Caricamento…
latino · Tacito
Tacito · Agricola
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tacito, storico romano di età imperiale, narra nell'Agricola le vicende della conquista romana della Britannia prima dell'arrivo del protagonista. In questo capitolo ricorda le campagne di due governatori, Petilio Ceriale e Giulio Frontino, che sottomisero rispettivamente i Briganti e i bellicosi Siluri. Il passo celebra il valore militare romano nonostante le difficoltà del territorio.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ma quando, insieme al resto del mondo, Vespasiano riconquistò anche la Britannia, vi furono grandi comandanti, eserciti egregi, e la speranza dei nemici si fece minima. E subito Petilio Ceriale infuse terrore, avendo attaccato la popolazione dei Briganti, che si dice essere la più numerosa di tutta la provincia. Vi furono molte battaglie, e talvolta non incruente; e abbracciò gran parte dei Briganti, ora con la vittoria, ora con la guerra. E Ceriale, in verità, avrebbe oscurato la cura e la fama di un altro successore: subentrò e sostenne il peso dell'impresa Giulio Frontino, uomo grande, per quanto era possibile, e sottomise con le armi il popolo dei Siluri, forte e battagliero, superando, oltre al valore dei nemici, anche le difficoltà dei luoghi.
Sed ubi cum cetero orbe Vespasianus et Britanniam recuperavit, magni duces, egregii exercitus, minuta hostium spes. Et terrorem statim intulit Petilius Cerialis, Brigantum civitatem, quae numerosissima provinciae totius perhibetur, adgressus. Multa proelia, et aliquando non incruenta; magnamque Brigantum partem aut victoria amplexus est aut bello. Et Cerialis quidem alterius successoris curam famamque obruisset: subiit sustinuitque molem Iulius Frontinus, vir magnus, quantum licebat, validamque et pugnacem Silurum gentem armis subegit, super virtutem hostium locorum quoque difficultates eluctatus.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Sed ubi cum cetero orbe Vespasianus et Britanniam recuperavit, magni duces, egregii exercitus, minuta hostium spes.
Ma quando, insieme al resto del mondo, Vespasiano riconquistò anche la Britannia, vi furono grandi comandanti, eserciti egregi, e la speranza dei nemici si fece minima.
cum … orbe vale «insieme al resto del mondo». cum cetero orbe indica l'ablativo di compagnia: insieme al resto del mondo.
Et terrorem statim intulit Petilius Cerialis, Brigantum civitatem, quae numerosissima provinciae totius perhibetur, adgressus.
E subito Petilio Ceriale infuse terrore, avendo attaccato la popolazione dei Briganti, che si dice essere la più numerosa di tutta la provincia.
quae … perhibetur vale «che si dice essere la più numerosa». quae numerosissima...perhibetur è una relativa che descrive i Briganti come il popolo più numeroso della provincia.
Scheda completa: Proposizione relativaEt Cerialis quidem alterius successoris curam famamque obruisset:
E Ceriale, in verità, avrebbe oscurato la cura e la fama di un altro successore:
obruisset vale «avrebbe oscurato». obruisset è un congiuntivo piuccheperfetto con valore di irrealtà: Ceriale avrebbe oscurato la fama di qualunque altro successore, se non fosse arrivato Frontino.
subiit sustinuitque molem Iulius Frontinus, vir magnus, quantum licebat, validamque et pugnacem Silurum gentem armis subegit, super virtutem hostium locorum quoque difficultates eluctatus.
subentrò e sostenne il peso dell'impresa Giulio Frontino, uomo grande, per quanto era possibile, e sottomise con le armi il popolo dei Siluri, forte e battagliero, superando, oltre al valore dei nemici, anche le difficoltà dei luoghi.
quantum licebat vale «per quanto era possibile». quantum licebat alude velatamente ai limiti imposti dal sospettoso principato di Domiziano alla grandezza di un generale.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Ma quando, insieme al resto del mondo, Vespasiano riconquistò anche la Britannia, vi furono grandi comandanti, eserciti egregi, e la speranza dei nemici si fece minima.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Sed congiunzione, congiunzione coordinante avversativa: «ma; però».
ubi congiunzione, congiunzione subordinante temporale: «quando; non appena».
cum preposizione, preposizione con ablativo di compagnia: «insieme con; con».
cetero aggettivo.
orbe sostantivo.
Vespasianus sostantivo.
et congiunzione.
Britanniam sostantivo.
recuperavit verbo.
magni aggettivo.
duces sostantivo.
egregii aggettivo.
exercitus sostantivo.
minuta aggettivo.
hostium sostantivo.
spes sostantivo.
E subito Petilio Ceriale infuse terrore, avendo attaccato la popolazione dei Briganti, che si dice essere la più numerosa di tutta la provincia.
Et congiunzione.
terrorem sostantivo.
statim avverbio.
intulit verbo.
Petilius sostantivo.
Cerialis sostantivo.
Brigantum sostantivo.
civitatem sostantivo.
quae pronome.
numerosissima aggettivo.
provinciae sostantivo.
totius aggettivo.
perhibetur verbo.
adgressus participio.
Vi furono molte battaglie, e talvolta non incruente;
Multa aggettivo.
proelia sostantivo.
et congiunzione.
aliquando avverbio.
non avverbio.
incruenta aggettivo.
e abbracciò gran parte dei Briganti, ora con la vittoria, ora con la guerra.
magnamque aggettivo.
Brigantum sostantivo.
partem sostantivo.
aut congiunzione.
victoria sostantivo.
amplexus verbo.
est verbo.
aut congiunzione.
bello sostantivo.
E Ceriale, in verità, avrebbe oscurato la cura e la fama di un altro successore:
Et congiunzione.
Cerialis sostantivo.
quidem avverbio.
alterius pronome.
successoris sostantivo.
curam sostantivo.
famamque sostantivo.
obruisset verbo.
subentrò e sostenne il peso dell'impresa Giulio Frontino, uomo grande, per quanto era possibile, e sottomise con le armi il popolo dei Siluri, forte e battagliero, superando, oltre al valore dei nemici, anche le difficoltà dei luoghi.
subiit verbo.
sustinuitque verbo.
molem sostantivo.
Iulius sostantivo.
Frontinus sostantivo.
vir sostantivo.
magnus aggettivo.
quantum congiunzione.
licebat verbo.
validamque aggettivo.
et congiunzione.
pugnacem aggettivo.
Silurum sostantivo.
gentem sostantivo.
armis sostantivo.
subegit verbo.
super preposizione.
virtutem sostantivo.
hostium sostantivo.
locorum sostantivo.
quoque avverbio.
difficultates sostantivo.
eluctatus participio.
I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Ma quando, insieme al resto del mondo, Vespasiano riconquistò anche la Britannia», frase con cui Tacito, nell'Agricola, segna la ripresa del controllo romano sull'isola sotto il nuovo principato.
Furono due governatori della Britannia: Petilio Ceriale attaccò e sconfisse in parte i Briganti, mentre Giulio Frontino sottomise con le armi il popolo bellicoso dei Siluri, superando anche le difficoltà del territorio.
Tacito osserva che Ceriale, con i suoi successi contro i Briganti, avrebbe oscurato la fama di qualsiasi altro successore, se non fosse arrivato Giulio Frontino, altrettanto valoroso.
Altri passi di Tacito già tradotti e analizzati.
