La nascita dei governi

Ὅταν ἢ διὰ κατακλυσμοὺς ἢ διὰ

λοιμικὰς περιστάσεις ἢ δι᾽ ἀφορίας καρπῶν

ἢ δι᾽ ἄλλας τοιαύτας αἰτίας φθορὰ

γένηται τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους,

οἵας ἤδη γεγονέναι παρειλήφαμεν καὶ πάλιν

πολλάκις ἔσεσθ᾽ ὁ λόγος αἱρεῖ,

τότε δὴ συμφθειρομένων πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων

καὶ τεχνῶν,

ὅταν ἐκ

Quando il genere umano viene distrutto da inondazioni o da pestilenze o dalla carestia di raccolti o da altre cause simili, quali già sappiamo essere accadute e accadranno ancora molte volte secondo il racconto, allora, perendo insieme tutte le arti e le tecniche, quando da ciò che è rimasto, come da semi, di nuovo con il tempo cresca la moltitudine degli uomini, allora senza dubbio, come accade negli altri animali, anche questi, quando si radunano, per la debolezza della natura si riuniscono in branchi della stessa specie. Per necessità colui che si distingue per forza fisica e audacia d'animo deve guidare e comandare, come si osserva anche negli altri generi di animali non dotati di ragione: questo deve essere ritenuto il vero e genuino lavoro della natura, presso i quali vediamo chiaramente che i più forti comandano, intendo dire i tori, i cinghiali, i galli e animali simili a questi.