Participio congiunto
Μινως γαρ παλαιτατος ων ακοη ισμεν ναυτικων εκτησατο και της νυν Ελληνικης θαλασσης επι πλειστον εκρατησε και των Κυκλαδων νησων ηρξε τε και οικιστης πρωτος των πλειστων εγενετο, Καρας εξελασας και τους εαυτου παιδας ηγεμονας εγκαταστησας·
Minosse infatti, il più antico di cui abbiamo notizia per sentito dire, si procurò una flotta e dominò per la maggior parte sul mare che ora è chiamato greco, ebbe il potere sulle isole Cicladi e fu il primo colonizzatore della maggior parte di esse, scacciandone i Cari e insediandovi come capi i propri figli.
εξελασας … εγκαταστησας vale «scacciandone i Cari e insediandovi i propri figli come capi». Ἐξελάσας e ἐγκαταστήσας, participi aoristi concordati con Μίνως, esprimono le azioni che accompagnano l'affermazione del dominio: scacciando i Cari e insediandovi i propri figli come capi.