Genitivo assoluto
Αραμενων δε των παιδων οιμωγην, ευθυς απαν το στρατοπεδον και την πολιν επειχε κλαυθμος: και οι στρατιωται μετα βοης εισεπεσον επι τας θυρας, και ωλοφυροντο, περιπαθουντες και λοιδορουντες εαυτους, μη φυλαξαντας τον αυτοκρατορα, μηδε κωλυσαντες αποθανειν υπερ αυτων.
Non appena i servi levarono un lamento, subito un pianto invase tutto l'accampamento e la città: i soldati con grida si precipitarono verso le porte e si lamentavano, sopraffatti dal dolore e rimproverando se stessi per non aver custodito l'imperatore, né per aver impedito che morisse per loro.
Αραμενων … παιδων vale «non appena i servi levarono un lamento». Il participio ἀράμενοι concordato con τῶν παίδων, e non con il soggetto della principale, forma un genitivo assoluto: i servi levano il lamento, e da esso si propaga il pianto generale.