Caricamento…
Caricamento…
greco · Polibio
Polibio · Storie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polibio, storico greco del II secolo a.C., nella sua opera Storie, espone il proposito che lo ha mosso a scrivere. L'autore sostiene che la fortuna ha guidato tutti gli avvenimenti verso un fine unico, e lo storico deve rappresentare questo insieme coerente ai lettori.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Infatti, il carattere particolare e meraviglioso della nostra opera è questo: come la fortuna ha rivolto quasi tutti gli avvenimenti dell'ecumene verso un unico punto e ha costretto tutto a tendere verso un medesimo scopo, così anche noi dobbiamo, per mezzo della storia, ricondurre sotto un'unica visione per coloro che leggono la gestione della fortuna, con la quale si è servita per il compimento di tutte le cose. E infatti ciò che ci ha provocato e spinto soprattutto a intraprendere il lavoro storico è stato proprio questo; e insieme ad esso anche il fatto che nessuno dei nostri contemporanei si sia dedicato alla composizione della storia universale. Perché io mi sarei applicato molto meno a questa parte.
Το γαρ της ημετερας πραγματειας ιδιον και το θαυμασιον των καθ' ημας καιρων τουτ' εστιν οτι, καθαπερ η τυχη σχεδον απαντα τα της οικουμενης πραγματα προς εν εκλινε μερος και παντα νευειν ηναγκασε προς ενα και τον αυτον σκοπον, ουτως και δει δια της ιστοριας υπο μιαν συνοψιν αγαγειν τοις εντυγχανουσι τον χειρισμον της τυχης, ω κεχρηται προς την των ολων πραγματων συντελειαν. Και γαρ το προκαλεσαμενον ημας και παρορμησαν προς την επιβολην της ιστοριας μαλιστα τουτο γεγονεν, συν δε τουτω και το μηδενα των καθ' ημας επιβεβλησθαι τη των καθολου πραγματων συνταξεν πολυ γαρ αν ηττον εγωγε προς τουτο το μερος εφιλοτιμηθην.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 58 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Infatti, il carattere particolare e meraviglioso della nostra opera è questo: come la fortuna ha rivolto quasi tutti gli avvenimenti dell'ecumene verso un unico punto e ha costretto tutto a tendere verso un medesimo scopo, così anche noi dobbiamo, per mezzo della storia, ricondurre sotto un'unica visione per coloro che leggono la gestione della fortuna, con la quale si è servita per il compimento di tutte le cose. È l'inizio della versione di Polibio, Storie.
Polibio nelle Storie spiega che la fortuna ha rivolto tutti gli eventi verso un medesimo scopo, e lo storico deve mostrare ai lettori questa unità nella gestione della sorte, cosa che nessun suo contemporaneo aveva fatto.
Altri passi di Polibio già tradotti e analizzati.
