greco · Plutarco

Pelopida ed Epaminonda

Plutarco

Greco
126 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 27 settembre 2026

Plutarco dedica una delle Vite parallele a Pelopida, generale ed eroe tebano, spesso accostato all'amico Epaminonda. In questo brano, tratto dall'inizio della biografia, l'autore descrive come Pelopida, nato in una famiglia ricca, usasse il proprio patrimonio per soccorrere gli amici bisognosi, mentre Epaminonda, per scelta filosofica, restasse fedele alla povertà ereditata dal padre. Il confronto tra i due caratteri anticipa il tema centrale dell'opera, la celebre amicizia tra i due condottieri tebani.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΠελοπιδαPelopidaτωilιπποκλουdi IppocleγενοςstirpeμενinveroηνavereευδοκιμονillustreενaΘηβαιςTebeωσπερcomeΕπαμεινωνδα,Epaminondaτραφειςcrescereδ'eενinουσιαpatrimonioμεγαλη,grandeκαιeπαραλαβωνricevereετιancoraνεοςgiovaneλαμπρονsplendidaοικον,casaωρμησεdarsi aτωνquelliδεομενωνavere bisognoκαιeτωνgliφιλωνamiciτοιςaiαξιοιςmeritevoliβοηθειν,aiutareιναaffinchéκυριοςpadroneαληθωςdavveroφαινοιτοapparireχρηματωνdelle ricchezzeγεγονως,divenireαλλαmaμηnonδουλος.schiavoΟιgliμενdunqueαλλοιaltriτωaΠελοπιδαPelopidaχαρινgratitudineεχοντες,avereεχρωντοavvalersiτηlaπροςversoαυτουςdi loroελευθεριοτητιliberalitàκαιeφιλανθρωπια,umanitàμονονsoloδεmaτωνdegliφιλωνamiciτονΕπαμεινωνδανEpaminondaουκnonεπειθεpersuadereτουπλουτουricchezzaμεταλαμβανειν:condividereαυτοςegliμεντοιtuttaviaμετειχεpartecipareτηςlaεκεινουdi quelloπενιας,povertàεσθητοςvesteαφελειαsemplicitàκαιeτραπεζηςmensaλιτοτητιsobrietàκαλλωπιζομενος.ornarsiΕπαμεινωνδαςEpaminondaμενdunqueουνquindiσυνηθηconsuetaκαιeπατρωανereditata dal padreουσανessereαυτωa luiτηνlaπενιανpovertàετιancoraμαλλονpiùευζωνονagileκαιeκουφονleggeraεποιησεrendereφιλοσοφωνfilosofareκαιeμονοτροπονsolitariaβιονvitaαπ'daαρχηςprincipioελομενος:scegliereΠελοπιδαPelopidaδ'inveceηνesserciμενinveroγαμοςmatrimonioλαμπρος,splendidoεγενοντοnascereδεeκαιancheπαιδες,figliαλλ'maουδενper nienteηττονmenoαμελωνtrascurareτουχρηματιζεσθαιarricchirsiκαιeσχολαζωνdedicarsiτηallaπολειcittàτονilαπανταtuttoχρονον,tempoηλαττωσεdiminuireτηνilουσιαν.patrimonio

Traduzione in italiano

Pelopida, figlio di Ippocle, aveva una stirpe illustre a Tebe come Epaminonda, e, cresciuto in un grande patrimonio e avendo ricevuto, ancora giovane, una casa splendida, si diede a soccorrere gli amici bisognosi e meritevoli, per mostrarsi davvero divenuto padrone delle ricchezze, e non schiavo. Gli altri dunque, essendo grati a Pelopida, si avvalevano della sua liberalità e umanità verso di loro, ma tra gli amici non riusciva a persuadere solo Epaminonda a condividere la ricchezza. Egli tuttavia partecipava della povertà di quello, ornandosi della semplicità della veste e della sobrietà della mensa. Epaminonda dunque rese la povertà, a lui consueta ed ereditata dal padre, ancora più agile e leggera, filosofando e avendo scelto fin dal principio una vita solitaria. Per Pelopida invece ci fu un matrimonio splendido, e nacquero anche figli, ma, trascurando comunque di arricchirsi e dedicando tutto il tempo alla città, diminuì il proprio patrimonio.

Testo greco integrale

Πελοπιδα τω ιπποκλου γενος μεν ην ευδοκιμον εν…

Πελοπιδα τω ιπποκλου γενος μεν ην ευδοκιμον εν Θηβαις ωσπερ Επαμεινωνδα, τραφεις δ' εν ουσια μεγαλη, και παραλαβων ετι νεος λαμπρον οικον, ωρμησε των δεομενων και των φιλων τοις αξιοις βοηθειν, ινα κυριος αληθως φαινοιτο χρηματων γεγονως, αλλα μη δουλος. Οι μεν αλλοι τω Πελοπιδα χαριν εχοντες, εχρωντο τη προς αυτους ελευθεριοτητι και φιλανθρωπια, μονον δε των φιλων τον Επαμεινωνδαν ουκ επειθε του πλουτου μεταλαμβανειν: αυτος μεντοι μετειχε της εκεινου πενιας, εσθητος αφελεια και τραπεζης λιτοτητι καλλωπιζομενος. Επαμεινωνδας μεν ουν συνηθη και πατρωαν ουσαν αυτω την πενιαν ετι μαλλον ευζωνον και κουφον εποιησε φιλοσοφων και μονοτροπον βιον απ' αρχης ελομενος: Πελοπιδα δ' ην μεν γαμος λαμπρος, εγενοντο δε και παιδες, αλλ' ουδεν ηττον αμελων του χρηματιζεσθαι και σχολαζων τη πολει τον απαντα χρονον, ηλαττωσε την ουσιαν.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione finale con ottativo obliquo

ινα … φαινοιτο … γεγονως vale «per mostrarsi davvero divenuto padrone». ἵνα ... φαίνοιτο introduce una finale con l'ottativo obliquo, tempo storico che sostituisce il congiuntivo dopo un verbo principale al passato.

Verbo di persuasione con infinito

Οι μεν αλλοι τω Πελοπιδα χαριν εχοντες, εχρωντο τη προς αυτους ελευθεριοτητι και φιλανθρωπια, μονον δε των φιλων τον Επαμεινωνδαν ουκ επειθε του πλουτου μεταλαμβανειν:

Gli altri dunque, essendo grati a Pelopida, si avvalevano della sua liberalità e umanità verso di loro, ma tra gli amici non riusciva a persuadere solo Epaminonda a condividere la ricchezza.

επειθε vale «non riusciva a persuadere ... a condividere». ἔπειθε ... μεταλαμβάνειν regge l'infinito con valore oggettivo, costruzione tipica dei verbi di persuasione in greco.

Participio predicativo

αυτος μεντοι μετειχε της εκεινου πενιας, εσθητος αφελεια και τραπεζης λιτοτητι καλλωπιζομενος.

Egli tuttavia partecipava della povertà di quello, ornandosi della semplicità della veste e della sobrietà della mensa.

εσθητος αφελεια … καλλωπιζομενος vale «ornandosi della semplicità della veste». καλλωπιζόμενος concorda con il soggetto sottinteso αὐτός e descrive il modo in cui Pelopida si mostrava fiero della propria condizione.

Participi congiunti causali

Επαμεινωνδας μεν ουν συνηθη και πατρωαν ουσαν αυτω την πενιαν ετι μαλλον ευζωνον και κουφον εποιησε φιλοσοφων και μονοτροπον βιον απ' αρχης ελομενος:

Epaminonda dunque rese la povertà, a lui consueta ed ereditata dal padre, ancora più agile e leggera, filosofando e avendo scelto fin dal principio una vita solitaria.

φιλοσοφων … ελομενος vale «filosofando e avendo scelto». φιλοσοφῶν ... ἑλόμενος sono participi congiunti riferiti a Ἐπαμεινώνδας con valore causale: 'poiché filosofava e aveva scelto una vita solitaria'.

Participi congiunti concessivi

Πελοπιδα δ' ην μεν γαμος λαμπρος, εγενοντο δε και παιδες, αλλ' ουδεν ηττον αμελων του χρηματιζεσθαι και σχολαζων τη πολει τον απαντα χρονον, ηλαττωσε την ουσιαν.

Per Pelopida invece ci fu un matrimonio splendido, e nacquero anche figli, ma, trascurando comunque di arricchirsi e dedicando tutto il tempo alla città, diminuì il proprio patrimonio.

αμελων … χρηματιζεσθαι … σχολαζων vale «trascurando comunque di arricchirsi e dedicando tutto il tempo alla città». ἀμελῶν ... καὶ σχολάζων sono participi congiunti con sfumatura concessiva: 'pur trascurando di arricchirsi e dedicando tutto il tempo alla città'.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Gli altri dunque, essendo grati a Pelopida, si avvalevano della sua liberalità e umanità verso di loro, ma tra gli amici non riusciva a persuadere solo Epaminonda a condividere la ricchezza.

Egli tuttavia partecipava della povertà di quello, ornandosi della semplicità della veste e della sobrietà della mensa.

Epaminonda dunque rese la povertà, a lui consueta ed ereditata dal padre, ancora più agile e leggera, filosofando e avendo scelto fin dal principio una vita solitaria.

Per Pelopida invece ci fu un matrimonio splendido, e nacquero anche figli, ma, trascurando comunque di arricchirsi e dedicando tutto il tempo alla città, diminuì il proprio patrimonio.

Glossario e paradigmi

I 102 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 102 lemmi

και×9: e
μεν×4: invero
των×3: quelli
δ'×2: e
δε×2: ma
εν×2: a
ετι×2: ancora
ην×2: avere
Πελοπιδα×2: Pelopida
τη×2: la
την×2: la
τον×2
του×2
φιλων×2: amici
αληθως: davvero
αλλ': ma
αλλα: ma
αλλοι: altri
αμελων: trascurare
αξιοις: meritevoli
απ': da
απαντα: tutto
αρχης: principio
αυτος: egli
αυτους: di loro
αυτω: a lui
αφελεια: semplicità
βιον: vita
βοηθειν: aiutare
γαμος: matrimonio
γεγονως: divenire
γενος: stirpe
δεομενων: avere bisogno
δουλος: schiavo
εγενοντο: nascere
εκεινου: di quello
ελευθεριοτητι: liberalità
ελομενος: scegliere
Επαμεινωνδα: Epaminonda
Επαμεινωνδαν: Epaminonda
Επαμεινωνδας: Epaminonda
επειθε: persuadere
εποιησε: rendere
εσθητος: veste
ευδοκιμον: illustre
ευζωνον: agile
εχοντες: avere
εχρωντο: avvalersi
ηλαττωσε: diminuire
ηττον: meno
Θηβαις: Tebe
ινα: affinché
ἹπποκλῆςἹπποκλῆς, -έους, ὁ: di Ippocle
καλλωπιζομενος: ornarsi
κουφον: leggera
κυριος: padrone
λαμπρον: splendida
λαμπρος: splendido
λιτοτητι: sobrietà
μαλλον: più
μεγαλη: grande
μεντοι: tuttavia
μεταλαμβανειν: condividere
μετειχε: partecipare
μη: non
μονον: solo
μονοτροπον: solitaria
νεος: giovane
ο, η, το: il
Οι: gli
οικον: casa
ουδεν: per niente
ουκ: non
ουν: quindi
ουσαν: essere
ουσια: patrimonio
ουσιαν: patrimonio
παιδες: figli
παραλαβων: ricevere
πατρωαν: ereditata dal padre
ΠελοπιδαςΠελοπίδας, -ου, ὁ: Pelopida
πενιαν: povertà
πενιας: povertà
πλουτου: ricchezza
πολει: città
προς: verso
συνηθη: consueta
σχολαζων: dedicarsi
της: la
τοις: ai
τραπεζης: mensa
τραφεις: crescere
τω: a
φαινοιτο: apparire
φιλανθρωπια: umanità
φιλοσοφων: filosofare
χαριν: gratitudine
χρηματιζεσθαι: arricchirsi
χρηματων: delle ricchezze
χρονον: tempo
ωρμησε: darsi a
ωσπερ: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Πελοπιδα τω Ιπποκλου γενος μεν ην ευδοκιμον εν Θηβαις»?

Si traduce «Pelopida, figlio di Ippocle, aveva una stirpe illustre a Tebe»: è l'incipit della Vita di Pelopida di Plutarco, che presenta il protagonista attraverso la sua nobile origine tebana.

Perché Epaminonda non accetta la ricchezza di Pelopida?

Plutarco racconta che, mentre gli altri amici accettavano volentieri la generosità di Pelopida, Epaminonda sceglieva per filosofia una vita povera e semplice, condividendo con Pelopida solo la sobrietà di veste e di mensa, non le sue ricchezze.

Che cosa accadde al patrimonio di Pelopida?

5 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.