Caricamento…
greco · Tucidide
Tucidide
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tucidide, storico ateniese del V secolo a.C., racconta nelle sue Storie la guerra del Peloponneso con rigore analitico e straordinaria attenzione psicologica ai protagonisti. In questo celebre ritratto, tratto dall'ottavo libro, l'autore descrive Antifonte, l'oratore che orchestrò nell'ombra il colpo di stato oligarchico dei Quattrocento nel 411 a.C., distinguendolo dal più visibile Pisandro. Il passo si chiude ricordando la sua difesa, ammirata dallo stesso Tucidide, quando fu processato e condannato a morte dopo la caduta del regime.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Fu Pisandro colui che espresse pubblicamente questa proposta, e che apertamente contribuì con il massimo zelo ad abbattere il regime democratico; Ma colui che organizzò l'intera faccenda, il modo in cui le cose giunsero a questo punto, e che vi si dedicò più a lungo di tutti, fu Antifonte, un uomo che per virtù non era secondo a nessuno degli Ateniesi del suo tempo, ed era il più capace nel concepire idee e nell'esprimere ciò che aveva pensato; e non si presentava mai in assemblea né volontariamente in nessun'altra contesa pubblica, ma era considerato con sospetto dalla massa a causa della sua fama di abilità oratoria; era tuttavia, per chi si contendeva sia in tribunale sia in assemblea, l'uomo più capace fra tutti di aiutare chiunque gli chiedesse un consiglio. E lui stesso, quando la democrazia fu restaurata e le vicende dei Quattrocento, rovesciate in seguito, giunsero a processo e furono biasimate dal popolo, accusato proprio di questi fatti, cioè di aver contribuito a instaurare quel regime, appare essersi difeso in un processo capitale meglio di chiunque altro fino al mio tempo.
Ην δε ο μεν την γνωμην ταυτην ειπων Πεισανδρος, και ταλλα εκ του προφανους προθυμοτατα ξυγκαταλυσας τον δημον· ο μεντοι απαν το πραγμα ξυνθεις οτω τροπω κατεστη ες τουτο και εκ πλειστου επιμεληθεις Αντιφων ην ανηρ Αθηναιων των καθ' εαυτον αρετη τε ουδενος υστερος και κρατιστος ενθυμηθηναι γενομενος και α γνοιη ειπειν, και ες μεν δημον ου παριων ουδ' ες αλλον αγωνα εκουσιος ουδενα, αλλ' υποπτως τω πληθει δια δοξαν δεινοτητος διακειμενος, τους μεντοι αγωνιζομενους και εν δικαστηριω και εν δημω πλειστα εις ανηρ, οστις ξυμβουλευσαιτο τι, δυναμενος ωφελειν. Και αυτος τε, επειδη μετεστη η δημοκρατια και ες αγωνας κατεστη τα των τετρακοσιων εν υστερω μεταπεσοντα υπο του δημου εκακουτο, αριστα φαινεται των μεχρι εμου υπερ αυτων τουτων αιτιαθεις, ως ξυγκατεστησε, θανατου δικην απολογησαμενος.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ην δε ο μεν την γνωμην ταυτην ειπων Πεισανδρος, και ταλλα εκ του προφανους προθυμοτατα ξυγκαταλυσας τον δημον·
Fu Pisandro colui che espresse pubblicamente questa proposta, e che apertamente contribuì con il massimo zelo ad abbattere il regime democratico;
ξυγκαταλυσας τον δημον vale «contribuì... ad abbattere il regime democratico». «ξυγκαταλυσας τον δημον» esprime un'azione compiuta insieme alla proposta: 'contribuendo ad abbattere il regime democratico'.
ο μεντοι απαν το πραγμα ξυνθεις οτω τροπω κατεστη ες τουτο και εκ πλειστου επιμεληθεις Αντιφων ην ανηρ Αθηναιων των καθ' εαυτον αρετη τε ουδενος υστερος και κρατιστος ενθυμηθηναι γενομενος και α γνοιη ειπειν, και ες μεν δημον ου παριων ουδ' ες αλλον αγωνα εκουσιος ουδενα, αλλ' υποπτως τω πληθει δια δοξαν δεινοτητος διακειμενος, τους μεντοι αγωνιζομενους και εν δικαστηριω και εν δημω πλειστα εις ανηρ, οστις ξυμβουλευσαιτο τι, δυναμενος ωφελειν.
Ma colui che organizzò l'intera faccenda, il modo in cui le cose giunsero a questo punto, e che vi si dedicò più a lungo di tutti, fu Antifonte, un uomo che per virtù non era secondo a nessuno degli Ateniesi del suo tempo, ed era il più capace nel concepire idee e nell'esprimere ciò che aveva pensato; e non si presentava mai in assemblea né volontariamente in nessun'altra contesa pubblica, ma era considerato con sospetto dalla massa a causa della sua fama di abilità oratoria; era tuttavia, per chi si contendeva sia in tribunale sia in assemblea, l'uomo più capace fra tutti di aiutare chiunque gli chiedesse un consiglio.
πλειστα εις ανηρ … δυναμενος ωφελειν vale «l'uomo più capace fra tutti di aiutare». «πλειστα εις ανηρ ... δυναμενος ωφελειν» descrive Antifonte come l'unico uomo capacissimo di aiutare più di ogni altro chi lo consultasse.
Και αυτος τε, επειδη μετεστη η δημοκρατια και ες αγωνας κατεστη τα των τετρακοσιων εν υστερω μεταπεσοντα υπο του δημου εκακουτο, αριστα φαινεται των μεχρι εμου υπερ αυτων τουτων αιτιαθεις, ως ξυγκατεστησε, θανατου δικην απολογησαμενος.
E lui stesso, quando la democrazia fu restaurata e le vicende dei Quattrocento, rovesciate in seguito, giunsero a processo e furono biasimate dal popolo, accusato proprio di questi fatti, cioè di aver contribuito a instaurare quel regime, appare essersi difeso in un processo capitale meglio di chiunque altro fino al mio tempo.
αριστα … των μεχρι εμου vale «meglio di chiunque altro fino al mio tempo». «αριστα … των μεχρι εμου» significa 'nel modo migliore fra quanti (visti) fino al mio tempo': genitivo partitivo retto dal superlativo avverbiale αριστα.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Fu Pisandro colui che espresse pubblicamente questa proposta, e che apertamente contribuì con il massimo zelo ad abbattere il regime democratico;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ην (εἰμί, ἔσομαι) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, verbo copulativo, introduce il predicato nominale: «era; fu».
δε congiunzione, congiunzione coordinante narrativa: «e; ora; ma».
ο pronome, nominativo maschile singolare, articolo con valore pronominale, correlato a ο μεντοι più avanti: «il; colui che».
μεν congiunzione.
την pronome.
γνωμην sostantivo.
ταυτην aggettivo.
ειπων participio.
Πεισανδρος sostantivo.
και congiunzione.
ταλλα pronome.
εκ preposizione.
του pronome.
προφανους aggettivo.
προθυμοτατα avverbio.
ξυγκαταλυσας participio.
τον pronome.
δημον sostantivo.
Ma colui che organizzò l'intera faccenda, il modo in cui le cose giunsero a questo punto, e che vi si dedicò più a lungo di tutti, fu Antifonte, un uomo che per virtù non era secondo a nessuno degli Ateniesi del suo tempo, ed era il più capace nel concepire idee e nell'esprimere ciò che aveva pensato; e non si presentava mai in assemblea né volontariamente in nessun'altra contesa pubblica, ma era considerato con sospetto dalla massa a causa della sua fama di abilità oratoria; era tuttavia, per chi si contendeva sia in tribunale sia in assemblea, l'uomo più capace fra tutti di aiutare chiunque gli chiedesse un consiglio.
ο pronome.
μεντοι congiunzione.
απαν aggettivo.
το pronome.
πραγμα sostantivo.
ξυνθεις participio.
οτω pronome.
τροπω sostantivo.
κατεστη verbo.
ες preposizione.
τουτο pronome.
και congiunzione.
εκ preposizione.
πλειστου aggettivo.
επιμεληθεις participio.
Αντιφων sostantivo.
ην verbo.
ανηρ sostantivo.
Αθηναιων sostantivo.
των pronome.
καθ' preposizione.
εαυτον pronome.
αρετη sostantivo.
τε congiunzione.
ουδενος pronome.
υστερος aggettivo.
και congiunzione.
κρατιστος aggettivo.
ενθυμηθηναι verbo.
γενομενος participio.
και congiunzione.
α pronome.
γνοιη verbo.
ειπειν verbo.
και congiunzione.
ες preposizione.
μεν congiunzione.
δημον sostantivo.
ου avverbio.
παριων participio.
ουδ' congiunzione.
ες preposizione.
αλλον aggettivo.
αγωνα sostantivo.
εκουσιος aggettivo.
ουδενα pronome.
αλλ' congiunzione.
υποπτως avverbio.
τω pronome.
πληθει sostantivo.
δια preposizione.
δοξαν sostantivo.
δεινοτητος sostantivo.
διακειμενος participio.
τους pronome.
μεντοι congiunzione.
αγωνιζομενους participio.
και congiunzione.
εν preposizione.
δικαστηριω sostantivo.
και congiunzione.
εν preposizione.
δημω sostantivo.
πλειστα aggettivo.
εις aggettivo.
ανηρ sostantivo.
οστις pronome.
ξυμβουλευσαιτο verbo.
τι pronome.
δυναμενος participio.
ωφελειν verbo.
E lui stesso, quando la democrazia fu restaurata e le vicende dei Quattrocento, rovesciate in seguito, giunsero a processo e furono biasimate dal popolo, accusato proprio di questi fatti, cioè di aver contribuito a instaurare quel regime, appare essersi difeso in un processo capitale meglio di chiunque altro fino al mio tempo.
Και congiunzione.
αυτος pronome.
τε congiunzione.
επειδη congiunzione.
μετεστη verbo.
η pronome.
δημοκρατια sostantivo.
και congiunzione.
ες preposizione.
αγωνας sostantivo.
κατεστη verbo.
τα pronome.
των pronome.
τετρακοσιων sostantivo.
εν preposizione.
υστερω aggettivo.
μεταπεσοντα participio.
υπο preposizione.
του pronome.
δημου sostantivo.
εκακουτο verbo.
αριστα avverbio.
φαινεται verbo.
των pronome.
μεχρι preposizione.
εμου pronome.
υπερ preposizione.
αυτων pronome.
τουτων pronome.
αιτιαθεις participio.
ως congiunzione.
ξυγκατεστησε verbo.
θανατου sostantivo.
δικην sostantivo.
απολογησαμενος participio.
I 101 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Fu Pisandro colui che espresse pubblicamente questa proposta»: Tucidide apre così il ritratto di Antifonte, distinguendo chi propose apertamente il decreto oligarchico da chi lo orchestrò nell'ombra.
Nelle Storie (8.68) Tucidide presenta Antifonte come l'uomo più abile del suo tempo per intelligenza ed eloquenza, l'artefice nascosto del colpo di stato dei Quattrocento, pur restando lontano dalla scena pubblica per la sua fama di uomo scaltro.
Secondo Tucidide, Antifonte evitava di comparire in assemblea o in altri dibattiti pubblici perché la massa lo guardava con sospetto a causa della sua fama di straordinaria abilità retorica, pur mettendo le sue capacità al servizio di chi lo consultava.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Tucidide già tradotti e analizzati.
