Allos Idem · Vol. unico · pag. 621 · versione T259

Gli abitanti della Britannia

Tacito · Agricola

Latino
138 parole
8 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 16 giugno 2026

L'Agricola è un'opera biografica di Tacito dedicata al suocero Gneo Giulio Agricola, governatore romano della Britannia. Nel capitolo 11, Tacito interrompe la narrazione biografica per inserire un excursus etnografico sulle origini e sull'aspetto degli abitanti dell'isola. Il metodo è quello della comparazione fisica: dai capelli rossi dei Caledoniani alla corporatura dei Siluri, Tacito cerca di dedurre le origini germaniche, iberiche o galliche delle diverse popolazioni britanniche.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ceterumdel restoBritanniamla Britanniaquichimortalesuominiinitioall'iniziocoluerint,abbia abitatoindigenaeindigenianoadvecti,venuti da fuoriutcomeintertrabarbaros,barbariparumpococompertum.accertatoHabitusaspettocorporumfisico, dei corpivariivarioatqueeexdaeociòargumenta.proveNamqueinfattirutilaerosseCaledoniamla Caledoniahabitantiumdegli abitanticomae,capellimagnirobusteartusmembraGermanicamgermanicaoriginemorigineadseverant;attestanoSilurumdei Siluricoloratiscurivultus,voltitortiricciplerumqueper lo piùcrinescapellietepositapostacontradi fronteHispaniaSpagnaHiberosgli Iberiveteresantichitraiecisseabbiano attraversatoeasquee di essesedessedioccupasseabbiano occupatofidemcredibilitàfaciunt;fannoproximii più viciniGallisai Gallietesimilessimilisunt,sonoseusiaduranteche duraoriginisdell'originevi,forzaseusiaprocurrentibusche si estendonoinindiversadirezioni diverseterristerrepositioposizionecaeligeograficacorporibusai corpihabitumaspettodedit.ha datoInneluniversumcomplessotamentuttaviaaestimantia chi valutaGallosi Gallivicinamvicinainsulamisolaoccupasseabbiano occupatocredibilecredibileest.èEorumlorosacraritideprehendaspuoi individuareacesuperstitionumsuperstiziosepersuasiones;credenzesermolinguaggiohaudnonmultummoltodiversus,diversoinneldeposcendisrichiederepericulispericolieademla stessaaudaciaaudaciaet,eubiquandoadvenere,arrivanoinneldetrectandisrifiutareeademla stessaformido.pauraPluspiùtamentuttaviaferociaefierezzaBritanniala Britanniapraefert,mostrautcomequosi qualinondumnon ancoralongalungapaxpaceemollierit.ha addolcitoNaminfattiGallosi Galliquoqueancheinnellebellisguerrefloruissebrillaronoaccepimus;abbiamo appresomoxpoisegnitiapigriziacuminsieme aotiooziointravit,entròamissapersavirtutevirtùpariterinsiemeacelibertate.libertàQuodciò cheBritannorumdei Britanniolimgiàvictisconquistatievenit:è accadutoceterigli altrimanentrimangonoqualesqualiGallii Gallifuerunt.erano

Traduzione in italiano

Del resto, chi abbia abitato la Britannia all'inizio, se indigeni o venuti da fuori, come tra i barbari, è poco accertato. L'aspetto fisico è vario e da ciò derivano le prove. Infatti i capelli rossi degli abitanti della Caledonia e le membra robuste attestano l'origine germanica; i volti scuri dei Siluri, i capelli per lo più ricci e il fatto che la Spagna sia posta di fronte fanno credere che gli antichi Iberi abbiano attraversato il mare e ne abbiano occupato le terre; i più vicini ai Galli li assomigliano, sia per la forza duratura dell'origine, sia perché la posizione geografica, con le terre che si estendono in direzioni diverse, ha dato ai corpi un aspetto simile. A chi valuta nel complesso, tuttavia, è credibile che i Galli abbiano occupato l'isola vicina. Ne puoi individuare i riti e le credenze superstiziose; il linguaggio non è molto diverso, la stessa audacia nel richiedere i pericoli e, quando arrivano, la stessa paura nel rifiutarli. La Britannia mostra tuttavia più fierezza, come si addice a un popolo che una lunga pace non ha ancora addolcito. Infatti abbiamo appreso che anche i Galli brillarono nelle guerre; poi la pigrizia entrò insieme all'ozio, dopo aver perso insieme la virtù e la libertà. Ciò che è accaduto ai Britanni già conquistati: gli altri rimangono quali erano i Galli.

Testo latino integrale

Ceterum Britanniam qui mortales initio coluerint,…

Ceterum Britanniam qui mortales initio coluerint, indigenae an advecti, ut inter barbaros, parum compertum. Habitus corporum varii atque ex eo argumenta. Namque rutilae Caledoniam habitantium comae, magni artus Germanicam originem adseverant; Silurum colorati vultus, torti plerumque crines et posita contra Hispania Hiberos veteres traiecisse easque sedes occupasse fidem faciunt; proximi Gallis et similes sunt, seu durante originis vi, seu procurrentibus in diversa terris positio caeli corporibus habitum dedit. In universum tamen aestimanti Gallos vicinam insulam occupasse credibile est. Eorum sacra deprehendas ac superstitionum persuasiones; sermo haud multum diversus, in deposcendis periculis eadem audacia et, ubi advenere, in detrectandis eadem formido. Plus tamen ferociae Britannia praefert, ut quos nondum longa pax emollierit. Nam Gallos quoque in bellis floruisse accepimus; mox segnitia cum otio intravit, amissa virtute pariter ac libertate. Quod Britannorum olim victis evenit: ceteri manent quales Galli fuerunt.

Costrutti e analisi del periodo

I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione interrogativa indiretta

Ceterum Britanniam qui mortales initio coluerint, indigenae an advecti, ut inter barbaros, parum compertum.

Del resto, chi abbia abitato la Britannia all'inizio, se indigeni o venuti da fuori, come tra i barbari, è poco accertato.

qui … coluerint vale «chi abbia abitato». «qui mortales initio coluerint» è un'interrogativa indiretta dipendente dal predicato implicito «est compertum»: il congiuntivo perfetto è obbligatorio nelle interrogative indirette.

Scheda completa: Proposizione interrogativa indiretta

Ablativo assoluto

Namque rutilae Caledoniam habitantium comae, magni artus Germanicam originem adseverant; Silurum colorati vultus, torti plerumque crines et posita contra Hispania Hiberos veteres traiecisse easque sedes occupasse fidem faciunt; proximi Gallis et similes sunt, seu durante originis vi, seu procurrentibus in diversa terris positio caeli corporibus habitum dedit.

Infatti i capelli rossi degli abitanti della Caledonia e le membra robuste attestano l'origine germanica; i volti scuri dei Siluri, i capelli per lo più ricci e il fatto che la Spagna sia posta di fronte fanno credere che gli antichi Iberi abbiano attraversato il mare e ne abbiano occupato le terre; i più vicini ai Galli li assomigliano, sia per la forza duratura dell'origine, sia perché la posizione geografica, con le terre che si estendono in direzioni diverse, ha dato ai corpi un aspetto simile.

durante originis vi vale «per la forza duratura dell'origine». «durante originis vi» è un ablativo assoluto con participio presente: indica la causa della somiglianza tra Britanni meridionali e Galli, la forza dell'origine comune che persiste.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione infinitiva soggettiva

In universum tamen aestimanti Gallos vicinam insulam occupasse credibile est.

A chi valuta nel complesso, tuttavia, è credibile che i Galli abbiano occupato l'isola vicina.

Gallos … occupasse vale «che i Galli abbiano occupato». «Gallos occupasse» è una proposizione infinitiva soggetto di «credibile est»: il soggetto dell'infinito «Gallos» è all'accusativo, il predicato «occupasse» è all'infinito perfetto.

Scheda completa: Proposizione infinitiva soggettiva

Gerundivo con valore finale o modale

Eorum sacra deprehendas ac superstitionum persuasiones; sermo haud multum diversus, in deposcendis periculis eadem audacia et, ubi advenere, in detrectandis eadem formido.

Ne puoi individuare i riti e le credenze superstiziose; il linguaggio non è molto diverso, la stessa audacia nel richiedere i pericoli e, quando arrivano, la stessa paura nel rifiutarli.

in deposcendis periculis vale «nel richiedere i pericoli». «in deposcendis periculis» e «in detrectandis» sono costruzioni con gerundivo in ablativo rette da «in»: indicano la circostanza o il campo d'azione.

Proposizione relativa con congiuntivo

Plus tamen ferociae Britannia praefert, ut quos nondum longa pax emollierit.

La Britannia mostra tuttavia più fierezza, come si addice a un popolo che una lunga pace non ha ancora addolcito.

ut quos … emollierit vale «come si addice a chi la pace non ha ancora addolcito». «ut quos nondum longa pax emollierit» è una relativa con congiuntivo perfetto a valore causale o caratterizzante: indica la ragione per cui i Britanni mostrano più fierezza.

Scheda completa: Proposizione relativa con congiuntivo

Proposizione comparativa con quales

Quod Britannorum olim victis evenit: ceteri manent quales Galli fuerunt.

Ciò che è accaduto ai Britanni già conquistati: gli altri rimangono quali erano i Galli.

manent quales Galli fuerunt vale «rimangono quali erano i Galli». «manent quales Galli fuerunt» è una comparativa di uguaglianza: i Britanni non ancora conquistati restano come erano i Galli prima di essere addolciti dalla pace romana.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Del resto, chi abbia abitato la Britannia all'inizio, se indigeni o venuti da fuori, come tra i barbari, è poco accertato.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

L'aspetto fisico è vario e da ciò derivano le prove.

A chi valuta nel complesso, tuttavia, è credibile che i Galli abbiano occupato l'isola vicina.

Ne puoi individuare i riti e le credenze superstiziose; il linguaggio non è molto diverso, la stessa audacia nel richiedere i pericoli e, quando arrivano, la stessa paura nel rifiutarli.

La Britannia mostra tuttavia più fierezza, come si addice a un popolo che una lunga pace non ha ancora addolcito.

Infatti abbiamo appreso che anche i Galli brillarono nelle guerre; poi la pigrizia entrò insieme all'ozio, dopo aver perso insieme la virtù e la libertà.

Ciò che è accaduto ai Britanni già conquistati: gli altri rimangono quali erano i Galli.

Glossario e paradigmi

I 124 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 124 lemmi

in×5: in
et×3: e
ac×2: e
BritanniaBritannia, -ae, f.×2: la Britannia
eadem×2: la stessa
Gallos×2: i Galli
occupasse×2: abbiano occupato
seu×2: sia
tamen×2: tuttavia
ut×2: come
accepimus: abbiamo appreso
adseverant: attestano
advecti: venuti da fuori
advenere: arrivano
aestimanti: a chi valuta
amissa: persa
an: o
argumenta: prove
artus: membra
atque: e
audacia: audacia
barbaros: barbari
bellis: guerre
Britannorum: dei Britanni
caeli: geografica
Caledoniam: la Caledonia
ceteri: gli altri
ceterum: del resto
colorati: scuri
coluerint: abbia abitato
comae: capelli
compertum: accertato
contra: di fronte
corporibus: ai corpi
corporum: fisico, dei corpi
credibile: credibile
crines: capelli
cum: insieme a
dedit: ha dato
deposcendis: richiedere
deprehendas: puoi individuare
detrectandis: rifiutare
diversa: direzioni diverse
diversus: diverso
durante: che dura
easque: e di esse
emollierit: ha addolcito
eo: ciò
Eorum: loro
est: è
evenit: è accaduto
ex: da
faciunt: fanno
ferociae: fierezza
fidem: credibilità
floruisse: brillarono
formido: paura
fuerunt: erano
Galli: i Galli
Gallis: ai Galli
Germanicam: germanica
habitantium: degli abitanti
habitum: aspetto
Habitus: aspetto
haud: non
Hiberos: gli Iberi
Hispania: Spagna
indigenae: indigeni
initio: all'inizio
insulam: isola
inter: tra
intravit: entrò
libertate: libertà
longa: lunga
magni: robuste
manent: rimangono
mortales: uomini
mox: poi
multum: molto
Nam: infatti
Namque: infatti
nondum: non ancora
olim: già
originem: origine
originis: dell'origine
otio: ozio
pariter: insieme
parum: poco
pax: pace
periculis: pericoli
persuasiones: credenze
plerumque: per lo più
Plus: più
posita: posta
positio: posizione
praefert: mostra
procurrentibus: che si estendono
proximi: i più vicini
quales: quali
quiquis/qui, quae, quod: chi
Quod: ciò che
quoque: anche
quos: i quali
rutilae: rosse
sacra: riti
sedes: sedi
segnitia: pigrizia
sermo: linguaggio
Silurum: dei Siluri
similes: simili
sunt: sono
superstitionum: superstiziose
terris: terre
torti: ricci
traiecisse: abbiano attraversato
ubi: quando
universum: complesso
varii: vario
veteres: antichi
vi: forza
vicinam: vicina
victis: conquistati
virtute: virtù
vultus: volti

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ceterum Britanniam qui mortales initio coluerint, indigenae an advecti»?

Si traduce: «Del resto, quali uomini abbiano abitato la Britannia all'inizio, se indigeni o venuti da fuori». Tacito nell'Agricola introduce l'excursus etnografico con una domanda retorica sulla difficoltà di conoscere le origini dei Britanni, tipica dei popoli considerati barbari.

Quali argomenti usa Tacito per ipotizzare le origini dei Britanni?

Nell'Agricola, Tacito usa elementi fisici: i capelli rossi e la corporatura robusta dei Caledoniani rimandano all'origine germanica; i volti scuri e i capelli ricci dei Siluri, uniti alla vicinanza geografica con la Spagna, suggeriscono un'origine iberica; la somiglianza dei Britanni meridionali con i Galli indica invece un'origine gallica.

Qual è la conclusione di Tacito sulle origini dei Britanni nell'Agricola?

La conclusione di Tacito è probabilistica: in generale è credibile che i Galli abbiano occupato l'isola vicina. Lo prova la somiglianza dei riti religiosi, del linguaggio e del carattere, anche se i Britanni mostrano più ferocia, non ancora addolcita da una lunga pace come i Galli.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.