Considerazioni sulla repubblica di Platone

Και μην ουδε την Πλατωνος πολιτειαν

δικαιον παρεισαγαγειν,

επειδη και ταυτην τινες των φιλοσοφων

εξυμνουσιν.

Ωσπερ γαρ ουδε των τεχνιτων η

των αθλητων τους γε μη νενεμημενους

η σεσωμασκηκοτας παριεμεν εις τους αθλητικους

αγωνας,

ουτως ουδε ταυτην χρη παρεισαγαγειν εις

την των πρωτειων αμιλλαν,

Non è giusto neppure introdurre la repubblica di Platone, poiché alcuni filosofi la esaltano. Come non ammettiamo negli agoni atletici i tecnici e gli atleti non allenati o non addestrati, così neppure essa va introdotta nella competizione dei primati, se prima non dimostri qualcosa delle sue opere veramente. Fino ad ora il discorso su di essa sembrerebbe simile, se qualcuno la confrontasse con la costituzione degli Spartani, Romani e Cartaginesi, come se confrontasse una statua con uomini vivi e consapevoli. Poiché se pure è da elogiare secondo l'arte, il confronto delle cose inanimates con le cose animate risulta manchevole ed è probabile che impressioni male gli spettatori.