Ierone spiega i doveri e i pericoli del tiranno

Traduzione in italiano

«Se dunque voi ottenete grazie maggiori a partire da servigi uguali, come non è opportuno che voi, quando siete in grado di giovare compiendo azioni molteplici e avete la possibilità di donare molteplici cose, siate amati molto più dei privati cittadini?» E Ierone, rispondendo subito, disse: «Per Zeus, o Simonide, è necessario che noi ci occupiamo di molte più cose rispetto ai privati cittadini, anche di quelle per cui gli uomini si attirano odio. Bisogna infatti procurarsi denaro, se intendiamo avere di che spendere per le necessità, bisogna custodire ciò che richiede custodia, punire gli ingiusti e impedire a coloro che vogliono commettere violenza di farlo; e quando si presenti l'occasione di muoversi rapidamente, sia per terra che per mare, non bisogna dare licenza a chi agisce con negligenza. Inoltre, un tiranno ha bisogno di mercenari; ma non c'è peso più gravoso di questo per i cittadini. Infatti non credono che questi siano mantenuti dai tiranni per uguaglianza di diritti, ma per brama di possesso».