greco · Plutarco

Emilio Paolo in Spagna

Plutarco

Greco
87 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 30 settembre 2026

Plutarco (I-II sec. d.C.) fu un biografo e filosofo greco, autore delle Vite Parallele, che affiancano personaggi greci e romani illustri. In questo passo della Vita di Emilio Paolo racconta come, dopo la guerra contro Antioco il Grande, scoppiarono gravi disordini in Iberia. Emilio Paolo, inviato come comandante, sconfisse i ribelli iberici e tornò a Roma senza essersi arricchito, dando prova della sua integrità morale.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Συσταντοςessendosi levataπροςcontroΑντιοχονAntiocoτονilμεγανgrandeπολεμουla guerraτοιςaiΙΡωμαιοις,Romaniκαιeτωνdeiηγεμονικωτατωνpiù autorevoliανδρωνuominiτετραμμενωνessendosi rivoltiπροςversoεκεινον,quelloαλλοςun'altraαποdaτηςlaεσπεραςoccidenteανεστηsi levòπολεμος,guerraενinΙβηριαIberiaκινηματωνtumultiμεγαλωνgrandiγενομενων.essendo accadutiΕπιcontroτουτονquestoοilΑιμιλιοςEmilioεξεπεμφθηfu inviatoκατασταςessendo stato nominatoστρατηγος.pretoreΜαχηcon una battagliaμενda un latoουνdunqueδιςdue volteεκinπαραταξεωςschieramento campaleενικησεvinseτουςiβαρβαρους,barbariπεριcircaτρισμυριουςtrentamilaανελων,avendo uccisoπολειςcittàδεeπεντηκονταcinquantaκαιeδιακοσιαςduecentoεχειρωσατοsottomiseδεξαμεναςche lo avevano accoltoαυτονluiεκουσιως.volontariamenteΕιρηνηcon paceδεeκαιeπιστειcon fedeltàσυνηρμοσμενηνpacificataαπολιπωνavendo lasciatoτηνlaεπαρχιαν,provinciaειςaΡωμηνRomaεπανηλθεν,tornòουδεnemmenoδραχμηdi una dracmaμιαunaγεγονωςessendo diventatoευπορωτεροςpiù riccoαποdaτηςlaστρατειας.spedizioneΗνeraδεeκαιancheπεριriguardo aταλλαil restoχρηματιστηςnell'accumulare denaroαργοτερος,piuttosto lentoευδαπανοςgeneroso nelle speseαειsempreκαιeαφειδηςprodigoεκconτωνiυπαρχοντων.propri beni

Traduzione in italiano

Essendosi levata per i Romani la guerra contro Antioco il Grande, e i più autorevoli tra i condottieri essendosi rivolti a quella campagna, si levò un'altra guerra da occidente, essendosi verificati grandi tumulti in Iberia. Contro questo fu inviato Emilio, nominato pretore. Con una battaglia campale vinse per due volte i barbari, uccidendone circa trentamila, e sottomise duecentocinquanta città, che lo avevano accolto volontariamente. Lasciata la provincia pacificata con pace e fedeltà, tornò a Roma, senza essere diventato più ricco nemmeno di una dracma per la spedizione. Era, per il resto, anche piuttosto lento negli affari di denaro, sempre generoso e prodigo con i propri beni.

Testo greco integrale

Συσταντος προς Αντιοχον τον μεγαν πολεμου τοις ΙΡωμαιοις,…

Συσταντος προς Αντιοχον τον μεγαν πολεμου τοις ΙΡωμαιοις, και των ηγεμονικωτατων ανδρων τετραμμενων προς εκεινον, αλλος απο της εσπερας ανεστη πολεμος, εν Ιβηρια κινηματων μεγαλων γενομενων. Επι τουτον ο Αιμιλιος εξεπεμφθη καταστας στρατηγος. Μαχη μεν ουν δις εκ παραταξεως ενικησε τους βαρβαρους, περι τρισμυριους ανελων, πολεις δε πεντηκοντα και διακοσιας εχειρωσατο δεξαμενας αυτον εκουσιως. Ειρηνη δε και πιστει συνηρμοσμενην απολιπων την επαρχιαν, εις Ρωμην επανηλθεν, ουδε δραχμη μια γεγονως ευπορωτερος απο της στρατειας. Ην δε και περι ταλλα χρηματιστης αργοτερος, ευδαπανος αει και αφειδης εκ των υπαρχοντων.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Συσταντος ... πολεμου: soggetto e participio sono entrambi al genitivo, staccati dalla costruzione principale.

Participio predicativo

Επι τουτον ο Αιμιλιος εξεπεμφθη καταστας στρατηγος.

Contro questo fu inviato Emilio, nominato pretore.

καταστας στρατηγος, essendo stato nominato pretore, è un participio congiunto che specifica la carica assunta da Emilio al momento dell'invio.

Participio congiunto

Μαχη μεν ουν δις εκ παραταξεως ενικησε τους βαρβαρους, περι τρισμυριους ανελων, πολεις δε πεντηκοντα και διακοσιας εχειρωσατο δεξαμενας αυτον εκουσιως.

Con una battaglia campale vinse per due volte i barbari, uccidendone circa trentamila, e sottomise duecentocinquanta città, che lo avevano accolto volontariamente.

ανελων, avendo ucciso, concorda con il soggetto sottinteso di ενικησε e specifica in che modo Emilio vinse i barbari.

Dativo di misura con comparativo

Ειρηνη δε και πιστει συνηρμοσμενην απολιπων την επαρχιαν, εις Ρωμην επανηλθεν, ουδε δραχμη μια γεγονως ευπορωτερος απο της στρατειας.

Lasciata la provincia pacificata con pace e fedeltà, tornò a Roma, senza essere diventato più ricco nemmeno di una dracma per la spedizione.

ουδε δραχμη μια ... ευπορωτερος, nemmeno di una dracma più ricco, esprime con il dativo di differenza l'assoluta onestà di Emilio.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Contro questo fu inviato Emilio, nominato pretore.

Con una battaglia campale vinse per due volte i barbari, uccidendone circa trentamila, e sottomise duecentocinquanta città, che lo avevano accolto volontariamente.

Lasciata la provincia pacificata con pace e fedeltà, tornò a Roma, senza essere diventato più ricco nemmeno di una dracma per la spedizione.

Era, per il resto, anche piuttosto lento negli affari di denaro, sempre generoso e prodigo con i propri beni.

Glossario e paradigmi

I 75 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 75 lemmi

και×5: e
δε×3: e
απο×2: da
εκ×2: in
περι×2: circa
προς×2: contro
της×2: la
των×2: dei
αει: sempre
Αιμιλιος: Emilio
αλλος: un'altra
ανδρων: uomini
ανελων: avendo ucciso
ανεστη: si levò
Αντιοχος: Antioco
απολιπων: avendo lasciato
αργοτερος: piuttosto lento
αυτον: lui
αφειδης: prodigo
βαρβαρους: barbari
γεγονως: essendo diventato
γενομενων: essendo accaduti
δεξαμενας: che lo avevano accolto
διακοσιας: duecento
δις: due volte
δραχμη: di una dracma
Ειρηνη: con pace
εις: a
εκεινον: quello
εκουσιως: volontariamente
εν: in
ενικησε: vinse
εξεπεμφθη: fu inviato
επανηλθεν: tornò
επαρχιαν: provincia
Επι: contro
εσπερας: occidente
ευδαπανος: generoso nelle spese
ευπορωτερος: più ricco
εχειρωσατο: sottomise
ηγεμονικωτατων: più autorevoli
Ην: era
Ιβηρια: Iberia
ΙΡωμαιοις: Romani
καταστας: essendo stato nominato
κινηματων: tumulti
Μαχη: con una battaglia
μεγαλων: grandi
μεγαν: grande
μεν: da un lato
μια: una
ο: il
ουδε: nemmeno
ουν: dunque
παραταξεως: schieramento campale
πεντηκοντα: cinquanta
πιστει: con fedeltà
πολεις: città
πολεμος: guerra
πολεμου: la guerra
Ρωμην: Roma
στρατειας: spedizione
στρατηγος: pretore
συνηρμοσμενην: pacificata
συνίστημι: levarsi (di guerra, conflitto)
ταλλα: il resto
τετραμμενων: essendosi rivolti
την: la
τοις: ai
τον: il
τους: i
τουτον: questo
τρισμυριους: trentamila
υπαρχοντων: propri beni
χρηματιστης: nell'accumulare denaro

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Συσταντος προς Αντιοχον τον μεγαν πολεμου»?

Si traduce «essendo scoppiata la guerra contro Antioco il Grande»: è l'inizio di un genitivo assoluto con cui Plutarco introduce, nella Vita di Emilio Paolo, il contesto storico del conflitto romano-siriaco.

Che ruolo riveste Emilio Paolo in questo passo di Plutarco?

Emilio Paolo viene inviato come stratego a domare i tumulti scoppiati in Iberia: vince due battaglie campali, sottomette duecentocinquanta città e torna a Roma senza essersi arricchito, a riprova della sua integrità.

Perché Plutarco sottolinea che Emilio Paolo non si è arricchito in Spagna?

5 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.