Caricamento…
Caricamento…
greco · Polibio
Polibio · Storie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polibio presenta una rassegna dei popoli affrontati da Roma prima delle guerre con Cartagine. Descrive come i Romani, dopo aver respinto i Galli e conquistato la sovranità sul Lazio, sconfissero poi Etruschi, Celti e Sanniti, preparandosi così alle grandi guerre.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Era passato dunque un anno dal combattimento del fiume Argo diciannove anni e prima dalla battaglia di Leuctra sedici anni, quando i Lacedemoni confermarono con il re dei Persiani la cosiddetta pace di Antalcida, e il vecchio Dionisio, vinto nella battaglia presso il fiume Ellesponto i Greci che stavano in Italia, assediava Reggio, i Galli avendo conquistato Roma stessa con la forza la occupavano, tranne il Campidoglio. Contro di loro, dopo aver concluso trattati e tregue che furono gradevoli ai Galli, i Romani, essendo tornati inaspettatamente padroni della patria e avendone ottenuta quasi l'occasione del comune accrescimento, guerreggiarono nei tempi seguenti contro i vicini. E dopo essersi resi padroni di tutti i Latini grazie al valore e al successo in battaglia, poi guerreggiarono contro gli Etruschi, e successivamente contro i Celti, quindi contro i Sanniti che confinavano con il territorio dei Latini sia verso l'oriente sia verso il settentrione.
Ετος μεν ουν ενειστηκει μετα μεν την εν Αιγος ποταμοις ναυμαχιαν εννεακαιδεκατον, προ δε της εν Λευκτροις μαχης εκκαιδεκατον, εν ω Λακεδαιμονιοι μεν την επ' Ανταλκιδου λεγομενην ειρηνην προς βασιλεα των Περσων εκυρωσαν και πρεσβυτερος Διονυσιος τη περι τον Ελλεπορον ποταμον μαχη νενικηκως τους κατα την Ιταλιαν Ελληνας επολιορκει Ρηγιον, Γαλαται δε κατα κρατος ελοντες αυτην την Ρωμην κατειχον πλην του Καπετωλιου. Προς ους ποιησαμενοι Ρωμαιοι σπονδας και διαλυσεις ευδοκουμενας Γαλαταις και γενομενοι παλιν ανελπιστως της πατριδος εγκρατεις και λαβοντες οιον αρχην της συναυξησεως επολεμουν εν τοις εξης χρονοις προς τους αστυγειτονας. Γενομενοι δ' εγκρατεις απαντων των Λατινων δια τε την ανδρειαν και την εν ταις μαχαις επιτυχιαν μετα ταυτ' επολεμουν Τυρρηνοις επειτα Κελτοις, εξης δε Σαυνιταις τοις προς τε τας ανατολας και τας αρκτους συντερμονουσι τη των Λατινων χωρα.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 80 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Era passato dunque un anno dal combattimento del fiume Argo diciannove anni e prima dalla battaglia di Leuctra sedici anni, quando i Lacedemoni confermarono con il re dei Persiani la cosiddetta pace di Antalcida, e il vecchio Dionisio, vinto nella battaglia presso il fiume Ellesponto i Greci che stavano in Italia, assediava Reggio, i Galli avendo conquistato Roma stessa con la forza la occupavano, tranne il Campidoglio. È l'inizio della versione di Polibio, Storie.
Polibio racconta nelle Storie che Roma prima delle guerre puniche guerreggiò successivamente contro Latini, Etruschi, Celti e Sanniti, rafforzandosi progressivamente fino a divenire potenza dominante in Italia.
Altri passi di Polibio già tradotti e analizzati.
