge alla vita pubblica»: segna il momento in cui il futuro statista ateniese decide di dedicarsi alla politica popolare, seguendo il consiglio del musico Damone.

Chi era Damone e che ruolo ha in questo passo di Plutarco?

Damone, figlio di Damonide, del demo di Oa, fu un musico e teorico ateniese che, secondo Aristotele citato da Plutarco, consigliò a Pericle di abbracciare la causa del popolo, orientandone la carriera politica.

Perché Cimone fu ostracizzato secondo Plutarco?

Nella Vita di Pericle, Plutarco racconta che Cimone fu allontanato con l'ostracismo perché considerato filospartano e nemico del popolo, dopo che Pericle ed Efialte avevano indebolito il consiglio dell'Areopago e rafforzato il partito democratico.

Altre versioni di Plutarco

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Pericle e Cimone

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Genitivo assoluto

Anafora di μήτε

Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Plutarco

Pericle e Cimone

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Genitivo assoluto

Anafora di μήτε

Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Plutarco