Caricamento…
Caricamento…
greco · Polibio
Polibio
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polibio descrive il Po come il più grande e importante fiume d'Italia per la sua portata, la lunghezza navigabile e la qualità del porto naturale alla foce. Il brano mette in evidenza l'importanza strategica e geografica del fiume.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Il fiume Po, detto dai poeti Eridano, ha moltissime sorgenti dalle Alpi. Scorre verso la pianura, dirigendo il suo corso a sud e sbocca nei golfi presso l'Adriatico. Trasporta una quantità d'acqua non minore degli altri fiumi d'Italia. Di tutti infatti è il più grande e attraversa la terra più vasta. Scorre con portata robustissima e bellissima, crescendo per la quantità delle nevi. Può essere risalito dal mare per una lunghezza straordinaria ed è molto agevole per le navi non grandi. Si allarga alla foce in un porto che non cede in sicurezza a nessuno dei porti presso l'Adriatico, offrendo protezione a chi vi si ancora.
Ο μεν Παδος ποταμος, υπο δε των ποιητων Ηριδανος λεγομενος, εχει πλειστας εξ Αλπεων πηγας· καταφερεται δ' εις τα πεδια, ποιεομενος την ρυσιν επι μεσημβριαν ποιεει δε την εκβολην εις τους κατα τον Αδριαν κολπους. Αγει δε πληθος υδατος ουδενος ελαττον των κατα την Ιταλιαν ποταμων· παντων γαρ μεγιστος εστι, και πλειστην γην διερχεται. Ευρουστατω δε και καλλιστω ρευματι φερεται, αυξανομενος υπο του πληθους των χιονων. Αναπλεεται δ' εκ θαλασσης ιως μηκους πορρωτατου, και πλοιοις ου μεγαλοις ευπορωτατος εστιν. Πλατυνεται επι τω στοματι λιμην, ουδενος των κατα τον Αδριαν ορμων ηττω παρεχομενος ασφαλειαν τοις εν αυτω καθορμιζομενοις.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 62 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Il fiume Po, detto dai poeti Eridano, ha moltissime sorgenti dalle Alpi. È l'inizio della versione di Polibio.
Altri passi di Polibio già tradotti e analizzati.
