Utilità della Storia

Traduzione in italiano

Come il tema della nostra trattazione è straordinario e grande si potrà rendere assai manifesto se confrontiamo e mettiamo a paragone i più celebri regni del passato, su cui i più degli scrittori hanno speso molte parole, con la supremazia romana. Queste sono le dinastie degne di tale confronto e comparazione. I Persiani in certi momenti conquisterono un grande regno e potenza, ma ogni volta che osarono oltrepassare i monti dell'Asia non solo rischiarono l'impero ma anche la propria sicurezza. Gli Spartani per molti secoli contesero il comando dei Greci, ma una volta ottenutolo, lo mantennero a stento per dodici anni. I Macedoni dominarono l'Europa dai luoghi presso l'Adriatico fino al fiume Istro, il che apparirebbe una parte davvero piccolissima della regione menzionata, e in seguito acquisirono il dominio dell'Asia, abbattendo l'imperio persiano. Tuttavia, sebbene sembrasse che questi fossero diventati signori di molti luoghi e cose, lasciarono ancora una gran parte del mondo abitato sotto il controllo altrui, giacché non tentarono neppure una volta di contendere la Sicilia, la Sardegna e la Libia, e dei popoli europei i più bellicosi fra quelli verso occidente praticamente non li conoscevano. I Romani invece, reso praticamente tutto il mondo abitato a sé sottomesso, hanno trasmesso ai posteri una supremazia inarrivabile negli averi presenti e insuperabile per quelli futuri. Quanto poi sia utile per i lettori intenti agli studi comprendere dalla narrazione quale sia stata questa fortuna e quale sia stata la grandezza della loro potenza, sarà più chiaro dalla lettura stessa.