I Trenta disarmano il popolo di Atene

Traduzione in italiano

Poiché, morendo molti anche ingiustamente, era evidente che molti si riunivano e si chiedevano quale sarebbe stata la forma di governo, Teramene diceva di nuovo che, se non si fossero presi dei soci adeguati per la gestione degli affari, sarebbe stato impossibile che l'oligarchia durasse. Per questo motivo, tuttavia, Crizia e gli altri Trenta, temendo già, e non meno di tutti Teramene, che i cittadini si radunassero attorno a lui, scelsero tremila uomini che avrebbero partecipato alla gestione degli affari. Teramene, dal canto suo, anche riguardo a ciò disse: «Io vedo che noi facciamo due cose del tutto opposte, rendendo il governo violento e al tempo stesso più debole di coloro che sono governati». Egli diceva queste cose. Quelli, dopo aver fatto l'appello dei tremila nell'agorà e degli altri fuori dalla lista in vari luoghi, e dopo aver ordinato di deporre le armi, mentre quelli si erano allontanati, inviarono le guardie e i cittadini a loro favorevoli, sottrassero le armi a tutti tranne che ai tremila e, portatele sull'acropoli, le deposero nel tempio. Avvenute queste cose, poiché ormai era loro lecito fare ciò che volevano, uccidevano molti per odio e molti per denaro.