Participio sostantivato
Οι μεν πολλοι των ενθαδε ηδη ειρηκοτων επαινουσι τον προσθεντα τω νομω τον λογον τονδε, ως καλον επι τοις εκ των, πολεμων θαπτομενοις αγορευεσθαι αυτον, εμοι δ' αρκουν αν εδοκει ειναι ανδρων αγαθων εργω γενομενων εργω και δηλουσθαι τας τιμας, οια και νυν περι τον ταφον τονδε δημοσια παρασκευασθεντα ορατε, και μη εν ενι ανδρι πολλων αρετας κινδυνευεσθαι ευ τε και χειρον ειποντι πιστευθηναι.
La maggior parte di quelli che hanno già parlato qui lodano colui che aggiunse questo discorso all'usanza, ritenendo bello che esso si pronunci per coloro che vengono sepolti dopo le guerre; a me invece sarebbe sembrato sufficiente che per uomini divenuti valorosi coi fatti si manifestassero gli onori anche coi fatti, come ora vedete essere stati apprestati pubblicamente intorno a questa tomba, e che il valore di molti non fosse messo a rischio nella persona di un solo uomo, per essere creduto a seconda che parli bene o peggio.
Οι … των … ειρηκοτων vale «quelli che hanno già parlato qui». οι ... των ενθαδε ηδη ειρηκοτων ("quelli che hanno già parlato qui") è un participio sostantivato che indica gli oratori precedenti.