Genitivo assoluto
Ηδη δε και των πολιτων δια το φθονειν ηδεως τας διαβολας προσιεμενων, ηναγκαζετο λυπηρος ειναι των αυτου πραξεων πολλακις εν τω δημω μνημονευων, και προς τους δυσχεραινοντας «Τι κοπιατε» ειπεν «υπο των αυτων πολλακις ευ πασχοντες;».
Poiché ormai anche i cittadini, per invidia, accoglievano volentieri le calunnie, egli era costretto a riuscire sgradito, ricordando spesso in pubblico le proprie imprese; e a quelli che se ne infastidivano disse: «Perché vi stancate di essere beneficati spesso dalle stesse persone?».
των πολιτων … προσιεμενων vale «poiché ormai anche i cittadini, per invidia, accoglievano volentieri le calunnie». Των πολιτων...προσιεμενων è un genitivo assoluto causale: poiché i cittadini, per invidia, accoglievano volentieri le calunnie.