Proposizione infinitiva (AcI)
Ο μεν Περικλης τοιαυτα ειπεν, οι δε Αθηναιοι νομισαντες αριστα σφισι παραινειν αυτον εψηφισαντο α εκελευε, και τοις Λακεδαιμονιοις απεκριναντο τη εκεινου γνωμη, καθ' εκαστα τε ως εφρασε και το ξυμπαν, ουδεν κελευομενοι ποιησειν, δικη δε κατα τας ξυνθηκας ετοιμοι ειναι διαλυεσθαι περι των εγκληματων επι ιση και ομοια.
Pericle disse così, e gli Ateniesi, ritenendo che egli desse loro il consiglio migliore, votarono quanto egli proponeva, e risposero ai Lacedemoni secondo il suo parere, sia punto per punto come egli l'aveva esposto sia nel complesso, dicendo che non avrebbero fatto nulla per costrizione, ma erano pronti, in base ai trattati, a dirimere in giudizio le accuse, su un piano di parità e reciprocità.
αριστα σφισι παραινειν αυτον vale «che egli consigliava loro nel modo migliore». Il participio νομίσαντες regge un'infinitiva: αὐτόν è il soggetto, παραινεῖν l'infinito, con il dativo σφίσι e l'avverbio ἄριστα.