La peste di Atene

Νυν δε πρωτον μεν η λοιμωδης ενεπεσε φθορα και κατενεμηθη την ακμαζουσαν ηλικιαν και δυναμιν, υφ' ης και τα σωματα κακουμενοι και τας ψυχας, πανταπασιν ηγριωθησαν προς τον Περικλεα, και καθαπερ προς ιατρον η πατερα τη νοσω παραφρονησαντες αδικειν επεχειρησαν, αναπεισθεντες υπο των εχθρων ως την μεν νοσον η του χωρικου πληθους εις το αστυ συμφορησις απεργαζεται, θερους ωρα πολλων ομου χυδην εν οικημασι μικροις και σκηνωμασι πνιγηροις αναγκαζομενων διαιτασθαι διαιταν οικουρον και αργην αντι καθαρας και αναπεπταμενης της προτερον, τουτου δ' αιτιος ο τω πολεμω τον απο της χωρας οχλον εις τα τειχη καταχεαμενος και προς ουδεν ανθρωποις τοσουτοις χρωμενος, αλλ' εων ωσπερ βοσκηματα καθειργμενους αναπιμπλασθαι φθορας απ αλληλων και μηδεμιαν μεταβολην μηδ' αναψυχην εκποριζων.

Allora per la prima volta si abbatté la pestilenza mortale e devastò la generazione nel fiore dell'età e delle forze; e i cittadini, afflitti nel corpo e nell'animo da essa, si inferocirono del tutto contro Pericle, e, come sconvolti dalla malattia contro un medico o un padre, tentarono di fargli del male, persuasi dai suoi nemici che la malattia fosse causata dall'affollamento in città della folla proveniente dalla campagna, costretta, d'estate, a vivere ammassata in piccole case e in tende soffocanti, con un tenore di vita chiuso e ozioso invece di quello sano e all'aperto di prima; e che responsabile di ciò fosse colui che, a causa della guerra, aveva riversato entro le mura la massa proveniente dalla campagna e non faceva alcun uso di tanta gente, ma la lasciava, rinchiusa come bestiame, contagiarsi a vicenda di malattia, senza procurare alcun cambiamento né alcun sollievo.