Socrate e l'utilità degli amici

Traduzione in italiano

So che una volta egli ascoltò anche Critone, il quale diceva quanto fosse difficile la vita ad Atene per un uomo che desideri occuparsi dei fatti propri. Infatti ora, disse, alcuni mi trascinano in tribunale, non perché siano danneggiati da me, ma perché pensano che io preferirei pagare del denaro piuttosto che avere dei fastidi. E Socrate disse: Dimmi, o Critone, allevi forse dei cani affinché ti tengano lontani i lupi dalle pecore? Certamente, disse; infatti mi conviene di più allevarli che non farlo. Non alleveresti dunque anche un uomo, che voglia e possa tenerti lontani coloro che tentano di farti del male? Volentieri, disse, se non temessi che la cosa possa ritorcersi contro di me. Sappi bene che ci sono qui uomini di tal fatta, i quali si riterrebbero molto onorati di esserti amici.