Genitivo assoluto
Αννιβου δ' εμβαλοντος εις Ιταλιαν, επεμφθη μεν ο Μαρκελλος επι Σικελιαν στολον αγων επει δ' η περι Καννας ατυχια συνεπεσε, και Τωμαιων ουκ ολιγαι μυριαδες εν τη μαχη διεφθαρησαν, ολιγοι δε σωθεντες εις Κανυσιον επεφευγεσαν, ην δε προσδοκια τον Αννιβαν ευθυς επι την Ρωμην ελαν, πρωτον μεν ο Μαρκελλος απο των νεων επεμψε τη πολει φυλακην πεντακοσιους και χιλιους ανδρας, επειτα δογμα της βουλης δεξαμενος εις Κανυσιον παρηλθε, και τους εκει συνειλεγμενους παραλαβων εξηγαγε των ερυματων ως ου προησομενος την χωραν.
Poiché Annibale era penetrato in Italia, Marcello fu inviato in Sicilia al comando di una flotta; ma quando sopraggiunse la sciagura di Canne, e non poche miriadi di Romani perirono nella battaglia, mentre pochi, messisi in salvo, erano fuggiti a Canusio, e vi era il timore che Annibale marciasse subito su Roma, Marcello dapprima inviò dalle navi alla città un presidio di millecinquecento uomini, poi, ricevuto un decreto del senato, si recò a Canusio e, presi con sé quelli che vi si erano radunati, li condusse fuori dalle fortificazioni, come per non abbandonare il territorio.
Αννιβου … εμβαλοντος vale «poiché Annibale era penetrato in Italia». Αννιβου ... εμβαλοντος è un genitivo assoluto iniziale, con valore temporale-causale: 'poiché Annibale era penetrato in Italia'.