Genitivo assoluto
Του Φαβρικιου την αρχην παραλαβοντος, ηκεν ανηρ εις το στρατοπεδον προς αυτον, επιστολην κομιζων ην εγραψεν ο του βασιλεως ιατρος, επαγγελλομενος φαρμακοις αναιρησειν τον Πυρρον, ει χαρις αυτω παρ' εκεινων ομολογηθειη λυσαντι τον πολεμον ακινδυνως.
Avendo Fabrizio assunto il comando, giunse un uomo nell'accampamento da lui, portando una lettera che aveva scritto il medico del re, promettendo di uccidere Pirro con veleni, se da parte loro gli fosse stata concessa una ricompensa per aver posto fine alla guerra senza pericolo.
Του Φαβρικιου … παραλαβοντος vale «avendo Fabrizio assunto il comando». Il genitivo assoluto esprime una circostanza temporale antecedente rispetto all'azione principale: participio e soggetto concordano in genitivo, sciolti in italiano con un participio o una proposizione temporale.