Caricamento…
greco · Plutarco
Plutarco
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Nella Vita di Romolo, Plutarco ricostruisce le istituzioni della Roma delle origini fondate dal suo primo re. In questo passo racconta come, dopo l'unione con i Sabini, la città raddoppiò cittadini e forze armate, e come Romolo organizzò la popolazione in tre tribù, Ramnensi, Tatiensi e Lucerensi. Plutarco fa derivare da questa divisione anche i termini latini tribus e tribunus, ancora in uso ai suoi tempi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Essendosi raddoppiata la città, cento patrizi provenienti dai Sabini furono aggiunti al senato, e le legioni giunsero a seimila fanti e a seicento cavalieri. Avendo istituito tre tribù, le chiamarono: gli uni, da Romolo, Ramnensi, gli altri, da Tazio, Tatiensi, i terzi Lucerensi, dal bosco sacro in cui molti, rifugiatisi, ottennero la cittadinanza, una volta concesso l'asilo; e i boschi li chiamano appunto luci. Che le tribù fossero tante lo testimonia il nome stesso: infatti ancora oggi chiamano le tribù 'tribus' e i capi delle tribù 'tribuni'.
Διπλασιασθεισης δε της πολεως, εκατον μεν εκ Σαβινων πατρικιοι προσκατελεχθησαν, αι δε λεγεωνες εγενοντο πεζων μεν εξακισχιλιων, ιππεων δ' εξακοσιων. Φυλας δε τρεις καταστησαντες, ωνομασαν τους μεν απο Ρωμυλου Ραμνηνσης, τους δ' απο Τατιου Τατιηνσης, τριτους δε Λουκερηνσης δια το αλσος εις ο πολλοι καταφυγοντες ασυλιας δεδομενης του πολιτευματος μετεσχον τα δ' αλση λουκους ονομαζουσιν. Οτι δ' ησαν αι φυλαι τοσαυται, τουνομα μαρτυρει· τριβους γαρ ετι νυν τας φυλας καλουσι και τριβουνους τους φυλαρχους.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Διπλασιασθεισης δε της πολεως, εκατον μεν εκ Σαβινων πατρικιοι προσκατελεχθησαν, αι δε λεγεωνες εγενοντο πεζων μεν εξακισχιλιων, ιππεων δ' εξακοσιων.
Essendosi raddoppiata la città, cento patrizi provenienti dai Sabini furono aggiunti al senato, e le legioni giunsero a seimila fanti e a seicento cavalieri.
Διπλασιασθεισης … της πολεως vale «essendosi raddoppiata la città». Διπλασιασθεισης της πολεως apre il periodo con il genitivo assoluto: essendosi raddoppiata la città.
Οτι δ' ησαν αι φυλαι τοσαυται, τουνομα μαρτυρει· τριβους γαρ ετι νυν τας φυλας καλουσι και τριβουνους τους φυλαρχους.
Che le tribù fossero tante lo testimonia il nome stesso: infatti ancora oggi chiamano le tribù 'tribus' e i capi delle tribù 'tribuni'.
Οτι … ησαν … φυλαι τοσαυται vale «che le tribù fossero tante». Οτι ... ησαν αι φυλαι τοσαυται è una proposizione dichiarativa soggetto di μαρτυρει: 'che le tribù fossero tante'.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Essendosi raddoppiata la città, cento patrizi provenienti dai Sabini furono aggiunti al senato, e le legioni giunsero a seimila fanti e a seicento cavalieri.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Διπλασιασθεισης participio, genitivo aoristo femminile singolare passiva aoristo passivo, genitivo assoluto insieme a πολεως: «essere raddoppiato; raddoppiarsi».
δε congiunzione, congiunzione connettiva, segna la ripresa del racconto: «e; ora; poi».
της pronome, genitivo femminile singolare, articolo declinazione, articolo che accompagna πολεως nel genitivo assoluto: «la».
πολεως sostantivo.
εκατον aggettivo.
μεν congiunzione.
εκ preposizione.
Σαβινων sostantivo.
πατρικιοι sostantivo.
προσκατελεχθησαν verbo.
αι pronome.
δε congiunzione.
λεγεωνες sostantivo.
εγενοντο verbo.
πεζων sostantivo.
μεν congiunzione.
εξακισχιλιων aggettivo.
ιππεων sostantivo.
δ' congiunzione.
εξακοσιων aggettivo.
Avendo istituito tre tribù, le chiamarono: gli uni, da Romolo, Ramnensi, gli altri, da Tazio, Tatiensi, i terzi Lucerensi, dal bosco sacro in cui molti, rifugiatisi, ottennero la cittadinanza, una volta concesso l'asilo; e i boschi li chiamano appunto luci.
Φυλας sostantivo.
δε congiunzione.
τρεις aggettivo.
καταστησαντες participio.
ωνομασαν verbo.
τους pronome.
μεν congiunzione.
απο preposizione.
Ρωμυλου sostantivo.
Ραμνηνσης sostantivo.
τους pronome.
δ' congiunzione.
απο preposizione.
Τατιου sostantivo.
Τατιηνσης sostantivo.
τριτους aggettivo.
δε congiunzione.
Λουκερηνσης sostantivo.
δια preposizione.
το pronome.
αλσος sostantivo.
εις preposizione.
ο pronome.
πολλοι aggettivo.
καταφυγοντες participio.
ασυλιας sostantivo.
δεδομενης participio.
του pronome.
πολιτευματος sostantivo.
μετεσχον verbo.
τα pronome.
δ' congiunzione.
αλση sostantivo.
λουκους sostantivo.
ονομαζουσιν verbo.
Che le tribù fossero tante lo testimonia il nome stesso: infatti ancora oggi chiamano le tribù 'tribus' e i capi delle tribù 'tribuni'.
Οτι congiunzione.
δ' congiunzione.
ησαν verbo.
αι pronome.
φυλαι sostantivo.
τοσαυται aggettivo.
τουνομα sostantivo.
μαρτυρει verbo.
τριβους sostantivo.
γαρ congiunzione.
ετι avverbio.
νυν avverbio.
τας pronome.
φυλας sostantivo.
καλουσι verbo.
και congiunzione.
τριβουνους sostantivo.
τους pronome.
φυλαρχους sostantivo.
I 62 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Essendosi raddoppiata la città»: è un genitivo assoluto con cui Plutarco, nella Vita di Romolo, introduce le conseguenze dell'unione tra Romani e Sabini.
Plutarco elenca i Ramnensi, dal nome di Romolo, i Tatiensi, dal nome di Tazio, e i Lucerensi, chiamati così dal bosco sacro (lucus) in cui trovarono asilo molti rifugiati poi accolti come cittadini.
Plutarco osserva che ai suoi tempi i Romani chiamano ancora le tribù 'tribus' e i loro capi 'tribuni', facendo derivare entrambi i termini dal numero delle tribù istituite da Romolo.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Plutarco già tradotti e analizzati.
