Caricamento…
greco · Plutarco
Plutarco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Plutarco, storico e biografo greco vissuto tra I e II secolo d.C., è l'autore delle Vite Parallele, in cui accosta personaggi greci e romani. Nella Vita di Romolo racconta la fondazione di Roma e le prime istituzioni create dal suo primo re. In questo passo Romolo divide il popolo in unità militari e crea il senato, dando origine ai termini patrizio e senatore.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Fondata la città, dapprima divise in unità militari tutta la popolazione che era in età (adatta alle armi). Ciascun reparto era di tremila fanti e trecento cavalieri. Fu chiamata legione, per il fatto che i combattenti erano scelti fra tutti. Poi per il resto usava il termine popolo, e la moltitudine fu chiamata populus. Cento dei migliori nominò senatori, e loro chiamò patrizi, mentre l'assemblea chiamò senato. Il termine senato dunque significa propriamente consiglio degli anziani. Dicono che i senatori furono chiamati patrizi, gli uni perché erano padri di figli legittimi, gli altri piuttosto perché potevano indicare i propri padri, cosa che non capitò a molti tra i primi che affluivano nella città, altri invece dal termine patrocinio.
Κτισθεισης δε της πολεως, πρωτον μεν οσον ην εν ηλικια πληθος εις συνταγματα στρατιωτικα διειλεν. Εκαστον δε συνταγμα πεζων τρισχιλιων ην και τριακοσιων ιππεων. Εκληθη δε λεγεων τω λογαδας ειναι τους μαχιμους εκ παντων. Επειτα τοις μεν αλλοις εχρητο δημω, και ποπουλους ωνομασθη το πληθος· εκατον δε τους αριστους απεδειξε βουλευτας, και αυτους μεν πατρικιους, το δε συστημα σενατον προσηγορευσεν. Ο μεν ουν σενατος ατρεκως γερουσιαν σημαινει· πατρικιους δε τους βουλευτας κληθηναι λεγουσιν οι μεν οτι παιδων γνησιων πατερες ησαν, οι δε μαλλον ως αυτους εχοντας εαυτων αποδειξαι πατερας, οπερ ου πολλοις υπηρξε των πρωτων εις την πολιν συρρεοντων οι δ' απο της πατρωνειας.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Κτισθεισης δε της πολεως, πρωτον μεν οσον ην εν ηλικια πληθος εις συνταγματα στρατιωτικα διειλεν.
Fondata la città, dapprima divise in unità militari tutta la popolazione che era in età (adatta alle armi).
Κτισθεισης … πολεως vale «Fondata la città». Κτισθεισης της πολεως è un genitivo assoluto con valore temporale: una volta fondata la città.
Εκληθη δε λεγεων τω λογαδας ειναι τους μαχιμους εκ παντων.
Fu chiamata legione, per il fatto che i combattenti erano scelti fra tutti.
τω … ειναι vale «per il fatto che i combattenti erano scelti fra tutti». Τῷ + infinito (τω...ειναι) al dativo esprime causa: per il fatto che i combattenti erano scelti fra tutti.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Fondata la città, dapprima divise in unità militari tutta la popolazione che era in età (adatta alle armi).
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Κτισθεισης (κτίζω, κτίσω, ἔκτισα, ἔκτικα, ἐκτίσθην) participio, genitivo femminile singolare participio aoristo passivo, genitivo assoluto (participio): «essendo stata fondata; dopo che fu fondata».
δε congiunzione, congiunzione connettiva: «e; ora; dunque».
της (ο, η, το) pronome, genitivo femminile singolare, articolo determinativo di πόλεως: «la (articolo)».
πολεως sostantivo.
πρωτον avverbio.
μεν congiunzione.
οσον pronome.
ην verbo.
εν preposizione.
ηλικια sostantivo.
πληθος sostantivo.
εις preposizione.
συνταγματα sostantivo.
στρατιωτικα aggettivo.
διειλεν verbo.
Ciascun reparto era di tremila fanti e trecento cavalieri.
Εκαστον aggettivo.
δε congiunzione.
συνταγμα sostantivo.
πεζων sostantivo.
τρισχιλιων aggettivo.
ην verbo.
και congiunzione.
τριακοσιων aggettivo.
ιππεων sostantivo.
Fu chiamata legione, per il fatto che i combattenti erano scelti fra tutti.
Εκληθη verbo.
δε congiunzione.
λεγεων sostantivo.
τω pronome.
λογαδας aggettivo.
ειναι verbo.
τους pronome.
μαχιμους sostantivo.
εκ preposizione.
παντων pronome.
Poi per il resto usava il termine popolo, e la moltitudine fu chiamata populus.
Επειτα avverbio.
τοις pronome.
μεν congiunzione.
αλλοις aggettivo.
εχρητο verbo.
δημω sostantivo.
και congiunzione.
ποπουλους sostantivo.
ωνομασθη verbo.
το pronome.
πληθος sostantivo.
απεδειξε
Cento dei migliori nominò senatori, e loro chiamò patrizi, mentre l'assemblea chiamò senato.
εκατον aggettivo.
δε congiunzione.
τους pronome.
αριστους aggettivo.
αποδειξε verbo.
βουλευτας sostantivo.
και congiunzione.
αυτους pronome.
μεν congiunzione.
πατρικιους sostantivo.
το pronome.
δε congiunzione.
συστημα sostantivo.
σενατον sostantivo.
προσηγορευσεν verbo.
Il termine senato dunque significa propriamente consiglio degli anziani.
Ο pronome.
μεν congiunzione.
ουν congiunzione.
σενατος sostantivo.
ατρεκως avverbio.
γερουσιαν sostantivo.
σημαινει verbo.
Dicono che i senatori furono chiamati patrizi, gli uni perché erano padri di figli legittimi, gli altri piuttosto perché potevano indicare i propri padri, cosa che non capitò a molti tra i primi che affluivano nella città, altri invece dal termine patrocinio.
πατρικιους sostantivo.
δε congiunzione.
τους pronome.
βουλευτας sostantivo.
κληθηναι verbo.
λεγουσιν verbo.
οι pronome.
μεν congiunzione.
οτι congiunzione.
παιδων sostantivo.
γνησιων aggettivo.
πατερες sostantivo.
ησαν verbo.
οι pronome.
δε congiunzione.
μαλλον avverbio.
ως congiunzione.
αυτους pronome.
εχοντας participio.
εαυτων pronome.
αποδειξαι verbo.
πατερας sostantivo.
οπερ pronome.
ου avverbio.
πολλοις aggettivo.
υπηρξε verbo.
των pronome.
πρωτων aggettivo.
εις preposizione.
την pronome.
πολιν sostantivo.
συρρεοντων participio.
οι pronome.
δ' congiunzione.
απο preposizione.
της pronome.
πατρωνειας sostantivo.
I 82 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Fondata la città, dapprima divise in unità militari tutta la popolazione che era in età (adatta alle armi)». È l'inizio del passo della Vita di Romolo di Plutarco sull'organizzazione dell'esercito e del senato.
Plutarco spiega che il termine greco reso con senato equivale propriamente a gerusia, cioè consiglio degli anziani, e che i senatori furono chiamati patrizi perché padri di figli legittimi o perché in grado di indicare i propri antenati.
L'episodio si trova nella Vita di Romolo di Plutarco, capitolo 13, dove l'autore descrive le prime riforme istituzionali attuate dal fondatore di Roma dopo la nascita della città.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Plutarco già tradotti e analizzati.
