Proposizione infinitiva (accusativo + infinito)
Πολεων μεν ουν την Αιγινητων αριστευσαι φησιν Ηροδοτος, Θεμιστοκλει δε καιπερ ακοντες υπο φθονου το πρωτειον απεδοσαν απαντες.
Erodoto dunque dice che la città degli Egineti fu la migliore, ma tutti, sebbene a malincuore per invidia, attribuirono a Temistocle il primato.
την Αιγινητων αριστευσαι vale «fu la migliore». Dopo il verbo dichiarativo φησίν, il soggetto dell'infinito ἀριστεῦσαι è espresso all'accusativo (τὴν Αἰγινητῶν, con πόλιν sottinteso): letteralmente «che la città degli Egineti eccelse».