La dura prigionia nelle latomie

Εν γαρ κοιλω χωριω οντας και ολιγω πολλους οι τε ηλιοι το πρωτον και το πνιγος ετι ελυπει δια το αστεγαστον, και αι νυκτες επιγιγνομεναι τουναντιον μετοπωριναι και ψυχραι τη μεταβολη ες ασθενειαν ενεωτεριζον, παντα τε ποιουνταν αυτων δια στενοχωριαν εν τω αυτω και προσετι των νεκρων ομου επ' αλληλοις ξυννενημενων, οι εκ τε των τραυματων και δια την μεταβολην και το τοιουτον απεθνησκον, και οσμαι ησαν ουκ ανεκτοι, και λιμω αμα και διψη επιεζοντο (εδιδοσαν γαρ αυτων εκαστω επι οκτω μηνας κοτυλην υδατος και δυο κοτυλας σιτου), αλλα τε οσα εικος εν τω τοιουτω χωριω εμπεπτωκοτας κακοπαθησαι, ουδεν ο τι ουκ επεγενετο αυτοις.

Essendo infatti numerosi in un luogo angusto e incavato, dapprima il sole e il soffocante calore, per la mancanza di riparo, li tormentavano ancora; poi le notti che sopraggiungevano, al contrario autunnali e fredde, con il mutamento li facevano ammalare; e facevano ogni cosa nello stesso luogo per la ristrettezza dello spazio, e inoltre i cadaveri, ammucchiati gli uni sugli altri, di quanti morivano per le ferite, per il mutamento di clima e per tali cause, e c'erano odori insopportabili, ed erano oppressi insieme dalla fame e dalla sete (davano infatti a ciascuno di loro, per otto mesi, una cotila d'acqua e due cotile di grano); e quante altre sofferenze era naturale patissero uomini caduti in un tale luogo, nulla ci fu che non capitasse loro.