Genitivo assoluto
Ενθα δη Θεμιστοκλης, απορων τοις ανθρωπινοις λογισμοις προσαγεσθαι το πληθος, ωσπερ εν τραγωδια μηχανην αρας, σημεια δαιμονια και χρησμους επηγεν αυτοις, σημειον μεν λαμβανων το του δρακοντος, ος αφανης ταις ημεραις εκειναις εκ του σηκου δοκει γενεσθαι, και τας καθ' ημεραν αυτω προτιθεμενας απαρχας ευρισκοντες αψαυστους, οι ιερεις εξηγγελλον εις τους πολλους, του Θεμιστοκλεους λογον διαδιδοντος ως απολελοιπε την πολιν η θεος υφηγουμενη προς την θαλασσαν αυτοις·
Allora dunque Temistocle, non riuscendo a persuadere la folla con ragionamenti umani, come chi solleva un macchinario in una tragedia, ricorse per loro a segni divini e oracoli: prendendo come segno quello del serpente, che sembrava essere scomparso in quei giorni dal recinto sacro, e trovando intatte le primizie che ogni giorno gli venivano offerte, i sacerdoti lo annunciarono al popolo, mentre Temistocle diffondeva la voce che la dea avesse abbandonato la città, guidandoli verso il mare.
του Θεμιστοκλεους … διαδιδοντος vale «mentre Temistocle diffondeva la voce». 'τοῦ Θεμιστοκλέους... διαδιδόντος' è un genitivo assoluto: soggetto e participio sono entrambi al genitivo, in una costruzione indipendente dal resto della frase.